| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a pico de jarro | пить без меры |
| tech. | aceitera de pico largo | игольчатая маслёнка |
| tech. | amplitud de pico del parásito de impulso | пиковая амплитуда паразитного импульса |
| gen. | beber a pico de jarra | хлестать |
| gen. | beber a pico de jarra | пить без меры |
| gen. | beber a pico de jarro | хлестать |
| gen. | beber a pico de jarro | пить без меры |
| gen. | beber de pico a boca | пить из горла (Lavrov) |
| tech. | broca de pico de pato | перовое сверло |
| comp., MS | contorno de pico final | контур с поздней вершиной |
| comp., MS | contorno de pico inicial | контур с ранней вершиной |
| gen. | de con pico amarillo | желторотый (о птенцах) |
| ironic. | es un pico de oro | говорит как пишет |
| Cuba | estar una cosa en el pico de un aura | вилами по воде писано |
| Cuba | estar una cosa en el pico de un aura | бабушка надвое сказала |
| Cuba | estar una cosa en el pico de un aura | журавль в небе |
| Cuba | estar una cosa en el pico de un aura | быть недостижимой мечтой |
| Centr.Am. | estar una cosa en el pico del chombo | вилами по воде писано |
| Centr.Am. | estar una cosa en el pico del chombo | бабушка надвое сказала |
| Centr.Am. | estar una cosa en el pico del chombo | журавль в небе |
| Centr.Am. | estar una cosa en el pico del chombo | быть недостижимой мечтой |
| Centr.Am., mexic. | estar una cosa en el pico del zopilote | вилами по воде писано |
| Centr.Am., mexic. | estar una cosa en el pico del zopilote | бабушка надвое сказала |
| Centr.Am., mexic. | estar una cosa en el pico del zopilote | журавль в небе |
| Centr.Am., mexic. | estar una cosa en el pico del zopilote | быть недостижимой мечтой |
| inf. | estar pico pala | домогаться (opossum) |
| inf. | estar pico pala | настойчиво добиваться (opossum) |
| Venezuel. | estar uno en el pico de un samuro | быть в смертельной опасности |
| Venezuel. | estar uno en el pico de un zamuro | быть в смертельной опасности |
| med. | fractura en pico de flanta | полный косой перелом плоской кости |
| Venezuel. | hallarse uno en el pico de un samuro | быть в смертельной опасности |
| Venezuel. | hallarse uno en el pico de un zamuro | быть в смертельной опасности |
| gen. | la perdiz por el pico se pierde | язык мой - враг мой |
| tech. | limitación de pico de potencia | ограничение пиковой мощности |
| el. | limitación del pico de potencia | ограничение пиковой мощности |
| tech. | llave de pico de loro | разводной гаечный ключ с роликом |
| tech. | llave pico loro | цанговый ключ (mummi) |
| gen. | tener uno una cosa en el pico de la lengua lo tengo en el pico de la lengua | у меня это вертится на языке (о чём-л., чего не можешь вспомнить) |
| gen. | no buscarle pico al jarro | быть дерзким |
| gen. | no buscarle pico al jarro | своевольничать |
| gen. | no buscarle pico al jarro | ни с кем не считаться |
| gen. | no buscarle pico al jarro | быть смелым |
| gen. | no buscarle pico al jarro | быть бесстрашным |
| mexic., Cuba | no te dará en el pico, Perico | и не надейся! |
| mexic., Cuba | no te dará en el pico, Perico | не видать тебе этого, как своих ушей |
| inf. | no te dará en el pico, Perico | близок локоть, а не укусишь |
| gen. | ocultar uno el pico bajo el ala | прятать голову под крыло (Bueno, sí, pero no vale ocultar el pico bajo el ala para ignorar el peligro. D. Medio. Diario de una maestra Все это прекрасно, но страусовая политика здесь не годится.) |
| gen. | ocultar uno el pico bajo el ala | трусливо прятаться от опасности |
| nautic. | pico a viento | против ветра |
| gen. | pico barreno carpintero | дятел |
| sport. | pico de alpinista | ледоруб |
| geol. | pico de amortiguación | пик затухания |
| gen. | pico de cangrejo | гафель |
| oil | pico de carga | максимальная нагрузка |
| el. | pico de carga | пик нагрузки |
| met. | pico de colada | сливной носок |
| tech. | pico de corriente | пик тока |
