| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | no poderse valer | одряхлеть |
| gen. | no poderse valer | быть слабым |
| gen. | no poderse valer | быть беспомощным |
| gen. | no poderse valer | быть не в силах заставить повиноваться (con uno, кого-л.) |
| gen. | no poderse valer | не справляться (con uno, с кем-л.) |
| gen. | no poderse valer | быть беззащитным |
| gen. | no poderse valer | стать полным инвалидом |
| gen. | no poderse valer | быть не в состоянии обслужить себя |
| gen. | poder valerse | быть ещё в силах обслужить себя (о старом, больном человеке) |
| gen. | poderse valer | быть ещё в силах обслужить себя (о старом, больном человеке) |