| Subject | Spanish | Russian |
| law | abuso de poder discrecional | судебный произвол |
| law | abuso de poder discrecional | злоупотребление правом судейского усмотрения |
| law | agente del poder ejecutivo | представитель исполнительной власти |
| gen. | antes del poder soviético | досоветский |
| polit. | Asambleas Nacional del Poder Popular | Национальная ассамблея народной власти (законодательный орган Кубы mummi) |
| econ. | aumentar el poder adquisitivo | повышать покупательную способность |
| avia. | avión de gran poder de maniobra | высокоманёвренный самолёт |
| econ. | bajar el poder adquisitivo | снижать покупательную способность |
| gen. | bajo el Poder Soviético | при Советской власти |
| IMF. | billetes en poder del público | наличные деньги вне банков |
| IMF. | billetes en poder del público | денежные средства вне банков |
| econ. | billetes en poder del público | бумажные деньги в руках у населения |
| econ. | billetes en poder del público | бумажные деньги в обращении |
| gen. | caer bajo el poder de uno | попадать под чью-л. власть |
| law | carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| law | carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| avia. | cohete de iluminación de gran poder emisor en infrarrojos | ракета с устройством большой излучаемой мощности для инфракрасного облучения (цели) |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высокоэнергетическое топливо |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высококалорийное топливо |
| avia. | combustible de gran poder calorífico | высокоэнергетическое горючее |
| gen. | con poder soberano | полновластно |
| econ. | concentración del poder económico | концентрация экономической власти |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Генеральный совет судебной власти |
| gen. | consumidor de alto poder adquisitivo | платёжеспособный потребитель (Noia) |
| gen. | correr hasta no poder más | набегаться до упаду |
| gen. | correr hasta no poder más | добегаться до усталости |
| gen. | de poder a poder | с напряжением всех сил |
| gen. | de poder unipersonal | единовластный |
| commer. | demanda en poder del arbitraje | полученное арбитражем исковое заявление |
| avia. | diagrama de poder disponible | график располагаемой мощности |
| IMF. | dinero de poder liberatorio | законное средство платежа |
| NGO | Dirección general de seguridad pública y coordinación de interacción con los órganos de poder ejecutivo de Federación Rusa | гуоооп (Главное управление по обеспечению охраны общественного порядка и координации взаимодействия с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации Nina Frolova) |
| IMF. | efectivo en poder de bancos | касса банка |
| commer. | el paquete obra en poder del destinatario | бандероль доставлена |
| inf. | el poder del dinero | власть денег (Alexander Matytsin) |
| commer. | el poder ha sido extendido | доверенность оформлена |
| commer. | el poder ha sido formalizado | доверенность оформлена |
| commer. | el poder ha sido legalizado | доверенность оформлена |
| commer. | el poder ha sido otorgado a nombre de... | доверенность выдана на имя... |
| commer. | el poder ha sido presentado al banco | доверенность предъявлена банку |
| patents. | el poder puede ser depositado posteriormente | доверенность может быть представлена и позже |
| oil | elevado poder de solubilidad | высокая растворяющая способность |
| law | en pleno poder de sus derechos políticos y civiles | дееспособный |
| econ. | en poder del | в распоряжении чекодателя |
| econ. | en poder del librado | в распоряжении плательщика по чеку |
| law | escritura de poder especial | специальная доверенность (spanishru) |
| law | escritura de poder especial | специальная доверенность, особые полномочия (serdelaciudad) |
| IMF. | exceso de poder adquisitivo | избыточная покупательная способность |
| law | facultades del Poder Ejecutivo | полномочия и предметы ведения исполнительной власти |
| gen. | нагуляться festejarse hasta no poder más | отгулять |
| electr.eng. | fuente de poder de respaldo | резервный источник питания (spanishru) |
| econ. | garantía del poder adquisitivo | гарантирование покупательской способности |
| gen. | hasta no poder más | до невозможного |
| gen. | hasta no poder más | до упаду |
| inf. | hasta no poder más | до потери сознания |
| inf. | при сравнит. ст. hasta no poder más | некуда |
| gen. | hasta no poder más | донельзя |
| law | instituir el poder público | учреждать государственную власть |
| commer. | la carta obra en poder de... | письмо получено |
| law | la Justicia, el Poder Judicial | Фемида (Javier Cordoba) |