| tech. | pico de dos puntas | двусторонняя кайла |
| avia. | pico de aceleración g | пик перегрузки |
| geol. | pico de impulso | пик импульса |
| tech. | pico de la carga | пик нагрузки |
| tech. | pico de la cuchara | сливной носок ковша |
| el. | pico de la curva | пик кривой |
| geol. | pico de la curva | кривой пик |
| tech. | pico de loro | клювовидный (щипцы клювовидные, в т.ч. протезирование adri) |
| gen. | pico de minero | отбойный молоток |
| gen. | pico de minero | кайла кайло |
| geol. | pico de modulación | пик модуляции |
| TV | pico de negro | уровень чёрного |
| gen. | pico de oro | краснобай (— ¡Santas palabras! — exclamó misia Gertrudis —. ¡Con razón le dicen "pico de oro", padre! R. J. Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira — Святые слова! — воскликнула барышня Гертрудис. — Недаром вас называют златоустом, преподобный отец! • ...toda la parentela admitió complacida que de allí iba a salir un gran orador, excepto quizá Cecilio el viejo, de cuya sonrisa cuando el discípulo abría el pico de oro, no se sabía si era de burla o de gusto. R. Gallegos. Pobre negro ...вся родня охотно поверила, что из него выйдет великий оратор, кроме, пожалуй, Сесилио-старшего. Когда молодой талант начинал разглагольствовать, дядя улыбался, и нельзя было понять, что выражает его улыбка: удовольствие или насмешку.) |
| obs. | pico de oro | вития |
| obs., ironic. | pico de oro | златоуст |
| gen. | pico de oro | красноречивый человек |
| geol. | pico de potencia | пик мощности |
| avia. | pico de presión impulsiva | пик давления при помпаже |
| avia., aerodyn. | pico de presión negativa | пик разрежения |
| avia. | pico de radiación de protones solares | выброс протуберанцев |
| tech. | pico de rafadora | зубок врубовой машины |
| el. | pico de resonancia | резонансный максимум |
| geol. | pico de resonancia | резонансный пик |
| tech. | pico de rozadora | врубовая пика |
| avia., aerodyn. | pico de succión | пик разрежения |
| tech. | pico de tensión | пик напряжения |
| oil | pico de una curva | высшая точка |
| oil | pico de una curva | вершина (кривой) |
| tech. | pico de una curva | пик кривой |
| TV | pico del blanco | уровень белого |
| avia. | pico del impulso | вершина импульса |
| tech. | pico del martillo picador | пика отбойного молотка |
| avia. | pico del tránsito aéreo | пик воздушного движения |
| Chil. | pico en cola | гуськом |
| mexic. | pico largo | бойкий |
| mexic. | pico largo | хват (Reunió diez o doce picos largos, se constituyó su jefe... L. G. Inclán. Astucia Он собрал вокруг себя с дюжину удальцов и назвался их главарём...) |
| mexic. | pico largo | ловкий |
| mexic. | pico largo | расторопный |
| mexic. | pico largo, pero tonto | голова есть, а в голове нет |
| mexic. | pico largo, pero tonto | вырасти вырос, а ума не вынес |
| mexic. | pico largo, pero tonto | птичьи мозги |
| tech. | PICO LORO | разводной ключ (Traductora_Komarova) |
| nucl.phys. | pico máximo de absorción | пик полного поглощения (azhNiy) |
| gen. | pico negro | желна птица |
| tech. | pico neumático | пневматический бетонолом |
| tech. | pico neumático | пневматический отбойный молоток |
| med. | pico-orgánico | психоорганический (tania_mouse) |
| tech. | pico para rocas | породная кайла |
| ornit. | pico picapinos | пестрый дятел (Dendrocopus major) |
| chromat. | pico principal | основной пик (susana2267) |
| math. | pico sobre umbral | высшая надпороговая точка |
| pack. | pico vertedor | выходное отверстие мундштука |
| pack. | pico vertedor | сопло |
| pack. | pico vertedor | насадка |
| pack. | pico vertedor | мундштук |
| idiom. | pico y pala | с большим трудом (votono) |
| gen. | poner en pico a uno | сказать лишнее (una cosa) |
| gen. | poner en pico a uno | проболтаться (una cosa) |
| gen. | poner en pico a uno | проговориться (una cosa) |
| tech. | tenazas de pico curvo | кузнечные клещи с отогнутым зевом |
| gen. | tiene pico de oro | его можно заслушаться (Lavrov) |