| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | accidente debido a la pérdida prolongada | лётное происшествие, вызванное глубоким срывом (de velocidad) |
| law | acusar una pérdida | понести убытки |
| avia. | advertidor de pérdida | сигнализатор сваливания |
| avia. | advertidor de pérdida | сигнализатор срыва |
| avia. | advertidor de pérdida | сигнализатор выхода на околокритические углы атаки |
| avia. | advertidor de pérdida de velocidad | сигнализатор потери скорости |
| avia. | al desarrollarse la pérdida | при срыве |
| avia. | ala con pérdida de sustentación | крыло в сорванном потоке (обтекаемое со срывом) |
| avia. | aproximación a la pérdida | приближение к срыву |
| avia. | aproximación a la pérdida | приближение к сваливанию |
| avia. | aterrizaje con pérdida | посадка на критической скорости |
| avia. | avisador de pérdida de empuje | сигнализатор падения тяги |
| avia. | aviso de entrada en pérdida | сигнализация о приближении к срыву |
| avia. | aviso de pérdida | предупреждение о срыве |
| avia. | avión a prueba de pérdida | самолёт с системой предотвращения сваливания |
| avia. | avión de características de pérdida poco usuales | самолёт с необычными характеристиками сваливания |
| avia. | avión en pérdida | сорвавшийся самолёт |
| avia. | avión en pérdida | самолёт на режиме срыва |
| avia. | avión en pérdida | самолёт на режиме сваливания |
| avia. | avión seguro contra pérdida | самолёт с безопасными характеристиками сваливания |
| avia. | avión sin pérdida | самолёт, не подверженный сваливанию (de velocidad) |
| avia. | avión sin pérdida | самолёт, не подверженный срыву (de velocidad) |
| gen. | bala perdida | шальной человек |
| avia. | bataneo de pérdida | срывной бафтинг |
| avia. | bataneo precedente a la pérdida | бафтинг, предшествующий срыву |
| avia. | bataneo precedente a la pérdida | докритический бафтинг |
| avia. | bataneo previo a la pérdida | срывная тряска |
| pack. | caja perdida | ящик разового употребления (no consignada) |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства сваливания на малой скорости |
| avia. | características de pérdida a pequeña velocidad | свойства срыва на малой скорости |
| avia. | causar la pérdida | вызывать срыв |
| avia., aerodyn. | comienzo de la pérdida | наступление срыва |
| avia. | comportamiento a la pérdida | характеристики сваливания (самолёта, de velocidad) |
| avia. | comportamiento a la pérdida | поведение ЛА при срыве |
| avia. | comportamiento a la pérdida de sustentación | срывные характеристики (крыла) |
| avia. | comportamiento después de la pérdida | поведение после срыва |
| avia. | con pérdida | не подверженный сваливанию |
| avia. | con pérdida | подверженный срыву |
| avia. | contra la pérdida | противосрывной (de velocidad) |
| avia. | control de la pérdida de velocidad longitudinal | контроль срыва потока на крыле |
| commer. | culpa por la pérdida parcial de la carga | вина́ за частичную утрату груза |
| avia. | dar largas a la pérdida | затягивать срыв |
| avia. | dar largas a la pérdida | задерживать срыв |
| gen. | dar por perdida la batalla | признать поражение (Alexander Matytsin) |
| commer. | daño en forma de pérdida irreparable | ущерб в ви́де невосполнимой утраты |
| commer. | daño que causó la pérdida de la carga | приведшее к гибели груза повреждение |
| law | denegación con pérdida de derecho en nuevo juicio | отказ удовлетворить иск без сохранения за истцом права вновь его предъявить |
| law | denuncia de pérdida | уведомление об ущербе |
| avia. | efecto de pérdida | эффект от подтягивания (лямок купола) |
| busin. | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы (hablamos) |
| avia. | en la pérdida | при срыве |
| avia. | en las proximidades de la pérdida | околосрывной |
| avia. | entrada en pérdida | вход в режим сваливания |
| avia. | entrada en pérdida | ввод в режим сваливания |
| avia. | entrada en pérdida | выход на срывные режимы |