| commer. | la persona oficial tiene poder para la primera firma | лицо официальное имеет право первой подписи |
| law | Ley Orgánica del Poder Judicial | органический закон о судебной власти |
| patents. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Закон о судоустройстве |
| avia. | materia de alto poder emisivo | вещество с высокой излучающей способностью |
| Venezuel. | Ministerio de Poder Popular para la Infraestructura | Министерство инфраструктуры (artemisa) |
| Venezuel. | Ministerio del Poder Popular para la Energía y Petróleo | Министерство народной власти по делам энергетики и нефтяной промышленности (Правительство У. Чавеса mummi) |
| Venezuel. | Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz | Министерство народной власти по внутренним делам, юстиции и миру (terrarristka) |
| law | ministros del poder ejecutivo | кабинет министров |
| econ. | monedas en poder del público | монеты в руках у населения |
| econ. | monedas en poder del público | монеты в обращении |
| IMF. | monedas y valores en poder de depositarias | валюты и ценные бумаги в депозитариях |
| avia. | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| gen. | no poder calcularse | не поддаваться учёту |
| gen. | no poder con la carga | не справляться с нагрузкой |
| gen. | no poder con los chicos | не сладить с детьми |
| gen. | no poder contener la risa | не удержаться от смеха |
| inf. | no poder correr más | отбегаться |
| inf. | no poder dejar de mirar | глядеть и не наглядеться |
| gen. | no poder mantenerse en el caballo | не усидеть на лошади |
| gen. | no poder menos de | не мочь не (no pude menos de reir Marisam) |
| gen. | no poder más | выдохнуться |
| gen. | no poder más | истомиться |
| gen. | no poder más | тяготиться |
| obs. | no poder más | изныть |
| gen. | no poder más | переутомиться |
| gen. | no poder más | выбиться из сил |
| inf. | no poder más | дойти до точки |
| gen. | no poder más | не быть в состоянии сделать больше утомиться |
| gen. | no poder olvidar | из ума из головы не идёт |
| gen. | no poder parar | не иметь ни минуты покоя |
| inf. | no poder quitar los ojos | глядеть и не наглядеться |
| gen. | no poder quitar los ojos | не наглядеться (de) |
| gen. | no poder quitar los ojos | заглядеться (de) |
| gen. | no poder respirar | дышать некогда |
| gen. | no poder sobrevivir a la deshonra | не пережить позора |
| gen. | no poder tragar | опротиветь (о пище) |
| inf. | no poder tragar ver a uno | опостылеть |
| inf. | no poder ver a alguien | не терпеть |
| nonstand. | no poder ver a uno ni pintado | в упор не видеть (кого-л.) |
| gen. | no poder ver a uno ni pintado | ненавидеть (кого-л.) |
| law | obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| law | obra en nuestro poder su carta de | в наших руках находится ваше письмо от... |
| busin. | obra en nuestro poder su carta del... | мы получили ваше письмо от (...) |
| busin. | Obra en nuestro poder su estimada | Мы получили Ваше письмо (ilovenl) |
| gen. | oposición al poder de | сопротивление чьей-л. власти |
| avia. | otorgar el poder disciplinario | наделять дисциплинарной властью (командира ЛА, а) |
| law, iran. | Pagaduría Especial del Poder Judicial | Казначейство юстиции |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | паритет покупательной способности (Alexander Matytsin) |
| IMF. | paridad de poder de compra | паритет покупательной способности |
| econ. | paridad del poder adquisitivo | паритет покупательной способности |
| st.exch. | paridad del poder adquisitivo | паритет покупательной способности (PPA) |
| econ. | paridad del poder adquisitivo | паритет покупательной силы |
| IMF. | paridad del poder adquisitivo constante | постоянный паритет покупательной способности |
| econ. | paridad del poder compra | паритет покупательной способности |
| econ. | paridad del poder compra | паритет покупательной силы |
| commer. | plazo de validez del poder firma en el poder | срок действия доверенности подпись в доверенности |
| law | poder a bordo | власть капитана судна |
| commer. | poder a nombre de... | доверенность на имя... |
| tech. | poder abrasive | абразивная способность |
| gen. | poder absoluto | полновластие |
| gen. | poder absoluto | самодержавная власть |
| gen. | poder absoluto | деспотизм |
| tech. | poder absorbente | поглощающая способность |
| oil | poder absorbente | поглощающая способность |
| oil | poder absorbente | абсорбционная способность |
| tech. | poder absorbente | абсорбционная способность |
| tech. | poder adherente | сила сцепления |
