| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a poder de... | путём (чего-л.) |
| gen. | a poder de... | благодаря изобилию (чего-л.) |
| gen. | a poder de... | не жалея (чего-л.) |
| gen. | a poder de... | при помощи |
| law | abuso de poder discrecional | судебный произвол |
| law | abuso de poder discrecional | злоупотребление правом судейского усмотрения |
| law | agente del poder ejecutivo | представитель исполнительной власти |
| gen. | antes del poder soviético | досоветский |
| avia. | avión de gran poder de maniobra | высокоманёвренный самолёт |
| gen. | bajo el Poder Soviético | при Советской власти |
| gen. | caer bajo el poder de uno | попадать под чью-л. власть |
| gen. | caer uno en poder de las lenguas | попасться на язык сплетникам |
| law | carta poder sobre acciones | право распоряжения акциями |
| law | carta poder sobre acciones | полномочия на продажу акций |
| avia. | cohete de iluminación de gran poder emisor en infrarrojos | ракета с устройством большой излучаемой мощности для инфракрасного облучения (цели) |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высокоэнергетическое топливо |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высококалорийное топливо |
| tech. | combustible de gran poder calorífico | высококалорийное топливо |
| avia. | combustible de gran poder calorífico | высокоэнергетическое горючее |
| gen. | con poder soberano | полновластно |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий/ая/ие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующие на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующая на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| gen. | conforme se evidencia de carta poder otorgado al efecto | действующий на основании доверенности (ulkomaalainen) |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Генеральный совет судебной власти |
| gen. | consumidor de alto poder adquisitivo | платёжеспособный потребитель (Noia) |
| gen. | correr hasta no poder más | набегаться до упаду |
| gen. | correr hasta no poder más | добегаться до усталости |
| gen. | de poder a poder | с напряжением всех сил |
| gen. | de poder unipersonal | единовластный |
| avia. | diagrama de poder disponible | график располагаемой мощности |
| gen. | discutir de poder a poder | спорить на равных |
| gen. | discutir de poder a poder | спорить как равный с равным |
| commer. | el paquete obra en poder del destinatario | бандероль доставлена |
| inf. | el poder del dinero | власть денег (Alexander Matytsin) |
| commer. | el poder ha sido formalizado | доверенность оформлена |
| commer. | el poder ha sido legalizado | доверенность оформлена |
| commer. | el poder ha sido otorgado a nombre de... | доверенность выдана на имя... |
| commer. | el poder ha sido presentado al banco | доверенность предъявлена банку |
| patents. | el poder puede ser depositado posteriormente | доверенность может быть представлена и позже |
| law | en pleno poder de sus derechos políticos y civiles | дееспособный |
| tech. | escala definidora del poder aislante | шкала для определения изоляционной способности (напр. покрытий) |
| law | escritura de poder especial | специальная доверенность (spanishru) |
| law | escritura de poder especial | специальная доверенность, особые полномочия (serdelaciudad) |
| law | facultades del Poder Ejecutivo | полномочия и предметы ведения исполнительной власти |
| gen. | нагуляться festejarse hasta no poder más | отгулять |
| electr.eng. | fuente de poder de respaldo | резервный источник питания (spanishru) |
| gen. | hablar de poder a poder | беседовать на равных |
| gen. | hablar de poder a poder | беседовать как равный с равным |
| inf. | hasta no poder más | до потери сознания |
| gen. | hasta no poder más | до невозможного |
| inf. | при сравнит. ст. hasta no poder más | некуда |
| gen. | hasta no poder más | до упаду |
| gen. | hasta no poder más | донельзя |
| law | instituir el poder público | учреждать государственную власть |
| law | la Justicia, el Poder Judicial | Фемида (Javier Cordoba) |
| law | Ley Orgánica del Poder Judicial | органический закон о судебной власти |