| avia. | entrada en pérdida | выход на закритические углы атаки |
| avia. | entrada en pérdida | вход в режим срыва |
| avia. | entrada en pérdida | ввод в режим срыва |
| avia. | entrada en pérdida por ondas de choque | вход в режим волнового кризиса (потока) |
| avia. | entrar en pérdida | попадать в режим срыва |
| avia. | entrar en pérdida | входить в режим срыва |
| avia. | entrar en pérdida | выходить на закритические углы атаки |
| avia. | entrar en pérdida | сваливаться (о самолёте, de velocidad) |
| avia. | entrar en pérdida | вводить в режим срыва |
| avia. | envelope de pérdida | граница срыва |
| avia. | envelope de pérdida | граница области срыва |
| avia. | envelope operacional del indicador de pérdida en la palanca de mando | граница срабатывания автомата тряски ручки |
| avia. | envelope velocidades de vuelo sin pérdida | диапазон досрывных скоростей полёта |
| law | esceso de pérdida | эксцедент убытка (часть страховой суммы, превышающая определенный размер по данной категории рисков) |
| gen. | esta casa no tiene pérdida | этот дом легко найти (Aneli_) |
| avia. | estabilidad antes de entrar en pérdida | устойчивость до срыва |
| avia. | estabilidad antes de entrar en pérdida | устойчивость при докритическом обтекании |
| avia. | estabilidad antes de entrar en pérdida | устойчивость до сваливания |
| avia. | estabilidad después de entrar en pérdida | устойчивость после срыва |
| avia. | estabilidad después de entrar en pérdida | устойчивость при срывном обтекании |
| avia. | estabilidad después de entrar en pérdida | устойчивость после сваливания |
| gen. | esto lleva aparejada la pérdida del empleo | это сопровождается потерей работы |
| avia. | estudio de pérdida | исследование срыва |
| avia. | evitar la pérdida | избегать срыва |
| avia. | experiencia en pérdida | опыт испытаний на сваливание |
| avia. | experiencia en pérdida | опыт испытаний на срыв |
| avia. | extensión de pérdida | распространение срыва |
| avia. | extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| avia. | factor de pérdida de empuje por divergencia de la tobera | коэффициент потери тяги из-за расширения сопла |
| antenn. | factor de pérdida de onda estacionaria | коэффициент потерь стоячей волны |
| avia. | flameo de pérdida | срывной флаттер |
| avia. | hacer entrar el avión en pérdida | доводить самолёт до сваливания (de velocidad) |
| avia. | hacer retrasar la pérdida | затягивать срыв |
| avia. | hacer retrasar la pérdida | задерживать срыв |
| avia. | identificación de la pérdida | распознавание срыва |
| avia. | impedir la pérdida de altitud | прекращать потерю высоты |
| commer. | indemnización de la pérdida | возмещение убытка за вычетом суммы франшизы |
| commer. | indemnización de la pérdida irreparable | возмещение невосполнимой утраты |
| avia. | indicaciones de pérdida | признаки срыва |
| avia. | indicador de pérdida | сигнализатор сваливания |
| avia. | indicador de pérdida | указатель приближения срыва |
| avia. | indicador de pérdida | сигнализатор срыва |
| avia. | indicador de pérdida | сигнализатор выхода на околокритические углы атаки |
| avia. | indicador de pérdida | вибратор-сигнализатор срыва |
| avia. | indicador de pérdida de empuje | сигнализатор падения тяги |
| avia. | indicador de pérdida de velocidad | сигнализатор потери скорости |
| avia. | indicador de pérdida en la palanca de mando | механизм тряски ручки управления (ЛА) |
| avia. | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando | вибросигнализатор ручки управления |
| avia. | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando | автомат тряски ручки управления |
| avia. | inhibidor de pérdida | ограничитель срыва |
| avia. | inhibidor de pérdida | ограничитель сваливания |
| commer. | la pérdida o pérdida por caso fortuito | защита от риска, гибели или случайной утраты |
| avia. | lámpara avisadora de prevención de la pérdida | лампа сигнализации системы предотвращения срыва |
| avia. | lámpara avisadora de pérdida | лампа сигнализации о приближении срыва |
