| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | debido a su gran emoción no podía hablar | от избытка чувств он не мог говорить |
| span. | desde que podía acordarse | с незапамятных времён (т.е. с тех времен о которых уже и не помнят Ivan1992) |
| busin. | el resto de las cantidades que hubiesen podido quedar impagadas | невыплаченный остаток суммы (hablamos) |
| gen. | estos lugares no se podían calificar de bellos | эти места не могли назваться красивыми |
| gen. | haber podido | смочь |
| gen. | ¡hasta ahí podían llegar las bromas! | ну, хватит! |
| gen. | ¡hasta ahí podían llegar las bromas! | это переходит всякие границы! |
| gen. | ¡hasta ahí podían llegar las bromas! | это уж слишком! |
| gen. | nada le podía ayudar | ему ничто не могло помочь |
| gen. | no importa donde he podido tropezar con él | мало ли где я мог его встретить |
| gen. | no poderse coger ni con tenazas | быть перепачканным (uno, una cosa) |
| gen. | no poderse coger ni con tenazas | прикоснуться противно (uno, una cosa) |
| gen. | no poderse coger ni con tenazas | быть замызганным (uno, una cosa) |
| gen. | no poderse coger ni con tenazas | быть грязным (uno, una cosa) |
| gen. | no poderse tener | грозить рухнуть (uno) |
| gen. | no poderse tener | валиться с ног от слабости (uno) |
| gen. | no poderse tener | еле держаться (una cosa) |
| gen. | no poderse tener | валиться с ног от усталости (uno) |
| gen. | no poderse tener uno de pie | не стоять на ногах |
| gen. | no poderse tener uno de pie | едва ноги держат |
| gen. | no poderse tener uno de pie | валиться с ног |
| gen. | no poderse tener uno de pie | обессилеть |
| gen. | no poderse tener uno en pie | едва ноги держат |
| gen. | no poderse tener uno en pie | валиться с ног |
| gen. | no poderse tener uno en pie | не стоять на ногах |
| gen. | no poderse tener uno en pie | обессилеть |
| gen. | no poderse valer | быть беззащитным |
| gen. | no poderse valer | не справляться (con uno, с кем-л.) |
| gen. | no poderse valer | быть не в силах заставить повиноваться (con uno, кого-л.) |
| gen. | no poderse valer | быть беспомощным |
| gen. | no poderse valer | одряхлеть |
| gen. | no poderse valer | стать полным инвалидом |
| gen. | no poderse valer | быть слабым |
| gen. | no poderse valer | быть не в состоянии обслужить себя |
| idiom. | no poderse ver ni en pintura | не выносить друг друга (Ellos no se pueden ver ni en pintura. Они не выносят друг друга. ismanat) |
| gen. | no podía apartarse del dejar el libro | он не мог оторваться от книги |
| inf. | no podía ni soñarlo | ему это и во сне не снилось |
| gen. | no podía permanecer parado | ему не стоялось (estar quieto) |
| gen. | no podía tenerme de en pie | я не мог устоять |
| gen. | no se podía decir lo mismo de | то же самое нельзя было сказать о (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | poder alcanzar algo | суметь добиться (чего-л.) |
| nonstand. | прокормиться poder alimentarse | прохарчить |
| gen. | poder alimentarse | пропитаться |
| gen. | poder andar sin andadores | стоять на собственных ногах |
| fig. | poder andar solo | опериться |
| gen. | poder contener | вмещать |
| environ. | poder de purificación | очистительная способность (Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| math. | poder de suavización | возможность сглаживания |
| math. | poder de suavizamiento | возможность сглаживания |
| gen. | poder saber economizar | сэкономить |
| inf. | poder estar tener acostado | улежать (durante algún tiempo) |
| gen. | poder hacer | справляться |
| fig., inf. | poder hacer | уложить (суметь выполнить) |
| gen. | poder hacer | выходить |
| gen. | poder hacer | справиться |
| gen. | poder hacer | выйти |
| gen. | poder hacer cumplir el trabajo en el plazo | уложить работу в срок (designado) |
| inf. | для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия poder impers. | хотеть |
| gen. | быть задвижным poder moverse | задвигаться |
| gen. | poder más | совладать (que..., с кем-л., чем-л. • Sin embargo, la violencia de su odio pudo más que toda otra consideración. C. T. López. El maleficio И всё же ненависть оказалась сильнее всех его чувств и соображений. • Mi trajecito de brin comenzó a envejecer de manera ostensible... Mi madre, pacientemente lo zurcía y limpiaba; pero al cabo la ropa y yo pudimos más que ella. O. Castro. La vida simplemente Мой старый холщовый костюм ветшал на глазах. Мать терпеливо штопала и чистила его; но в конце концов я довёл его до такого состояния, что ей пришлось сдаться.) |