| tech. | poder adherente | адгезионная способность |
| tech. | poder adhesive | адгезионная способность |
| pack. | poder adhesivo | сила схватывания |
| pack. | poder adhesivo | величина адгезии |
| pack. | poder adhesivo | сила адгезии |
| pack. | poder adhesivo | клейкость |
| pack. | poder adhesivo | склеивающая способность |
| pack. | poder adhesivo | сила сцепления |
| pack. | poder adhesivo | клеящая способность |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность склейки |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность связи |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность клеевых швов |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность сцепления |
| law | poder adjudicador | заказчик (DiBor) |
| gen. | poder adquisitivo | покупательная сила |
| gen. | poder adquisitivo | покупательская способность (Noia) |
| food.ind., sec.sys. | poder adquisitivo | платёжеспособный спрос |
| gen. | poder adquisitivo | покупательная способность |
| econ., prof.jarg. | poder adquisitivo de la exportación | покупательная способность экспортных поступлений |
| econ. | poder adquisitivo de la moneda | покупательная способность валюты |
| commer. | poder adquisitivo de la moneda | покупательная сила валюты |
| econ. | poder adquisitivo de la población | покупательная способность населения |
| econ. | poder adquisitivo del consumidor | покупательная способность потребителя |
| commer. | poder adquisitivo del rublo en el | покупательная способность |
| tech. | poder adsorbente | адсорбционная способность |
| tech. | poder aglomerante | способность спекаться |
| tech. | poder aglomerante | спекаемость |
| tech. | poder aglutinante | слипаемость |
| tech. | poder aglutinante | способность слипаться |
| geol. | poder aglutinante | спекаемость |
| tech. | poder aislante | электроизоляционные свойства |
| tech. | poder aislante | изоляционная способность |
| gen. | poder alcanzar algo | суметь добиться (чего-л.) |
| gen. | poder alimentarse | пропитаться |
| tech. | poder amplificador | увеличительная сила (линзы) |
| tech. | poder amplificador | кратность увеличения |
| gen. | poder andar sin andadores | стоять на собственных ногах |
| avia. | poder antidetonante | антидетонационная характеристика |
| tech. | poder antifriccion | антифрикционная способность |
| law | poder aparente | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия |
| law | poder aparente | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия (агента) |
| oil | poder ascensional | аэродинамическая подъёмная сила |
| tech. | poder aspirante de una bomba | всасывающая способность насоса |
| patents. | poder autorizado a dar disposiciones | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| avia. | poder aéreo | военно-воздушные силы |
| law | poder beneficioso | право бенефициария |
| fig. | poder blando | мягкая сила (Sergei Aprelikov) |
| oil | poder calorifico | теплотворная способность |
| tech. | poder calorífico | теплота сгорания |
| food.serv. | poder calorífico | калорийность |
| tech. | poder calorífico | теплотворная способность |
| avia. | poder calorífico | теплотворность |
| avia., missil. | poder calorífico del propulsante | теплотворная способность топлива |
| geol. | poder calorífico máximo | теплотворная высшая способность |
| tech. | poder calorífugo | теплоизоляционная способность |
| econ., Peru. | poder cancelatorio | законное платежное средство |
| tech. | poder catalítico | каталитическая способность |
| law | poder colateral | побочные полномочия |
| law | poder colateral | косвенные полномочия |
| commer. | poder competitivo del producto | конкурентоспособность товара |
| commer. | poder con derecho a firmar | доверенность на право подписи |
| tech. | poder conductor | проводимость |
| commer. | poder conferido | выданная доверенность |
| law | poder constitucional | конституционная власть |
| law | poder constituyente | учредительная власть |
| gen. | poder contener | вмещать |
| tech. | poder coquificante | спекаемость |
| tech. | poder coquificante | коксуемость |
| geophys. | poder corporificante | защищающая способность (serdelaciudad) |
| el. | poder corrector de un código | корректирующая способность кода |
| arts. | poder creativo | творческая сила (Sergei Aprelikov) |
| commer. | poder dado | выданная доверенность |
| avia. | poder de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| oil | poder de absorción | поглощающая способность |
| oil | poder de absorción | абсорбционная способность |
| gen. | poder de absorción | поглощаемость |
| oil | poder de adhesión | сила сцепления |