| patents. | Ley Orgánica del Poder Judicial | Закон о судоустройстве |
| gen. | luchar de poder a poder | помериться силами |
| gen. | luchar de poder a poder | потягаться |
| avia. | materia de alto poder emisivo | вещество с высокой излучающей способностью |
| law | ministros del poder ejecutivo | кабинет министров |
| avia. | método de densidad espectral para diseño del poder de ráfaga | метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов |
| gen. | no poder atravesar bocado | быть не в состоянии проглотить (что-л.) |
| gen. | no poder atravesar bocado | лишиться аппетита |
| gen. | no poder calcularse | не поддаваться учёту |
| gen. | no poder con la carga | не справляться с нагрузкой |
| gen. | no poder con los chicos | не сладить с детьми |
| gen. | no poder con su cuerpo | обессилеть |
| gen. | no poder con su cuerpo | изнемочь |
| gen. | no poder con su cuerpo | выбиться из сил |
| gen. | no poder con uno | быть не в силах совладать (con una cosa, с кем-л., чем-л. • No hay quien pueda con ella. Ha salido al padre. L. Goytisolo-Gay. Las afueras С ней не сладишь. Вся в отца.) |
| gen. | no poder con uno | быть не в силах справиться (con una cosa, с кем-л., чем-л.) |
| gen. | no poder con uno | испытывать отвращение (con una cosa, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | no poder con uno | не выносить (con una cosa, кого-л., чего-л.) |
| gen. | no poder con uno | не переносить (con una cosa) |
| gen. | no poder contener la risa | не удержаться от смеха |
| inf. | no poder correr más | отбегаться |
| gen. | no poder decir una palabra más alta que otra | опешить |
| gen. | no poder decir una palabra más alta que otra | растеряться |
| gen. | no poder decir una palabra más alta que otra | прийти в замешательство |
| gen. | no poder decir una palabra más alta que otra | оробеть |
| gen. | no poder decir una palabra más alta que otra | смутиться |
| inf. | no poder dejar de mirar | глядеть и не наглядеться |
| gen. | no poder estarse quieto | душа не на месте |
| gen. | no poder estarse quieto | сидеть как на иголках |
| gen. | no poder estarse quieto | волноваться |
| gen. | no poder estarse quieto | тревожиться |
| gen. | no poder estarse quieto | беспокоиться |
| gen. | no poder hacer carrera con | потерять надежду сделать человека (uno, из кого-л.) |
| gen. | no poder hacer carrera con | махнуть рукой (uno, на кого-л.) |
| gen. | no poder hacer carrera de | потерять надежду сделать человека (uno, из кого-л. • Con su talento, riqueza y grandes relaciones, no figura en la política activa. Es que ningún partido ha podido hacer carrera de él, y de todos le han tenido que echar por perturbador y revoltijero. B. Pérez Galdós. La incógnita ― При своих способностях, богатстве, огромных связях крёстный не принимает никакого участия в политической жизни. Дело в том, что ни одна партия не сумела добиться от него толку и отовсюду приходилось его выгонять за беспокойный и строптивый нрав.) |
| gen. | no poder hacer carrera de | махнуть рукой (uno, на кого-л.) |
| gen. | no poder ir pie adelante | не двигаться с места |
| gen. | no poder ir pie adelante | топтаться на месте |
| gen. | no poder los pies | без задних ног (con uno) |
| gen. | no poder los pies | быть в полном изнеможении (con uno) |
| gen. | no poder los pies | едва передвигать ноги (con uno) |
| gen. | no poder mantenerse en el caballo | не усидеть на лошади |
| gen. | no poder por menos de... | не мочь не... |
| gen. | no poder menos de | не мочь не (no pude menos de reir Marisam) |
| gen. | no poder por menos que... | не мочь не... (El párroco aclaró las dudas de la muchacha, no pudiendo por menos de reírse de buena gana con el "quid pro quod"... J. A. Gutiérrez. Teresa Gato y míster Turner ― Священник рассеял сомнения девушки, но при этом он не мог не посмеяться от души над забавным недоразумением... • Salta un asunto del cual no puedo menos de darte noticia sin tardanza. B. Pérez Galdós. La incógnita ― Возникает одно дело, о котором я непременно должен сразу же тебе сообщить.) |
| gen. | no poder más | изнемочь |
| gen. | no poder más | выдохнуться |
