| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a juzgar por algo | судя по (чему-л.) |
| gen. | algo por el estilo | что-то в этом роде |
| gen. | algo por el estilo | что-то в этом духе |
| gen. | brindar por algo | пить за что-л. (alboroto) |
| gen. | brindar por algo | поднимать тост за что-л. (alboroto) |
| gen. | comerse las uñas por algo | страстно желать (чего-л.) |
| gen. | comprar algo por una bagatela | купить что-л. за гроши |
| gen. | culpabilizar a uno, algo de, por algo | обвинить кого что в чём, возложить вину за что на кого что (MilagrosA) |
| gen. | dar algo por sentado | не сомневаться в (чем-либо) |
| gen. | dar algo por sentado | считать решённым делом |
| gen. | dar entregar la vida por algo | отдать жизнь (за что-л.) |
| gen. | dar todo el dinero por algo | отдать все деньги (за что-л.) |
| gen. | darle a uno por algo | вздуматься (Aneli_) |
| gen. | darle a uno por algo | взбрести в голову (Aneli_) |
| gen. | darle a uno por algo | захотеться (Aneli_) |
| gen. | dar algo (bueno) por... daría algo por... | я он бы дорого заплатил, чтобы... |
| gen. | deducir un tanto por ciento de algo ... | отчислить определённый процент из ... |
| gen. | dejarse seducir por algo | соблазниться (чем-л.) |
| gen. | echar algo por la borda | сделать зря |
| fig. | echar por tierra algo | срывать ч-л расследование, переговоры и т.д. (MilagrosA) |
| gen. | enterarse de algo por medio de un conocido | узнать что-л. через знакомого |
| commer. | enviar algo por paquete postal | отправить что-л. бандеролью |
| commer. | enviar algo por paquete postal | отправлять что-л. бандеролью |
| inf. | estar loco por algo | страшно хотеть (Alexander Matytsin) |
| inf. | estar loco por algo | помешаться на (чём-л.) |
| inf. | estar loco por algo | безумно хотеть (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar obligado a alguien por algo | быть обязанным |
| fig. | estar por encima de algo | быть выше |
| gen. | estar triste por algo | грустить о (чём-л.) |
| gen. | hacer algo por debajo de la pata | левой ногой делать (al desgaire; что-л.) |
| gen. | hay algo de por medio | тут что-то кроется |
| gen. | hay algo de por medio | тут что-то неспроста (Pues si le quieren ver desbocado, que le toquen a la familia Orozco. Algo esperará de ella sin duda, o algún favor hay de por medio. B. Pérez Galdós. La incógnita Если хотите, чтобы у него развязался язык, затроньте семью Ороско. Он явно имеет какие-то виды на неё или тут кроется какой-то личный интерес. • Pero nuestras bestias no tardaron en armarse. Mientras reculaban resoplando, nos apeamos pistola en mano a ver qué había de por medio y encontramos tendido el cadáver de un hombre boca abajo... M. A. Asturias. El señor Presidente Но вскоре лошади опять взбунтовались. В то время как они, храпя, пятились назад, мы спешились и с оружием в руках пошли посмотреть, в чём там дело; перед нами лежал ничком труп мужчины...) |
| gen. | hay algo de por medio | тут что-то есть |
| gen. | inclinación por algo | призвание |
| inf. | ir a por algo | идти за чем-л. (Alexander Matytsin) |
| gen. | ir por algo | идти за (чем-л.) |
| inf. | loco por algo | помешанный на |
| gen. | mantenerse con firmeza por algo | крепко стоять (за что-л.) |
| nonstand. | meter por las narices algo | ткнуть носом (во что-л.) |
| gen. | meter por los ojos por las narices algo | тыкать в глаза (чем-л.; в нос) |
| gen. | multiplicar por algo | помножать (на что-л.) |
| gen. | no dar paso por algo | ни шагу не сделать (для чего-л.) |
| gen. | no hacer algo por pereza | полениться сделать (что-л.) |
| gen. | pasar la mano por algo | провести рукой по (чему-л.) |
| gen. | pasar por algo | переносить (что-л.) |
| gen. | pasar por algo | терпеть |
| gen. | penar por algo | горевать о (чём-л.) |
| idiom. | perder el culo por algo | умирать как хотеть что-л. (Alexander Matytsin) |
| law | por a algo consideración | с учётом (чего-л.) |
| gen. | por algo | неспроста |
| gen. | por algo | недаром |
| gen. | por algo | не зря |
| gen. | por algo | не без основания |
| gen. | por algo | не без причины |
| gen. | por algo | не без цели |
| gen. | por algo | не без умысла |
| gen. | por algo | немудрено |
| gen. | por algo | почему-то (отчего-то) |
| law | por algo | не случайно (Lavrov) |
| gen. | por algo | отчего-то |
| gen. | por algo se empieza | главное - начать |
| gen. | por algo se empieza | почин дороже денег |
| gen. | por algo se empieza | лиха беда начало |
| gen. | por algo será | неспроста (— Pues ya está visto que el destino de esas tierras es no tener dueño que por suyas quiera tenerlas. — Por algo será. R. Gallegos. Pobre negro — Ясное дело, такая уж судьба у этих земель, что ни один хозяин не хочет с ними связываться. — Наверное, неспроста. • — ¡Chica, chiba! No grites tanto, que no soy sordo!... — exclamó el viejo libertino—. ¡Cuando yo estoy aquí, por algo será!... P. A. de Alarcón. El sombrero de tres picos — Дитя моё, не кричи так громко, я ведь не глухой! — воскликнул старый греховодник. — Раз я сюда пришёл, значит на то есть причина.) |
| gen. | por algo será | уж верно |
| gen. | por decir algo | мягко выражаясь (brumbrum) |
| gen. | por decir algo | мягко говоря (brumbrum) |
| gen. | por decir algo | если не сказать больше (brumbrum) |
| gen. | por falta de algo | за неимением (чего-л.) |
| gen. | por falta de algo mejor | за неимением лучшего |
| gen. | por medio por vía de algo | при посредстве |
| gen. | por razones de algo | на почве (чего-л.) |
| gen. | por si faltaba algo | в придачу ко всему |
| gen. | por si faltaba algo | в довершение всего |
| gen. | quitar algo por fuerza | отнять что-л. силой |
| gen. | refunfuñar por algo | ворчать (на что-л.) |
| gen. | saber algo punto por punto | знать что-л. до точки |
| gen. | sentir o tener debilidad por algo o alguien | питать слабость (Lavrov) |
| gen. | ser arrollado por algo | быть раздавленным чем-л. (arriva) |
| gen. | ser arrollado por algo | быть перееханным чем-л. (arriva) |
| gen. | ser arrollado por algo | быть задавленным чем-л. (Antonio Gaudí murió trágicamente por las heridas que sufrió al ser arrollado por un tranvía ... arriva) |
| gen. | sufrir por algo | страдать (от чего-л.) |
| gen. | tomar algo por lo trágico | трагически относиться (к чему-л.) |