| opt. | poder de aumentos | разрешающая способность |
| opt. | poder de aumentos | разрешающая сила |
| econ. | poder de compra | покупательная способность |
| commer. | poder de compra del rublo | покупательная сила рубля |
| tech. | poder de corte ultimo | номинальная предельная отключающая способность коммутационного аппарата (ines_zk) |
| rel., christ. | poder de Cristo | власть Христа (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | poder de Cristo | сила Христова (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | poder de Cristo | сила Христа (Andrey Truhachev) |
| paint.varn. | poder de cubrición | укрывистость |
| paint.varn. | poder de cubrición | кроющая способность |
| law | poder de decisión | право принимать решение |
| IMF. | poder de decisión de las mujeres | возможности для женщин по принятию решений |
| el.chem. | poder de deposición | равномерность толщины покрытия |
| el. | poder de deposición | рассеивающая способность (electrolítica) |
| mil. | poder de destrucción | поражающее действие (Simplyoleg) |
| tech. | poder de dispersión | рассеивающая способность |
| tech. | poder de dispersión | дисперсионная способность |
| law | poder de disposición | право распоряжения |
| tech. | poder de enfoque | фокусирующая способность |
| tech. | poder de evaporación | испарительная способность |
| commer. | poder de firma | полномочие на подпись |
| tech. | poder de frenado | тормозная способность |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | коэффициент покрытия |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | покрытие импорта |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | импортный потенциал экспорта |
| econ. | poder de imposición | право установления налогов |
| R&D. | poder de innovación | сила инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | poder de la nomenklatura | власть номенклатуры |
| gen. | poder fuerza de la palabra | власть слова |
| commer. | poder de la persona jurídica para firmar | право подписи юридического лица́ |
| gen. | Poder de los Soviets | Советская власть |
| st.exch. | poder de mercado | сила рынка |
| IMF. | poder de mercado | влияние на рынок |
| econ. | poder de mercado | ёмкость рынка |
| nucl.phys. | poder de moderación | замедляющая способность |
| econ. | poder de negociación | позиции на переговорах |
| IMF. | poder de negociación | позиция на переговорах |
| IMF. | poder de negociación | благоприятную позицию на переговорах |
| IMF. | poder de negociación | рыночная позиция |
| IMF. | poder de negociación | позицию на переговорах |
| econ. | poder de negociación | потенциал сторон на переговорах |
| gen. | poder de obreros y campesinos | рабоче-крестьянская власть |
| pack. | poder de pegado | склеивающая способность |
| pack. | poder de pegado | сила сцепления |
| pack. | poder de pegado | сила адгезии |
| pack. | poder de pegado | клеящая способность |
| oil | poder de penetración | проникающая способность |
| polym. | poder de penetración | проникающая способность (полимерного материала, добавл. к цементу alambre) |
| el. | poder de penetración de la radiación | жёсткость излучения |
| med. | poder de penetración de la radiación | проникающая способность излучения |
| IMF. | poder de predicción | прогнозирующие возможности |
| tech. | poder de refracción | преломляющая способность |
| law | poder de representación | полномочие |
| law | poder de representación | доверенность |
| law | poder de representación legal | доверенность на представление интересов (spanishru) |
| law | poder de representación procesal | доверенность на представление интересов в суде (NastyaR) |
| patents. | poder de representar | доверенность представителя |
| tech. | poder de resolución | разрешение |
| tech. | poder de resolución | разрешающая способность |
| el. | poder de resolución angular | разрешающая способность по угловым координатам |
| el. | poder de resolución del señal | разрешающая способность сигнала |
| el. | poder de resolución en el espacio | пространственная разрешающая способность |
| el. | poder de resolución en el tiempo | временная разрешающая способность |
| el. | poder de resolución en el tiempo | разрешающая способность во времени |
| el. | poder de resolución en energía | разрешающая способность по энергии |
| el. | poder de resolución en velocidad | разрешающая способность по скорости |
| el. | poder de resolución horizontal | разрешающая способность по горизонтали |
| el. | poder de resolución horizontal | разрешающая способность вдоль строк |
| el. | poder de resolución instrumental | разрешающая способность аппаратуры |
