| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a pesar de los pesares | что как ни говори! |
| gen. | pese a | несмотря на (pese a nuestros esfuerzos para revelar la verdad, ningún resultado concreto ha salido -- несмотря на наши усилия по установлению истины по делу, никаких конкретных результатов достигнуто не было // El País, 2018 Anitasem) |
| gen. | pese a | наперекор (Anitasem) |
| gen. | pese a | вопреки (Anitasem) |
| gen. | pese a lo cual | несмотря на что (votono) |
| gen. | pese a a contrapelo de los hechos | вопреки фактам |
| gen. | pese a que | несмотря на то, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pese a ser | будучи (Lavrov) |
| gen. | pese a sus negativas | несмотря ни на что, вопреки обстоятельствам (maxcalifornia) |
| busin. | todo ha sucedido por circunstancias imprevistas, que no hemos podido superar, pese a nuestros buenos deseos. | это произошло ввиду непредвиденных обстоятельств, которые мы оказались не в состоянии преодолеть, несмотря на наши намерения. (ladaladalada) |