| gen. | no poder más | истомиться |
| gen. | no poder más | тяготиться |
| gen. | no poder más | переутомиться |
| gen. | no poder más | замучиться |
| inf. | no poder más | дойти до точки |
| obs. | no poder más | изныть |
| gen. | no poder más | обессилеть |
| gen. | no poder más | выбиться из сил |
| gen. | no poder más | не быть в состоянии сделать больше утомиться |
| gen. | no poder olvidar | из ума из головы не идёт |
| gen. | no poder parar | беспокоиться (uno) |
| gen. | no poder parar | не находить себе места (uno) |
| gen. | no poder parar | быть не в своей тарелке (uno) |
| gen. | no poder parar | не иметь ни минуты покоя |
| gen. | no poder pasar bocado | быть не в состоянии проглотить (что-л.) |
| gen. | no poder pasar bocado | лишиться аппетита |
| gen. | no poder pasar uno por otro punto | не иметь другого выхода |
| inf. | no poder quitar los ojos | глядеть и не наглядеться |
| gen. | no poder quitar los ojos | не наглядеться (de) |
| gen. | no poder quitar los ojos | заглядеться (de) |
| gen. | no poder respirar | утомиться (uno) |
| gen. | no poder respirar | выдохнуться (uno) |
| gen. | no poder respirar | быть загруженным работой (uno) |
| gen. | no poder respirar | дохнуть некогда (uno) |
| gen. | no poder respirar | разрываться на части (uno) |
| gen. | no poder respirar | запариться (uno) |
| gen. | no poder respirar | дышать некогда |
| gen. | no poder sobrevivir a la deshonra | не пережить позора |
| gen. | no poder tragar | опротиветь (о пище) |
| inf. | no poder tragar ver a uno | опостылеть |
| gen. | no poder uno atravesar a otro | не выносить (кого-л.) |
| gen. | no poder uno atravesar a otro | ненавидеть |
| gen. | no poder uno con el alma | выбиться из сил |
| gen. | no poder uno con el alma | обессилеть |
| gen. | no poder uno con el alma | измаяться |
| gen. | no poder uno con el alma | падать с ног |
| gen. | no poder uno con el alma | изнемочь |
| gen. | no poder uno con los pies | быть в полном изнеможении |
| gen. | no poder uno con los pies | без задних ног |
| gen. | no poder uno con los pies | едва передвигать ноги |
| gen. | no poder uno con su alma | выбиться из сил |
| gen. | no poder uno con su alma | обессилеть |
| gen. | no poder uno con su alma | падать с ног (...la noche entera pasó Leonor en campo raso... Al amanecer, no podía con su alma, de sueño, cansancio y pesadumbre. B. Pérez Galdós. La incógnita ― ...Леонора провела всю ночь без сна, под открытым небом... К утру она была едва жива от усталости и тоски. • — Vamos, Momo, — añadió, — descarga la burra y llévala a la cuadra. La pobre Golondrina no puede con el alma. F. Caballero. La Gaviota ― — Давай, Момо, — добавила она. — Сними с ослицы поклажу и отведи её в стойло. Бедная Голондрина совсем заморилась.) |
| gen. | no poder uno con su alma | измаяться |
| gen. | no poder uno con su alma | изнемочь |
| gen. | no poder uno ni con sus huesos | едва держаться на ногах (Su sorpresa no tuvo límites al ver que "Tigrillo", el anciano perrazo que ya no podía ni con sus huesos, ¿altaba la puerta de golpe y se deshacía en zalemas ante el jinete que encabezaba la partida. F. Socarrás. El Coronel Её удивлению не было предела, когда она увидела, что Тигрильо, старый пес, едва волочивший ноги от слабости, выскочил внезапно за дверь и бурно приветствовал всадника, который ехал во главе отряда.) |
| gen. | no poder uno ni con sus huesos | еле волочить ноги (от усталости, слабости) |
| inf. | no poder uno con una hormiga | еле-еле душа в теле |
| gen. | no poder uno con una hormiga | еле держаться на ногах |
| gen. | no poder uno con una hormiga | ослабеть |
| gen. | no poder uno consigo mismo | быть жёлчным |
| gen. | no poder uno consigo mismo | выбиться из сил |
| gen. | no poder uno consigo mismo | изнемочь |
| gen. | no poder uno consigo mismo | быть раздражительным |
| gen. | no poder uno consigo mismo | нервничать |
| gen. | no poder uno consigo mismo | раздражаться без повода |
| gen. | no poder uno consigo mismo | не знать, куда девать себя |
| gen. | no poder uno consigo mismo | надоесть самому себе |
| gen. | no poder uno consigo mismo | иметь тяжёлый характер |
