| Subject | Spanish | Russian |
| Chil. | a la hora del pico | в последний момент, впритык (Эl siempre llega a la hora del pico a todas partes serdelaciudad) |
| gen. | a pico de jarro | пить без меры |
| gen. | acabar terminar de picar | доклёвывать |
| gen. | acabar terminar de picar | доклевать |
| tech. | aceitera de pico largo | игольчатая маслёнка |
| avia. | achatamiento de los picos de presión negativa | сглаживание пиков разрежения |
| avia. | aguzado de los picos de presión negativa | заострение пиков разрежения |
| geol. | altura del pico | высота пика |
| tech. | amplitud de pico del parásito de impulso | пиковая амплитуда паразитного импульса |
| obs. | andar de picos pardos | бражничать |
| gen. | andarse irse a picos pardos | терять время по пустякам |
| tech. | arandela espiral con picos | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| gen. | años y pico | слишком 20 лет 20 |
| gen. | beber de pico a boca | пить из горла (Lavrov) |
| tech. | broca de pico de pato | перовое сверло |
| tech. | brocha de picar | кисть-торцовка |
| avia. | carga g pico | пиковая перегрузка |
| jarg. | cerrar el pico | заткнулось (Javier Cordoba) |
| inf. | Cerrar el pico | замолчать (Keito_no_ina) |
| inf. | Cerrar el pico | закрыть рот (Keito_no_ina) |
| gen. | comenzar a picar | защипать |
| gen. | comenzar a picar | заколоть начать колоть (a pinchar, a punzar) |
| gen. | начать клевать - о птице comenzar a picar | заклевать (a picotear) |
| gen. | comer picando | отклёвывать |
| gen. | comer picando | отклевать |
| comp., MS | contorno de dos picos | двухвершинный контур |
| comp., MS | contorno de pico final | контур с поздней вершиной |
| comp., MS | contorno de pico inicial | контур с ранней вершиной |
| gen. | cuentagotas con pico | капельница с клювиком (smovas) |
| avia. | curva de resonancia de un pico | резонансная одногорбая характеристика |
| gen. | de pico | на словах, а не на деле |
| gen. | de con pico amarillo | желторотый (о птенцах) |
| gen. | de piqué | пике |
| gen. | de piqué | пикейный |
| gen. | dos kilómetros y pico | два километра с гаком |
| tech. | energía de pico | пиковая энергия |
| ironic. | es un pico de oro | говорит как пишет |
| inf. | estar pico pala | домогаться (opossum) |
| inf. | estar pico pala | настойчиво добиваться (opossum) |
| comp., MS | flujo espiratorio pico | максимальный объём выдоха |
| med. | flujo inspiratorio pico | максимальная скорость вдоха (serdelaciudad) |
| med. | fractura en pico de flanta | полный косой перелом плоской кости |
| comp., MS | Fuera de horas pico | Время низкой загрузки |
| gen. | hartarse picando | наклеваться Р. |
| nonstand. | hincar el pico | окочуриться |
| nonstand. | hincar el pico | скапуститься |
| rude | умереть hincar el pico | загнуться |
| rude | hincar el pico | сыграть в ящик |
| gen. | hincar el pico | приказать долго жить |
| Arg. | hora pico | время не рассуждать, а действовать |
| gen. | hora pico | час пик (dbashin) |
| comp., MS | Horas pico | Время высокой загрузки |
| gen. | hoy pican bien | сегодня удачный клёв (los peces) |
| gen. | jarabe de pico | выдумки |
| gen. | jarabe de pico | болтовня |
| gen. | jersey de pico | свитер с V-образным вырезом (Latvija) |
| tech. | limitación de pico de potencia | ограничение пиковой мощности |
| el. | limitación del pico de potencia | ограничение пиковой мощности |
| tech. | limitador de picos | ограничитель пиковых значений |
| tech. | limitador de picos | ограничитель максимальных значений |
| tech. | limitador de picos de audio | ограничитель пиковых значений звуковой частоты |
| tech. | limitador de picos de audio | ограничитель максимальных значений звуковой частоты |
| tech. | limitador de picos de audiofrecuencia | ограничитель пиковых значений звуковой частоты |
| tech. | limitador de picos de audiofrecuencia | ограничитель максимальных значений звуковой частоты |
| tech. | llave de pico | контрклин |
| tech. | llave de pico de loro | разводной гаечный ключ с роликом |
| tech. | llave pico loro | цанговый ключ (mummi) |
| avia. | línea de picos de presión negativa | линия пиков разряжения |
| gen. | me pican las manos | руки у меня зудят (тж. перен.) |
| gen. | mil rublos y pico | тысяча рублей с лишком |
| gen. | perderse por el pico | вредить себе болтовнёй |
| gen. | picar al caballo | пришпоривать лошадь |
| gen. | picar astillas | щепать лучину |
| gen. | picar berza | насечь капусты |
| gen. | picar carne | намолоть фарша |
| gen. | picar carne | мелко рубить мясо (на фарш) |
| gen. | picar de vara larga | не рисковать |
| gen. | picar de vara larga | быть осторожным |
| inf. | picar el anzuelo | попасться на крючок (Alexander Matytsin) |
| Arg. | picar el bagre | страдать от голода |
| inf. | picar el pez | дать себя поймать на удочку |
| gen. | picar en | приближаться |
| gen. | picar en el anzuelo | попасться на удочку (тж. перен.) |
| gen. | picar en vara alta | быть находиться как за каменной стеной |
| gen. | picar espuelas | дать шпоры |
