Terms containing por algo

Subject	Spanish	Russian
gen.	a juzgar por algo	судя по (чему-л.)
gen.	algo por el estilo	что-то в этом роде
gen.	algo por el estilo	что-то в этом духе
gen.	brindar por algo	пить за что-л. (alboroto)
gen.	brindar por algo	поднимать тост за что-л. (alboroto)
gen.	comerse las uñas por algo	страстно желать (чего-л.)
gen.	comprar algo por una bagatela	купить что-л. за гроши
gen.	culpabilizar a uno, algo de, por algo	обвинить кого что в чём, возложить вину за что на кого что (MilagrosA)
gen.	dar algo por sentado	не сомневаться в (чем-либо)
gen.	dar algo por sentado	считать решённым делом
gen.	dar entregar la vida por algo	отдать жизнь (за что-л.)
gen.	dar todo el dinero por algo	отдать все деньги (за что-л.)
gen.	darle a uno por algo	вздуматься (Aneli_)
gen.	darle a uno por algo	взбрести в голову (Aneli_)
gen.	darle a uno por algo	захотеться (Aneli_)
gen.	deducir un tanto por ciento de algo ...	отчислить определённый процент из ...
gen.	dejarse seducir por algo	соблазниться (чем-л.)
gen.	echar algo por la borda	сделать зря
fig.	echar por tierra algo	срывать ч-л расследование, переговоры и т.д. (MilagrosA)
gen.	enterarse de algo por medio de un conocido	узнать что-л. через знакомого
commer.	enviar algo por paquete postal	отправить что-л. бандеролью
commer.	enviar algo por paquete postal	отправлять что-л. бандеролью
inf.	estar loco por algo	помешаться на (чём-л.)
inf.	estar loco por algo	страшно хотеть (Alexander Matytsin)
inf.	estar loco por algo	безумно хотеть (Alexander Matytsin)
gen.	estar obligado a alguien por algo	быть обязанным
fig.	estar por encima de algo	быть выше
gen.	estar triste por algo	грустить о (чём-л.)
gen.	hacer algo por debajo de la pata	левой ногой делать (al desgaire; что-л.)
gen.	inclinación por algo	призвание
inf.	ir a por algo	идти за чем-л. (Alexander Matytsin)
gen.	ir por algo	идти за (чем-л.)
inf.	loco por algo	помешанный на
gen.	mantenerse con firmeza por algo	крепко стоять (за что-л.)
nonstand.	meter por las narices algo	ткнуть носом (во что-л.)
gen.	meter por los ojos por las narices algo	тыкать в глаза (чем-л.; в нос)
gen.	multiplicar por algo	помножать (на что-л.)
gen.	no dar paso por algo	ни шагу не сделать (для чего-л.)
gen.	no hacer algo por pereza	полениться сделать (что-л.)
gen.	pasar la mano por algo	провести рукой по (чему-л.)
gen.	pasar por algo	переносить (что-л.)
gen.	pasar por algo	терпеть
gen.	penar por algo	горевать о (чём-л.)
idiom.	perder el culo por algo	умирать как хотеть что-л. (Alexander Matytsin)
law	por a algo consideración	с учётом (чего-л.)
gen.	por algo	не зря
gen.	por algo	немудрено
law	por algo	не случайно (Lavrov)
gen.	por algo	почему-то (отчего-то)
gen.	por algo	отчего-то
gen.	por decir algo	мягко говоря (brumbrum)
gen.	por decir algo	мягко выражаясь (brumbrum)
gen.	por decir algo	если не сказать больше (brumbrum)
gen.	por falta de algo	за неимением (чего-л.)
gen.	por falta de algo mejor	за неимением лучшего
gen.	por medio por vía de algo	при посредстве
gen.	por razones de algo	на почве (чего-л.)
gen.	quitar algo por fuerza	отнять что-л. силой
gen.	refunfuñar por algo	ворчать (на что-л.)
gen.	saber algo punto por punto	знать что-л. до точки
gen.	sentir o tener debilidad por algo o alguien	питать слабость (Lavrov)
gen.	ser arrollado por algo	быть раздавленным чем-л. (arriva)
gen.	ser arrollado por algo	быть перееханным чем-л. (arriva)
gen.	ser arrollado por algo	быть задавленным чем-л. (Antonio Gaudí murió trágicamente por las heridas que sufrió al ser arrollado por un tranvía ... arriva)
gen.	sufrir por algo	страдать (от чего-л.)
gen.	tomar algo por lo trágico	трагически относиться (к чему-л.)