| gen. | no poder uno consigo mismo | распуститься |
| gen. | no poder uno consigo mismo | злиться |
| gen. | no poder uno dar un paso | потерять способность передвигаться |
| gen. | no poder uno dar un paso | застрять на одном месте |
| gen. | no poder uno dar un paso | не продвигаться (вперёд) |
| gen. | no poder uno dar un paso | быть не в состоянии ходить |
| gen. | no poder uno dar un paso sin... | не уметь шагу ступить без чьей-л. помощи |
| gen. | no poder uno dar un paso sin... | быть совершенно несамостоятельным |
| gen. | no poder uno dar un paso sin... | быть совершенно беспомощным |
| gen. | no poder uno dar un paso sin... | на каждом шагу совершать оплошности |
| gen. | no poder uno remediar | быть не в силах удержаться (una cosa, от чего-л. • No pude remediar el echarme a reír. M. Moliner. Diccionario Я не мог не рассмеяться.) |
| gen. | no poder uno remediar | быть не в состоянии избежать (una cosa, чего-л.) |
| gen. | no poder uno tenerse tieso | еле держаться на ногах (о пьяном) |
| gen. | no poder valerse | стать полным инвалидом |
| gen. | no poder valerse | быть слабым |
| gen. | no poder valerse | быть беззащитным |
| gen. | no poder valerse | быть беспомощным |
| gen. | no poder valerse | одряхлеть |
| gen. | no poder valerse | быть не в состоянии обслужить себя |
| gen. | no poder ver a uno, una cosa | ненавидеть кого-л. (что-л. • ...Malibrán me considera mucho... Pero ello es que no le puedo ver. B. Pérez Galdós. La incógnita ...Малибран меня очень уважает... Да все дело в том, что я его не выношу. • — ¿Y Santoraz? — En Madrid sigue de Comisario de policía. Nadie le puede ver;, pero él se ríe de todos. B. Pérez Galdós. Cádiz — А Санторас? — По-прежнему, комиссаром полиции в Мадриде. Все его дружно ненавидят, но ему наплевать на всех.) |
| gen. | no poder ver | не выносить (a uno, una cosa) |
| inf. | no poder ver a alguien | не терпеть |
| gen. | no poder ver a uno ni en pintura | не переваривать |
| gen. | no poder ver a uno ni en pintura | ненавидеть (кого-л.) |
| gen. | no poder ver a uno ni en pintura | не переносить |
| gen. | no poder ver a uno ni pintado | не переваривать |
| gen. | no poder ver a uno ni pintado | не переносить |
| gen. | no poder ver a uno ni pintado | ненавидеть (кого-л.) |
| law | obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| law | obra en nuestro poder su carta de | в наших руках находится ваше письмо от... |
| busin. | obra en nuestro poder su carta del... | мы получили ваше письмо от (...) |
| busin. | Obra en nuestro poder su estimada | Мы получили Ваше письмо (ilovenl) |
| gen. | oposición al poder de | сопротивление чьей-л. власти |
| avia. | otorgar el poder disciplinario | наделять дисциплинарной властью (командира ЛА, а) |
| law, iran. | Pagaduría Especial del Poder Judicial | Казначейство юстиции |
| law | poder a bordo | власть капитана судна |
| tech. | poder abrasive | абразивная способность |
| tech. | poder abrasivo | абразивная способность |
| gen. | poder absoluto | полновластие |
| gen. | poder absoluto | самодержавная власть |
| gen. | poder absoluto | деспотизм |
| tech. | poder absorbente | поглощающая способность |
| tech. | poder absorbente | абсорбционная способность |
| tech. | poder adherente | сила сцепления |
| tech. | poder adherente | адгезионная способность |
| tech. | poder adhesive | адгезионная способность |
| pack. | poder adhesivo | склеивающая способность |
| pack. | poder adhesivo | сила сцепления |
| pack. | poder adhesivo | сила адгезии |
| pack. | poder adhesivo | сила схватывания |
| pack. | poder adhesivo | величина адгезии |
| tech. | poder adhesivo | адгезионная способность |
| pack. | poder adhesivo | клейкость |
| pack. | poder adhesivo | клеящая способность |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность клеевых швов |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность склейки |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность связи |
| pack. | poder adhesivo del encolado | прочность сцепления |
| law | poder adjudicador | заказчик (DiBor) |
| gen. | poder adquisitivo | покупательная сила |