| gen. | picar grano a grano | клевать по зёрнышку (cada grano) |
| gen. | picar hasta terminar | доклёвывать |
| gen. | picar hasta terminar | доклевать |
| nautic. | picar la campana | отбивать склянки |
| gen. | picar la carne | пропустить мясо через мясорубку |
| gen. | picar la retaguardia | преследовать врага по пятам |
| gen. | picar las hilas | щипать корпию |
| gen. | picar mucho | наклеваться Р. |
| gen. | picar muy alto | заноситься |
| gen. | picar muy alto | стремиться высоко |
| gen. | picar desmenuzar tabaco | тереть табак |
| gen. | pico barreno carpintero | дятел |
| sport. | pico de alpinista | ледоруб |
| geol. | pico de amortiguación | пик затухания |
| gen. | pico de cangrejo | гафель |
| oil | pico de carga | максимальная нагрузка |
| el. | pico de carga | пик нагрузки |
| met. | pico de colada | сливной носок |
| tech. | pico de corriente | пик тока |
| tech. | pico de dos puntas | двусторонняя кайла |
| avia. | pico de aceleración g | пик перегрузки |
| geol. | pico de impulso | пик импульса |
| tech. | pico de la carga | пик нагрузки |
| tech. | pico de la cuchara | сливной носок ковша |
| el. | pico de la curva | пик кривой |
| geol. | pico de la curva | кривой пик |
| tech. | pico de loro | клювовидный (щипцы клювовидные, в т.ч. протезирование adri) |
| gen. | pico de minero | отбойный молоток |
| gen. | pico de minero | кайла кайло |
| geol. | pico de modulación | пик модуляции |
| TV | pico de negro | уровень чёрного |
| inf. | pico de oro | краснобай |
| obs., ironic. | pico de oro | златоуст |
| obs. | pico de oro | вития |
| gen. | pico de oro | красноречивый человек |
| geol. | pico de potencia | пик мощности |
| avia. | pico de presión impulsiva | пик давления при помпаже |
| avia., aerodyn. | pico de presión negativa | пик разрежения |
| avia. | pico de radiación de protones solares | выброс протуберанцев |
| tech. | pico de rafadora | зубок врубовой машины |
| el. | pico de resonancia | резонансный максимум |
| geol. | pico de resonancia | резонансный пик |
| tech. | pico de rozadora | врубовая пика |
| avia., aerodyn. | pico de succión | пик разрежения |
| tech. | pico de tensión | пик напряжения |
| oil | pico de una curva | высшая точка |
| oil | pico de una curva | вершина (кривой) |
| tech. | pico de una curva | пик кривой |
| TV | pico del blanco | уровень белого |
| avia. | pico del impulso | вершина импульса |
| tech. | pico del martillo picador | пика отбойного молотка |
| avia. | pico del tránsito aéreo | пик воздушного движения |
| tech. | PICO LORO | разводной ключ (Traductora_Komarova) |
| nucl.phys. | pico máximo de absorción | пик полного поглощения (azhNiy) |
| gen. | pico negro | желна птица |
| tech. | pico neumático | пневматический бетонолом |
| tech. | pico neumático | пневматический отбойный молоток |
| med. | pico-orgánico | психоорганический (tania_mouse) |
| tech. | pico para rocas | породная кайла |
| ornit. | pico picapinos | пестрый дятел (Dendrocopus major) |
| chromat. | pico principal | основной пик (susana2267) |
| math. | pico sobre umbral | высшая надпороговая точка |
| pack. | pico vertedor | выходное отверстие мундштука |
| pack. | pico vertedor | сопло |
| pack. | pico vertedor | насадка |
| pack. | pico vertedor | мундштук |
| idiom. | pico y pala | с большим трудом (votono) |
| tech. | potencia de pico | пиковая мощность |
| tech. | presión acústica de pico | максимальное значение звукового давления |
| tech., amer. | separación entre los picos | расстояние между пиками на кривой |
| gen. | ser todo jarabe de pico | кормить обещаниями |
| gen. | ser todo jarabe de pico | бросаться словами |
| avia. | situador de piques | устройство для определения места падения ракет в воду |
| gen. | sombrero de dos picos | двухуголка (Alexander Matytsin) |
| gen. | sombrero de dos picos | бикорн (Alexander Matytsin) |
| gen. | sombrero de dos picos | двууголка (двурогая шляпа Alexander Matytsin) |
| gen. | sombrero de tres picos | треуголка |
| tech. | supresor de picos | сетевой фильтр (adri) |
| cook. | tabla de picar | разделочная доска (nikifa) |
| tech. | tenazas de pico curvo | кузнечные клещи с отогнутым зевом |
| gen. | tener mucho pico | распускать язык |
| gen. | tiene pico de oro | его можно заслушаться (Lavrov) |
| gen. | tiene setenta y pico | ему перевалило за семьдесят |
| gen. | tiene treinta años y pico | ей тридцать лет с хвостиком |
| gen. | un kilómetro y pico | километр с лишним |
| gen. | un litro y pico | литр с небольшим |
| gen. | una hora y pico | час с лишним |
| tech. | valor de pico | пиковое значение |
| tech. | voltaje de pico | пиковое напряжение |
| tech. | voltaje inverso de pico | максимальное обратное напряжение |
| avia. | vuelo en los períodos de tránsito de pico | полёты в периоды пик |
| rude | y cierra el pico! | заткни рот пасть! (Lavrov) |
| rude | щy cierra el pico! | заткни рот пасть! (Lavrov) |
| gen. | y pico | с лишком |
| gen. | y pico: | с лишним |
| gen. | y pico: | с хвостиком |
| gen. | y pico | с гаком |
| gen. | y pico | слишком |