| avia. | límite de pérdida | приближение к срыву |
| avia. | límite de pérdida | приближение к сваливанию |
| avia. | maniobra con pérdida | манёвр со срывом (самолёта) |
| avia. | maniobra en pérdida | манёвр на критических углах атаки |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | оставлять самолёт в режиме срыва |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | оставлять самолёт в режиме сваливания |
| avia. | mantener el régimen de pérdida del avión | сохранять режим срыва самолёта |
| avia. | margen de pérdida | запас по срыву |
| avia. | margen de pérdida | запас по сваливанию |
| avia. | mecanismo contra la pérdida | противосрывное устройство |
| avia. | mecanismo contra la pérdida | устройство для затягивания срыва |
| avia. | mecanismo de la pérdida | механизм возникновения срыва |
| avia. | mecanismo indicador de pérdida | система тряски ручки управления (при приближении к срыву) |
| avia. | momento de pérdida | момент срыва (самолёта) |
| avia. | movimiento después de la pérdida | движение после срыва |
| gen. | no tener pérdida | быть заметным (Aneli_) |
| commer. | obligación de riesgo de pérdida casual | обязательство по риску случайной утраты |
| commer. | obligación de riesgo de pérdida eventual | обязательство по риску случайной утраты |
| avia. | orientación perdida | потерянная ориентировка |
| avia. | paleta detectora de pérdida | лопатка срыва потока |
| avia. | paleta en pérdida | лопатка, обтекаемая со срывом |
| avia. | performances a la pérdida | характеристики сваливания (самолёта, de velocidad) |
| avia. | performances antes de entrar en pérdida | характеристики на докритических режимах |
| avia. | picado después de la pérdida | пикирование после сваливания |
| avia. | picado después de la pérdida | пике после сваливания |
| avia. | poner de modo intencionado el avión en condiciones de pérdida | преднамеренно выводить самолёт на околосрывные режимы (de velocidad) |
| avia. | poner el avión en pérdida con resbalamiento de cola | вводить самолёт в режим срыва с падением на хвост |
| avia. | poner en pérdida | вводить в режим срыва |
| avia. | potencia perdida | потерянная мощность |
| avia. | precipitarse al suelo en pérdida | падать на землю вследствие срыва (о самолёте) |
| avia. | precipitarse al suelo en pérdida | падать на землю вследствие сваливания (о самолёте) |
| math. | principio de pérdida minimax | принцип минимаксных потерь |
| avia. | propagación de pérdida | распространение срыва |
| avia. | provocar una entrada en pérdida | вводить в режим срыва |
| avia. | prueba de pérdida | проверка на срыв |
| avia. | prueba de pérdida | испытание на срыв |
| avia. | prueba de pérdida | испытание на сваливание |
| avia. | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor en marcha | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на срыв с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida con un motor operativo | испытание на сваливание с одним работающим двигателем (из двух) |
| avia. | prueba de pérdida en congelamiento | испытание на срыв в условиях обледенения |
| avia. | prueba de pérdida en condiciones de congelamiento | испытание на сваливание в условиях обледенения |
| avia. | próximo a la pérdida | вблизи срыва |
| gen. | pura pérdida económica | чистые экономические потери (YosoyGulnara) |
| law | pérdida absoluta | полная утрата (имущества и т.п.) |
| law | pérdida absoluta | полная гибель |
| avia. | pérdida acelerada | срыв при наличии перегрузки |
| avia. | pérdida acelerada | динамический срыв |
| avia. | pérdida altitud en la recuperación del picado | потеря высоты на выводе из пикирования |
| avia. | pérdida altitud por vuelta | потеря высоты за виток (штопора) |
| gen. | pérdida asegurada | страховой случай (Aneskazhu) |
| med. | pérdida auditiva | потеря слуха (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pérdida avanzada | развитый срыв |
| avia. | pérdida avanzada | развившийся срыв |