| gen. | poder adquisitivo | покупательская способность (Noia) |
| gen. | poder adquisitivo | покупательная способность |
| tech. | poder adsorbente | адсорбционная способность |
| tech. | poder aglomerante | способность спекаться |
| tech. | poder aglomerante | спекаемость |
| tech. | poder aglutinante | слипаемость |
| tech. | poder aglutinante | способность слипаться |
| geol. | poder aglutinante | спекаемость |
| tech. | poder aislante | электроизоляционные свойства |
| tech. | poder aislante | изоляционная способность |
| tech. | poder amplificador | увеличительная сила (линзы) |
| tech. | poder amplificador | кратность увеличения |
| tech. | poder amplificador del tubo electrónico | коэффициент усиления электронной лампы |
| tech. | poder antidetonante | детонационная стойкость |
| avia. | poder antidetonante | антидетонационная характеристика |
| tech. | poder antifriccion | антифрикционная способность |
| tech. | poder antifricción | антифрикционная способность |
| tech. | poder antivibratorio | демпфирующая способность |
| law | poder aparente | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия |
| law | poder aparente | разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия (агента) |
| avia. | poder ascensional | подъёмная сила |
| tech. | poder aspirante de una bomba | всасывающая способность насоса |
| patents. | poder autorizado a dar disposiciones | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| avia. | poder aéreo | военно-воздушные силы |
| law | poder beneficioso | право бенефициария |
| fig. | poder blando | мягкая сила (Sergei Aprelikov) |
| tech. | poder calorífico | теплотворная способность |
| tech. | poder calorífico | теплота сгорания |
| avia. | poder calorífico | теплотворность |
| avia., missil. | poder calorífico del propulsante | теплотворная способность топлива |
| tech. | Poder Calorífico Inferior | теплота сгорания по нижнему пределу |
| geol. | poder calorífico máximo | теплотворная высшая способность |
| tech. | Poder Calorífico Superior | теплота сгорания по верхнему пределу |
| tech. | poder calorífugo | теплоизоляционная способность |
| tech. | poder catalítico | каталитическая способность |
| tech. | poder coagulante | коагулирующая способность |
| law | poder colateral | побочные полномочия |
| law | poder colateral | косвенные полномочия |
| tech. | poder colorante | красящая способность |
| tech. | poder conductor | проводимость |
| law | poder constitucional | конституционная власть |
| law | poder constituyente | учредительная власть |
| tech. | poder convergente | фокусирующая способность |
| tech. | poder coquificante | спекаемость |
| tech. | poder coquificante | коксуемость |
| tech. | poder curtiente | дубящая способность |
| avia. | poder de absorber calor | теплопоглощающая способность |
| gen. | poder de absorción | поглощаемость |
| tech. | poder de carga | нагрузочная способность |
| tech. | poder de corte ultimo | номинальная предельная отключающая способность коммутационного аппарата (ines_zk) |
| law | poder de decisión | право принимать решение |
| tech. | poder de desarrollo | проявляющая способность |
| mil. | poder de destrucción | поражающее действие (Simplyoleg) |
| tech. | poder de detección | обнаруживающая способность (приёмника излучения) |
| tech. | poder de detección | детектирующая способность (приёмника излучения) |
| tech. | poder de disociación | диссоциирующая способность |
| tech. | poder de dispersión | рассеивающая способность |
| tech. | poder de dispersión | дисперсионная способность |
| law | poder de disposición | право распоряжения |
| tech. | poder de emanación | эманационная способность |
| tech. | poder de emisión secundaria | способность эмитировать вторичные электроны |
| tech. | poder de enfoque | фокусирующая способность |
| tech. | poder de evaporación | испарительная способность |
| tech. | poder de fermentación | сбраживаемость |
| tech. | poder de fermentación | сбраживающая способность |
| tech. | poder de frenado | тормозная способность |
| tech. | poder de inversión | инвертирующая способность |
| gen. | poder de la nomenklatura | власть номенклатуры |