| el. | poder de resolución ultraalta | сверхвысокая разрешающая способность |
| el. | poder de resolución vertical | разрешающая способность поперёк строк |
| el. | poder de resolución vertical | разрешающая способность по вертикали |
| law | poder de revocación | право отмены |
| law | poder de revocación | право аннулирования |
| tech. | poder de ruptura | разрывная мощность (Elena789) |
| antenn. | poder de salida | выходная мощность |
| antenn. | poder de salida | отдаваемая мощность |
| IMF. | poder de sanción por incumplimiento | полномочия на принятие принудительных мер |
| IMF. | poder de sanción por incumplimiento | право применения санкций |
| law | poder de seguridad | полномочия в области безопасности |
| law | poder de substituir | право передоверия |
| law | poder de sustitución | право передоверия |
| law | poder de sustituir | право передоверия |
| tech. | poder de transmisión | пропускающая способность |
| IMF. | poder de voto | число голосов |
| gen. | poder de voto determinante | право решающего голоса (Lavrov) |
| law | poder deber | правовая обязанность |
| law | poder deber | обязанность, имеющая юридическое значение |
| law, mexic. | poder-deber | договорная обязанность |
| AI. | poder del cerebro | мозговая мощь (Sergei Aprelikov) |
| law | poder del Estado | ветвь государственной власти |
| gen. | poder del Estado | государственная власть |
| hist. | poder del hetman | гетманство |
| physiol. | poder del pensamiento | сила мысли (Sergei Aprelikov) |
| physiol. | poder del pensamiento | энергия мысли (Sergei Aprelikov) |
| law, mexic. | poder-derecho | юридическое право (в отличие от морального) |
| law | poder derecho | субъективное право, основанное на нормах общего права |
| law, mexic. | poder-derecho | законное право |
| mil. | poder destructivo | поражающее действие (Simplyoleg) |
| gen. | poder destructivo | сила удара |
| tech. | poder detonante | детонационная способность |
| tech. | poder disolvente | растворяющая способность |
| tech. | poder dispersante | диспергирующая способность |
| el. | poder dispersivo | рассеивающая способность (óptico) |
| tech. | poder dispersivo | рассеивающая способность |
| tech. | poder dispersivo | дисперсионная способность |
| food.ind. | poder dulcificante | подслащивающая способность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | poder saber economizar | сэкономить |
| econ. | poder económico | экономическая мощь |
| avia., missil. | poder eficiencia del propulsante | теплотворная способность топлива |
| law | Poder Ejecutivo | правительство |
| law | Poder Ejecutivo | президент |
| law | Poder Ejecutivo | исполнительный орган |
| law | Poder Ejecutivo | президент и профильный министр |
| gen. | poder ejecutivo | исполнительная власть |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | правительство |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | президент |
| law | Poder Ejecutivo Nacional | исполнительная власть |
| oil | poder emana tario | мощность газовыделения (из твёрдого тела или раствора) |
| el. | poder emisivo | эмиссионная способность |
| el. | poder emisivo | излучательная способность |
| el. | poder emisivo específico | удельная эмиссия |
| el. | poder emisivo específico | удельная эмиссионная способность |
| antenn. | poder emisor | эмиссионная способность |
| law | poder especial | особое полномочие |
| law | poder especial | специальная доверенность |
| patents. | poder especial de renuncia | специальное полномочие на отказ от прав |
| oil | poder especifico | удельная мощность |
| chem. | poder espumante | пеноспособность |
| chem. | poder espumante | пенообразующая способность |
| tech. | poder espumigeno | способность к ценообразованию |
| law | poder establecido | установленная власть |
| gen. | poder estatal | государственная власть (del Estado) |
| IMF. | poder explicativo | объясняющая способность |
| commer. | poder extendido | оформленная доверенность |
| commer. | poder extraordinario | чрезвычайные полномочия |
| pack. | poder f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | poder f de absorción | поглощаемость |
| pack. | poder f de absorción | абсорбционная способность |
| commer. | poder formalizado | оформленная доверенность |
| tech. | poder gasógeno | газотворная способность |
| tech. | poder gelatinizante | желатинирующая способность |
| tech. | poder gelificante | способность к гелеобразованию |
| patents. | poder general | полномочие |
| law | poder general | генеральная доверенность |
| law | poder general | общие властные полномочия |
| law | poder general | полномочия, предоставленные полностью |
