| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | aislador de pipa | вводная изоляционная втулка |
| Chil. | andar en pipa | быть в стельку пьяным (Baykus) |
| Chil. | andar uno en pipa | набраться |
| Chil. | andar uno en pipa | наклюкаться |
| Chil. | andar uno en pipa | напиться |
| tech. | arcilla de pipas | мягкая белая глина |
| tech. | camión-pipa | топливозаправщик |
| tech. | camión pipa | топливозаправщик (vayar) |
| gen. | chupar estar chupando la pipa | посасывать трубку |
| vulg. | coño, chichi, chocho, almeja, altamuz, pipa, pepita, lapa | женские гениталии, вагина, вульва (Sonrisita) |
| gen. | curar la pipa | обкурить трубку |
| gen. | dar chupadas a la pipa | попыхивать из трубки |
| gen. | курительный de pipa | трубочный |
| gen. | de pipa | бочечный |
| gen. | desatascar la pipa | выколотить трубку |
| gen. | el cuento de la buena pipa | Куба, Перу, пуэрт. скучная история |
| gen. | el cuento de la buena pipa | волынка |
| gen. | el cuento de la buena pipa | сказка про белого бычка |
| gen. | el cuento de la buena pipa | канитель |
| gen. | el cuento de la buena pipa | Куба, Перу, пуэрт. длинная история |
| gen. | encender la pipa | раскурить трубку |
| Peru. | estar hecho una pipa | быть в стельку пьяным (Baykus) |
| Peru. | estar hecho una pipa | не вязать лыка (Baykus) |
| Peru. | estar uno hecho una pipa | наклюкаться |
| Peru. | estar uno hecho una pipa | набраться |
| Peru. | estar uno hecho una pipa | напиться |
| Chil., puert. | estar uno pipa | наклюкаться |
| Chil., puert. | estar uno pipa | набраться |
| Chil., puert. | estar uno pipa | напиться |
| gen. | fumar en pipa | пыхтеть (— Le advierto que esto ha sido escrito con licencia eclesiástica, por un eximio doctor católico, y traducido por un prestigioso sacerdote, doctor en Teología. ¿Qué opina ahora? — Ya me extraña, porque siempre veo que fuman en pipa los curas cuando tocan este punto en los sermones. J. R. Gamecho. La última encrucijada — И заметьте: это написано с благословения церкви маститым учёным-католиком, и переведено авторитетным священнослужителем, доктором теологии. Что скажете теперь? — Что все это весьма странно, ибо священники всегда испытывают затруднения, касаясь этого момента в своих проповедях.) |
| gen. | fumar en pipa | испытывать затруднение |
| gen. | fumar en pipa | курить трубку |
| gen. | fumar la pipa | курить трубку |
| inf. | fumar la pipa de la paz | раскурить трубку мира (Alexander Matytsin) |
| gen. | limpiar la pipa | вытряхивать пепел из трубки |
| gen. | no dar ni para pipas | не давать никакого заработка (— Esto de los relojes no da ni para pipas, Ahora me voy a especializar en reparar radios, hay que ponerse a tono con los tiempos. C. J. Cela. El molino de viento — Починкой часов не прокормишься. Переквалифицируюсь на радиоприёмники, надо идти в ногу с эпохой.) |
| gen. | no dar ni para pipas | не давать никакой прибыли |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать выкурить "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| polit. | ofrecer la pipa de la paz | предлагать раскурить "трубку мира" (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar pipo | прекрасно провести время (LucyKubkina) |
| gen. | piedra de pipas | морская пенка |
| gen. | pipa de agua | кальян (votono) |
| Hondur. | ¡pipa de diablos! | тысяча чертей! |
| gen. | pipa de la paz | трубка мира |
| gen. | pipa turca | кальян |
| Panam. | pipa y pipa | с минуты на минуту |
| Panam. | pipa y pipa | вот-вот |
| Panam. | pipa y pipa | от случая к случаю (Baykus) |
| gen. | quitar la ceniza de la pipa | вытряхивать пепел из трубки |
| gen. | tabacal de pipa | трубочный табак |
| gen. | tabaco de pipa | трубочный табак |
| tech. | tierra de pipas | мягкая белая глина |
| inf. | tomar pipa | смываться (Baykus) |
| inf. | tomar pipa | сматывать удочки (Baykus) |
| gen. | tomar pipa | дать ходу (uno) |
| gen. | tomar pipa | ретироваться (uno) |
| gen. | tomar pipa | убежать (uno) |
| gen. | tomar pipa | уйти (uno) |
| jarg. | tonto, larguirucho, pipa arma de fuego, polla | шпала (polla (Мужской половой орган) Javier Cordoba) |