| gen. | poder fuerza de la palabra | власть слова |
| gen. | Poder de los Soviets | Советская власть |
| gen. | poder de obreros y campesinos | рабоче-крестьянская власть |
| pack. | poder de pegado | склеивающая способность |
| pack. | poder de pegado | сила адгезии |
| pack. | poder de pegado | сила сцепления |
| pack. | poder de pegado | клеящая способность |
| med. | poder de penetración de la radiación | проникающая способность излучения |
| tech. | poder de refracción | преломляющая способность |
| law | poder de representación | полномочие |
| law | poder de representación | доверенность |
| law | poder de representación legal | доверенность на представление интересов (spanishru) |
| law | poder de representación procesal | доверенность на представление интересов в суде (NastyaR) |
| patents. | poder de representar | доверенность представителя |
| tech. | poder de resolución | разрешение |
| tech. | poder de resolución | разрешающая способность |
| tech. | poder de resolución de la señal | разрешающая способность сигнала |
| law | poder de revocación | право отмены |
| law | poder de revocación | право аннулирования |
| tech. | poder de ruptura | разрывная мощность (Elena789) |
| antenn. | poder de salida | выходная мощность |
| antenn. | poder de salida | отдаваемая мощность |
| law | poder de seguridad | полномочия в области безопасности |
| law | poder de substituir | право передоверия |
| law | poder de sustitución | право передоверия |
| law | poder de sustituir | право передоверия |
| tech. | poder de transmisión | пропускающая способность |
| gen. | poder de voto determinante | право решающего голоса (Lavrov) |
| law | poder deber | правовая обязанность |
| law | poder deber | обязанность, имеющая юридическое значение |
| law, mexic. | poder-deber | договорная обязанность |
| AI. | poder del cerebro | мозговая мощь (Sergei Aprelikov) |
| law | poder del Estado | ветвь государственной власти |
| gen. | poder del Estado | государственная власть |
| hist. | poder del hetman | гетманство |
| law | poder derecho | субъективное право, основанное на нормах общего права |
| law, mexic. | poder-derecho | юридическое право (в отличие от морального) |
| law, mexic. | poder-derecho | законное право |
| tech. | poder descolorante | обесцвечивающая способность |
| tech. | poder desengrasante | обезжиривающая способность |
| tech. | poder desensibilizante | десенсибилизирующая способность |
| tech. | poder deslustrante | матирующая способность |
| tech. | poder desoxidante | раскисляющая способность |
| tech. | poder desoxidante | раскислительная способность |
| mil. | poder destructivo | поражающее действие (Simplyoleg) |
| gen. | poder destructivo | сила удара |
| tech. | poder desulfurante | обессеривающая способность |
| tech. | poder desulfurante | десульфирующая способность |
| tech. | poder detergente | моющая способность |
| tech. | poder detonante | детонационная способность |
| tech. | poder dextrogénico | правовращательная способность (оптически активных веществ) |
| tech. | poder dextrogénico | способность вращать плоскость поляризации вправо |
| tech. | poder dextrorrotatorio | правовращательная способность (оптически активных веществ) |
| tech. | poder dextrorrotatorio | способность вращать плоскость поляризации вправо |
| tech. | poder dializante | диализирующая способность |
| tech. | poder disolvente | растворяющая способность |
| tech. | poder dispersante | диспергирующая способность |
| tech. | poder dispersivo | рассеивающая способность |
| tech. | poder dispersivo | дисперсионная способность |
| avia., missil. | poder eficiencia del propulsante | теплотворная способность топлива |
| law | Poder Ejecutivo | президент |
| law | Poder Ejecutivo | президент и профильный министр |
| law | Poder Ejecutivo | исполнительный орган |
| law | Poder Ejecutivo | правительство |
| gen. | poder ejecutivo | исполнительная власть |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | правительство |
| law, Arg. | Poder Ejecutivo Nacional | президент |
| law | Poder Ejecutivo Nacional | исполнительная власть |
| tech. | poder emisor | мощность излучения |