| patents. | poder general | доверенность |
| agric. | poder germinativo | всхожесть |
| law | poder habiente | полномочный представитель |
| law | poder habiente | доверенное лицо |
| gen. | poder hacer | выходить |
| gen. | poder hacer | справиться |
| gen. | poder hacer | справляться |
| gen. | poder hacer | выйти |
| gen. | poder hacer cumplir el trabajo en el plazo | уложить работу в срок (designado) |
| tech. | poder humectante | смачивающая способность |
| gen. | poder ilimitado | неограниченные полномочия |
| inf. | для обозначения возможности, вероятности какого-л. действия poder impers. | хотеть |
| law | poder impositivo | право установления налогов |
| econ. | poder innovador de la economía | восприимчивость хозяйства к нововведениям |
| econ. | poder innovador de la economía | восприимчивость экономики к нововведениям |
| polit. | poder institucional | административная власть (Alexander Matytsin) |
| tech. | poder irradiante | лучеиспускательная способность |
| law | Poder Judicial | суд |
| law | poder judicial | судебная власть (spanishru) |
| law | poder judicial | судебная система (spanishru) |
| gen. | Poder Judicial | органы судебной власти (Lavrov) |
| law | Poder Judicial | судебная система |
| gen. | Poder Judicial | органы правосудия (Lavrov) |
| law | poder legal | полномочие в соответствии с законом |
| law | poder legal | доверенность (Аргентина spanishru) |
| law | poder legal | законное полномочие |
| IMF. | poder legal | установленные законом полномочия |
| law | poder legal | законная власть |
| law | Poder Legislativo | законодательный орган |
| gen. | poder legislativo | законодательная власть |
| law | poder liberatorio | законное платёжное средство |
| econ. | poder libreratorio | сила законного платежного средства |
| chem. | poder lubricante | смазочная способность |
| chem. | poder lubricante | смазочные свойства |
| tech. | poder lubricante | смазывающая способность |
| avia. | poder luminante | светосила |
| avia. | poder luminosa | светосила |
| polit. | poder mediático | четвёртая власть (Alexander Matytsin) |
| polit. | poder mediático | власть СМИ (Alexander Matytsin) |
| polit. | poder mediático | медийная власть (Alexander Matytsin) |
| gen. | poder moderador del presidente | право вето президента (I. Havkin) |
| IMF. | poder monopolístico | монопольная власть |
| gen. | быть задвижным poder moverse | задвигаться |
| econ. | poder multiplicador | инвестирование заёмных средств |
| econ. | poder multiplicador | кредитная нагрузка |
| econ. | poder multiplicador | финансовый рычаг |
| econ. | poder multiplicador | отношение задолженности к собственному капиталу |
| econ. | poder multiplicador | удельный вес заёмных средств |
| automat. | poder multiplicador | множитель шунта |
| automat. | poder multiplicador | шунтовый множитель |
| econ. | poder multiplicador | соотношение между собственными и заёмными средствами |
| law | poder notarial | полномочие, удостоверенное нотариусом |
| law | poder notarial | доверенность (shymik) |
| law | poder notarial | нотариально заверенная доверенность |
| law | poder notarial | нотариальная доверенность |
| law | poder notarial recíproco | доверенность по взаимному согласию (Мартынова) |
| avia. | poder nt aeroespacial | авиационно-космическая мощь |
| law | poder nudo | "голое" право |
| commer. | poder otorgado | выданная доверенность |
| tech. | poder oxidante | окислительная способность |
| commer. | poder para adoptar una resolución | полномочие на принятие решения |
| commer. | poder para concluir una transacción | полномочие на заключение сделки |
| commer. | poder para firmar | доверенность на право подписи |
| commer. | poder para firmar | полномочие на подпись |
| commer. | poder para llevar a cabo conversaciones | полномочие на веде́ние переговоров |
| commer. | poder para realizar operaciones financieras | полномочие для финансовых операций |
| law | poder para pleitos | доверенность на ведение дел в суде (spanishru) |
| law | poder para pleitos | доверенность на представительство в суде (spanishru) |
| commer. | poder para recibir | доверенность на получение... |
| commer. | poder para solucionar un conflicto | полномочие на разрешение спора |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть выше всяких похвал (Ambrosia) |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | быть вне конкуренции (Ambrosia) |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | комар носа не подточит (Ambrosia) |
| polit. | poder político | политическая власть (Alexander Matytsin) |
| commer. | poder presentado | предъявленная доверенность |