| avia. | pérdida brusca de sustentación | сваливание на нос после вертикального подъёма |
| avia. | pérdida casual | непреднамеренный срыв |
| commer. | pérdida causada a la entidad | убыток объединению |
| commer. | pérdida causada a la firma | убыток фирме |
| commer. | pérdida causada por el cumplimiento inadecuado de los compromisos | убыток по причине ненадлежащего исполнения обязательств |
| commer. | pérdida causada por imprudencia | убыток по неосторожности |
| commer. | pérdida causada por negligencia | убыток по неосторожности |
| commer. | pérdida como resultado de la cancelación del contrato | убыток вследствие отказа от контракта |
| avia. | pérdida completamente avanzada | полностью развившийся срыв |
| avia. | pérdida con flaps afuera | срыв с полностью выпущенными закрылками |
| avia. | pérdida con flaps afuera | срыв при полностью отклонённых закрылках |
| avia. | pérdida con flaps retractados | срыв с убранными закрылками |
| avia. | pérdida con flaps retractados | срыв при неотклонённых закрылках |
| avia. | pérdida con motor inoperativo | срыв при неработающем двигателе |
| avia. | pérdida con motor operativo | срыв при работающем двигателе |
| avia. | pérdida con tren bajo y flaps afuera | срыв при выпущенном шасси и полностью отклонённых закрылках |
| law | pérdida consecuente | ущерб как последствие (чего-л.) |
| law | pérdida consiguiente | ущерб как последствие (чего-л.) |
| law | pérdida constructiva | предполагаемый ущерб |
| law | pérdida constructiva | конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель (предмета страхования) |
| law | pérdida constructiva total | предполагаемый полный ущерб |
| law | pérdida constructiva total | конструктивная неопровержимо презюмируемая полная гибель |
| law | pérdida contable | ущерб, стоимость которого можно определить |
| law | pérdida convenida | предполагаемый ущерб |
| law | pérdida convenida | конструктивная неопровержимо презюмируемая гибель |
| geol. | pérdida de agua de lodo de perforación | водоотдача бурового раствора |
| avia. | pérdida de alta velocidad | срыв при большой скорости |
| avia. | pérdida de alta velocidad | волновой срыв |
| avia. | pérdida de altitud en restablecimiento | потеря высоты во время вывода (из штопора, срыва) |
| avia. | pérdida de altura | падение напора (газового потока) |
| med. | pérdida de apetito | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de audición | потеря слуха (ННатальЯ) |
| avia. | pérdida de baja velocidad | срыв при малой скорости |
| med. | pérdida de cabello | плешивость (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de cabello | облысение (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de cabello | алопеция (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de cabello | потеря волос (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de calcio | вымывание кальция из организма |
| gen. | pérdida de calidad | снижение качества (Baykus) |
| gen. | pérdida de calidad | ухудшение качественных характеристик (Baykus) |
| chem. | pérdida de calor | теплопотери |
| tech. | pérdida de carga | потеря заряда |
| avia. | pérdida de compensación | ухудшение балансировки |
| avia. | pérdida de control en vuelo | потеря управления в полёте |
| avia. | pérdida de control por radio | потеря радиоуправления |
| antenn. | pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| avia. | pérdida de economía | проигрыш в экономичности |
| avia. | pérdida de economía | потеря экономичности |
| avia. | pérdida de efectividad | эффективности потеря |
| avia. | pérdida de empuje | проигрыш в тяге |
| avia. | pérdida de empuje | потеря тяги |
| energ.ind. | pérdida de energía | энергопотери (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pérdida de energía por efecto del viento | парусность |
| avia. | pérdida de entrada en la maniobra | срыв при входе в манёвр |
| avia. | pérdida de entrada suave en maniobra | срыв при плавном входе в манёвр |