| tech. | poder emisor | излучаемая доза |
| antenn. | poder emisor | эмиссионная способность |
| tech. | poder emulsionante | эмульгирующая способность |
| law | poder especial | особое полномочие |
| law | poder especial | специальная доверенность |
| patents. | poder especial de renuncia | специальное полномочие на отказ от прав |
| tech. | poder específico | удельная мощность |
| tech. | poder específico rotatorio | удельная вращательная способность |
| chem. | poder espumante | пеноспособность |
| chem. | poder espumante | пенообразующая способность |
| tech. | poder espumigeno | способность к ценообразованию |
| tech. | poder espumígeno | способность к ценообразованию |
| law | poder establecido | установленная власть |
| gen. | poder estatal | государственная власть (del Estado) |
| tech. | poder extractivo | экстрагирующая способность |
| pack. | poder f de absorción | поглощающая способность |
| pack. | poder f de absorción | поглощаемость |
| pack. | poder f de absorción | абсорбционная способность |
| tech. | poder floculante | флокулирующая способность |
| tech. | poder gasógeno | газотворная способность |
| tech. | poder gelatinizante | желатинирующая способность |
| tech. | poder gelificante | способность к гелеобразованию |
| patents. | poder general | полномочие |
| law | poder general | общие властные полномочия |
| law | poder general | полномочия, предоставленные полностью |
| law | poder general | генеральная доверенность |
| patents. | poder general | доверенность |
| agric. | poder germinativo | всхожесть |
| tech. | poder germinativo | всхожесть (семян) |
| law | poder habiente | полномочный представитель |
| law | poder habiente | доверенное лицо |
| tech. | poder humectante | смачивающая способность |
| gen. | poder ilimitado | неограниченные полномочия |
| law | poder impositivo | право установления налогов |
| tech. | poder inductor específico | диэлектрическая проницаемость |
| tech. | poder inhibidor | ингибирующая способность |
| tech. | poder ionizante | ионизирующая способность |
| tech. | poder irradiante | лучеиспускательная способность |
| gen. | Poder Judicial | органы судебной власти (Lavrov) |
| law | poder judicial | судебная система (spanishru) |
| law | Poder Judicial | суд |
| law | Poder Judicial | судебная система |
| law | poder judicial | судебная власть (spanishru) |
| gen. | Poder Judicial | органы правосудия (Lavrov) |
| law | poder legal | полномочие в соответствии с законом |
| law | poder legal | доверенность (Аргентина spanishru) |
| law | poder legal | законное полномочие |
| law | poder legal | законная власть |
| law | Poder Legislativo | законодательный орган |
| gen. | poder legislativo | законодательная власть |
| tech. | poder levorrotatorio | левовращательная способность (оптически активных веществ) |
| law | poder liberatorio | законное платёжное средство |
| tech. | poder ligante | вяжущая способность |
| chem. | poder lubricante | смазочные свойства |
| chem. | poder lubricante | смазочная способность |
| tech. | poder lubricante | смазывающая способность |
| avia. | poder luminante | светосила |
| avia. | poder luminosa | светосила |
| tech. | poder migratorio | способность диффундировать |
| tech. | poder migratorio | способность мигрировать |
| gen. | poder moderador del presidente | право вето президента (I. Havkin) |
| law | poder notarial | полномочие, удостоверенное нотариусом |
| law | poder notarial | доверенность (shymik) |
| law | poder notarial | нотариально заверенная доверенность |
| law | poder notarial | нотариальная доверенность |
| law | poder notarial recíproco | доверенность по взаимному согласию (Мартынова) |
| avia. | poder nt aeroespacial | авиационно-космическая мощь |
| law | poder nudo | "голое" право |
| tech. | poder oxidante | окислительная способность |
| law | poder para pleitos | доверенность на ведение дел в суде (spanishru) |
| law | poder para pleitos | доверенность на представительство в суде (spanishru) |
| inf. | poder pasar por las picas de Flandes | не придерёшься |
| gen. | poder pasar por las picas de Flandes | комар носа не подточит (Ambrosia) |