| gen. | poder más | справиться (que...) |
| gen. | poder más | оказаться сильнее (que..., кого-л., чего-л.) |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть идеальным |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть безупречным |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть безукоризненным |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть вне конкуренции (Ambrosia) |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть выше всяких похвал (Ambrosia) |
| gen. | poder pasar una cosa | быть сносным (uno) |
| gen. | poder pasar una cosa | быть терпимым (uno) |
| gen. | poder pasar una cosa | годиться (uno) |
| environ. | poder policial | право осуществлять охрану порядка |
| environ. | poder político | политическая власть (Сила, способность или полномочия государства, групп граждан, других заинтересованных сторон изменять, влиять, контролировать реализацию государственной или общественной политики, касающейся всего народа, региона или города) |
| gen. | poder ser el hijo | годиться в сыновья (de; кому-л.) |
| gen. | poder tener aptitudes para trabajar | уметь |
| gen. | poder uno andar sin andadores | ходить без помочей |
| gen. | poder uno andar sin andadores | быть самостоятельным |
| gen. | poder uno leer de oposición | быть мастером своего дела |
| gen. | poder uno leer de oposición | быть знатоком своего дела |
| gen. | poder uno leer de oposición | быть специалистом (в чём-л.) |
| gen. | poder uno poco sí no... | быть уверенным в своей способности добиться (чего-л. • Poco podría si antes de una semaha no te he proporcionado lo que deseas. M. Moliner. Diccionario Я буду не я, если в ближайшие дни не добуду тебе то, чего ты хочешь.) |
| gen. | poder uno poner cátedra | быть докой по какой-л. части |
| gen. | poder uno poner cátedra | быть большим знатоком |
| gen. | poder valerse | быть ещё в силах обслужить себя (о старом, больном человеке) |
| gen. | poder vender uno en un buen mercado | быть пронырливым |
| gen. | poder vender uno en un buen mercado | быть пройдохой |
| gen. | poder vender uno en un buen mercado | быть изворотливым |
| Chil. | poderle a uno | выводить из себя (una cosa, кого-л.) |
| Chil. | poderle a uno | раздражать (una cosa) |
| gen. | poderle a uno algo | быть во власти (чего-л.) |
| inf. | poderse contar con los dedos de la mano | не густо |
| inf. | poderse contar con los dedos de la mano | по пальцам можно пересчитать (...toda la nación se hallaba dividida en dos naciones: la de los patriotas y la de los traidores. Pero los traidores se contaban con los dedos de la mano, mientras los patriotas ascendían a millones. J. Mancisidor. El Alba en las Simas ― ...весь народ раскололся надвое: патриоты и предатели. Но если предателей можно было пересчитать по пальцам, то патриотов были миллионы.) |
| gen. | poderse contar con los dedos de la mano | быть наперечёт |
| gen. | poderse contar con los dedos de la mano | очень мало столько, что можно по пальцам пересчитать |
| gen. | poderse valer | быть ещё в силах обслужить себя (о старом, больном человеке) |
| gen. | podía pensarse que | казалось бы |
| ironic. | puedes mirarle en ese espejo | полюбуйся |
| gen. | ¿quién se podía preguntar? | у кого можно было бы спросить? жa |
| busin. | todo ha sucedido por circunstancias imprevistas, que no hemos podido superar, pese a nuestros buenos deseos. | это произошло ввиду непредвиденных обстоятельств, которые мы оказались не в состоянии преодолеть, несмотря на наши намерения. (ladaladalada) |
| environ. | utilización del poder calórico | использование теплотворной способности (Теплотворная способность представляет собой количество тепла на единицу массы, произведенное в результате полного сгорания конкретного материала. Теплотворная способность используется для выражения энергетической ценности топлива; обычно измеряется в мегаджоулях на кг. Также используется для измерения энергетической ценности продуктов питания, т.е. величины производимой энергии в ходе окисления продуктов питания в организме человека. В данном случае используют килоджоули на грамм. Теплотворная способность измеряется в специальном калориметре, аппарате, состоящем из прочного контейнера, в который помещается образец вещества и поджигается электричеством при избыточном количестве кислорода. Тепло, выделяемое в ходе сгорания при постоянном объеме может быть подсчитано на основе увеличения температуры) |