| law | poder público | орган государственной власти |
| law | poder público | государственная власть |
| commer. | poder recibido | полученная доверенность |
| tech. | poder reductor | восстановительная способность |
| tech. | poder reflector | отражательная способность |
| tech. | poder refractario | огнеупорность |
| tech. | poder refrigerante | охлаждающая способность |
| el. | poder refringente | преломляющая способность |
| el. | poder resolutivo | разрешающая сила |
| tech. | poder resolutivo | разрешение |
| tech. | poder resolutivo | разрешающая способность |
| el. | poder resolutivo de un lente | разрешающая способность линзы |
| med. | poder resolutivo de una lente | разрешающая способность линзы (микроскопа) |
| tech. | poder resolvente | разрешение |
| tech. | poder resolvente | разрешающая способность |
| med. | poder rotatorio | оптическая активность |
| gen. | poder seglar | светская власть |
| el. | poder selectivo | селективная способность |
| tech. | poder separador | разделительная способность |
| tech. | poder separador | разрешение |
| el. | poder separador | разрешение (p.ej.: de un microscopio) |
| el. | poder separador | разрешающая сила |
| tech. | poder separador | разрешающая способность |
| el. | poder separador angular | угловое разрешение |
| el. | poder separador en alcance | разрешающая способность по дальности |
| el. | poder separador en dirección | разрешающая способность по направлению |
| el. | poder separador en dirección | разрешающая способность по азимуту |
| el. | poder separador en el tiempo | временное разрешение |
| el. | poder separador en elevación | разрешающая способность по углу места |
| el. | poder separador en frecuencia | разрешающая способность по частоте |
| el. | poder separador óptimo | оптимальное разрешение |
| gen. | poder ser el hijo | годиться в сыновья (de; кому-л.) |
| law | poder sin interés del apoderado | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| gen. | Poder Soviético | советская власть |
| fig. | poder suave | мягкая сила (Sergei Aprelikov) |
| law | poder supremo | государственная власть |
| law | poder supremo | высшая власть |
| law | poder supremo | высший орган власти |
| gen. | poder supremo | верховная власть |
| gen. | poder tener aptitudes para trabajar | уметь |
| dye. | poder tintóreo | красящая способность |
| commer. | poder transferido | переданная доверенность |
| law | poder unilateral | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| gen. | poder unipersonal | единовластие |
| gen. | poder valor vinculante | сила обязательства |
| tech. | poder óptico | оптическая сила (системы) |
| econ. | por paridad del poder adquisitiva | по паритету покупательной стоимости |
| avia. | propelente líquido de alto poder calorífico | жидкое высококалорийное ракетное топливо |
| busin. | quedando un ejemplar en poder de cada parte | по одному экземпляру для каждой из сторон (AmorAmor) |
| econ. | reforzar el poder adquisitivo | укреплять покупательную способность |
| commer. | renuncia al derecho de inspeccionar la mercancía en poder del suministrador | отказ от пра́ва осмотра товара у поставщика |
| IMF. | reponer las monedas en poder del FMI | восполнить авуары МВФ в валютах |
| gen. | representante de las estructuras de seguridad y poder de Rusia | силовик (DiBor) |
| patents. | retirar un poder del mandatario | отменять полномочие поверенного |
| patents. | retirar un poder del mandatario | отменять полномочие адвоката |
| gen. | reírse hasta no poder más | смеяться до упаду |
| law | ser del poder publico | быть общеизвестным (AnastasiaZhuk) |
| law | ser del poder publico | находиться в общественном владении (AnastasiaZhuk) |
| polit. | solo es un nombre sin poder real | это просто имя без реальной власти (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener poder sobre alguien | иметь власть над (кем-л.) |
| econ., span. | teoría del poder compensador | теория уравновешивающих сил |
| IMF. | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | обменный курс на основе ППС |
| IMF. | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | обменный курс на основе паритета покупательной способности |
| law, mexic. | titulares del Poder Judicial Federal | органы федеральной судебной власти |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| gen. | trabajar hasta no poder más | работать до изнеможения (hasta el agotamiento) |
| econ. | unidad monetaria del poder adquisitivo de ... | денежная единица покупательной стоимостью в (...) |
| econ. | índice del poder de compra | индекс покупательной способности |