| tech. | poder peliculígeno | способность к плёнкообразованию |
| tech. | poder plastificante | пластифицирующая способность |
| law | poder público | орган государственной власти |
| law | poder público | государственная власть |
| tech. | poder reaccional | реакционная способность |
| tech. | poder reductor | восстановительная способность |
| tech. | poder reflector | отражательная способность |
| tech. | poder refractario | огнеупорность |
| tech. | poder refrigerante | охлаждающая способность |
| tech. | poder remolcador | буксирующая способность |
| tech. | poder resistente | прочность |
| tech. | poder resistente | стойкость |
| tech. | poder resolutivo | разрешение |
| tech. | poder resolutivo | разрешающая способность |
| med. | poder resolutivo de una lente | разрешающая способность линзы (микроскопа) |
| tech. | poder resolvente | разрешение |
| tech. | poder resolvente | разрешающая способность |
| tech. | poder revelante | проявляющая способность |
| tech. | poder rotatorio | постоянная вращения |
| tech. | poder rotatorio | удельное вращение (плоскости поляризации) |
| med. | poder rotatorio | оптическая активность |
| tech. | poder rotatorio molecular | молекулярная постоянная вращения |
| tech. | poder rotatorio molecular | удельное молекулярное вращение (плоскости поляризации) |
| tech. | poder rotatorio óptico | способность вращать плоскость поляризации |
| tech. | poder saponificante | омыляющая способность |
| tech. | poder secante | высыхаемость |
| gen. | poder seglar | светская власть |
| tech. | poder selectivo | избирательная способность |
| tech. | poder sensibilizante | сенсибилизирующая способность |
| tech. | poder separador | разрешение |
| tech. | poder separador | разделительная способность |
| tech. | poder separador | разрешающая способность |
| law | poder sin interés del apoderado | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| gen. | Poder Soviético | советская власть |
| fig. | poder suave | мягкая сила (Sergei Aprelikov) |
| law | poder supremo | государственная власть |
| law | poder supremo | высшая власть |
| law | poder supremo | высший орган власти |
| gen. | poder supremo | верховная власть |
| tech. | poder tampón | буферная способность |
| tech. | poder termoeléctrico | чувствительность термопары |
| tech. | poder termoeléctrico | температурный коэффициент термоэлектродвижущей силы |
| tech. | poder termoeléctrico | термоэлектродвижущая сила |
| dye. | poder tintóreo | красящая способность |
| law | poder unilateral | полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала |
| gen. | poder unipersonal | единовластие |
| gen. | poder uno andar sin andadores | не нуждаться в чьей-л. помощи |
| inf. | poder uno leer de oposición | ему и книги в руки |
| gen. | poder uno poco sí no... | не сомневаться в своей способности добиться (чего-л.) |
| gen. | poder vender uno en un buen mercado | ловко обделывать дела |
| gen. | poder valor vinculante | сила обязательства |
| tech. | poder ópticamente activo | оптическая активность |
| tech. | poder óptico | оптическая сила (системы) |
| avia. | propelente líquido de alto poder calorífico | жидкое высококалорийное ракетное топливо |
| busin. | quedando un ejemplar en poder de cada parte | по одному экземпляру для каждой из сторон (AmorAmor) |
| gen. | representante de las estructuras de seguridad y poder de Rusia | силовик (DiBor) |
| patents. | retirar un poder del mandatario | отменять полномочие поверенного |
| patents. | retirar un poder del mandatario | отменять полномочие адвоката |
| gen. | reírse hasta no poder más | смеяться до упаду |
| law | ser del poder publico | быть общеизвестным (AnastasiaZhuk) |
| law | ser del poder publico | находиться в общественном владении (AnastasiaZhuk) |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| gen. | tener poder sobre alguien | иметь власть над (кем-л.) |
| law, mexic. | titulares del Poder Judicial Federal | органы федеральной судебной власти |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| gen. | trabajar hasta no poder más | работать до изнеможения (hasta el agotamiento) |