| avia. | pérdida de equilibrio | потеря равновесия |
| avia. | pérdida de estabilidad | выбивание (гироскопа) |
| avia. | pérdida de estabilidad | нарушение устойчивости |
| avia. | pérdida de estabilidad | потеря устойчивости (ЛА) |
| avia. | pérdida de estabilidad | выбиваемость (гироскопа) |
| avia. | pérdida de estabilidad lateral | потеря поперечной устойчивости |
| avia. | pérdida de estabilidad longitudinal | потеря продольной устойчивости |
| avia. | pérdida de gravedad | потеря тяжести |
| patents. | pérdida de guerra | военные убытки |
| gen. | pérdida de imagen | потеря лица (Alexander Matytsin) |
| med. | pérdida de interés por | потеря интереса к ... (arriva) |
| gen. | pérdida de la capacidad de trabajo | утрата трудоспособности |
| commer. | pérdida de la carga | утрата груза |
| commer. | pérdida de la carga | гибель груза |
| law | pérdida de la ciudadanía | утрата гражданства |
| law | pérdida de la cosa debida | гибель вещи, подлежащей передаче (другому лицу в порядке возмещения долга и т.п.) |
| commer. | pérdida de la muestra | пропажа экспоната |
| law | pérdida de la patria potestad | утрата родительских прав |
| gen. | pérdida de la personalidad | обезличивание |
| gen. | pérdida de la personalidad | обезличение |
| med. | pérdida de la visión | потеря зрения (Noia) |
| med. | pérdida de líquido amniótico | отхождение околоплодных вод (DiBor) |
| med. | pérdida de líquidos | дегидратация (Tatian7) |
| med. | pérdida de líquidos | обезвоживание организма (Tatian7) |
| avia. | pérdida de manejabilidad | потеря управляемости |
| avia. | pérdida de maniobrabilidad | ухудшение манёвренности |
| avia. | pérdida de maniobrabilidad | потеря манёвренности |
| avia. | pérdida de masa | потеря массы |
| energ.ind. | pérdida de material superficial | разрушение под действием воды (Baykus) |
| energ.ind. | pérdida de material superficial | абляция (унос массы с поверхности слоя Baykus) |
| med. | pérdida de memoria | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | pérdida de memoria | потеря памяти (Alexander Matytsin) |
| law | pérdida de nacionalidad | утрата гражданства |
| gen. | pérdida de orientación | потеря ориентировки |
| chem. | pérdida de peso | потеря веса |
| chem. | pérdida de peso | весовая убыль |
| avia. | pérdida de peso estructural | проигрыш в весе конструкции |
| law | pérdida de posesión | утрата права владения |
| law | pérdida de posesión | потеря права владения |
| geol. | pérdida de potencia | потеря мощности |
| avia. | pérdida de presión de estancamiento | потеря давления торможения (потока) |
| avia. | pérdida de presión por rozamiento | потеря давления вследствие трения |
| commer. | pérdida de prestigio | утрата репутации |
| commer. | pérdida de prestigio | потеря репутации |
| avia. | pérdida de presurización | утечка воздуха из гермокабины |
| avia. | pérdida de presurización | разгерметизация (гермокабины, отсека) |
| avia. | pérdida de presurización | утечка воздуха из гермоотсека |
| avia. | pérdida de presurización | нарушение герметичности (кабины) |
| chem. | pérdida de purificación | потери при очистке |
| avia. | pérdida de rendimiento aerodinámico | проигрыш в аэродинамическом качестве |
| avia. | pérdida de resistencia al avance | проигрыш в лобовом сопротивлении |
| med. | pérdida de sangre | кровопотеря (spanishru) |
| gen. | pérdida de sangre | потеря крови |
| avia., radio | pérdida de sensibilidad | загрубление |
| avia. | pérdida de sustentación | проваливание (самолёта) |
| gen. | pérdida de tiempo | потеря времени |
| gen. | pérdida de tiempo | непроизводительная затрата времени (improductiva) |
| chem. | pérdida de titulo | падение титра |
| avia. | pérdida de tracción | ухудшение сцепления (колёс с поверхностью) |
| avia. | pérdida de tracción | потеря сцепления (колёс шасси с поверхностью) |
| patents. | pérdida de un derecho | утеря права |
| patents. | pérdida de un derecho | потеря права |
| law | pérdida de un derecho por falta de ejercicio | утрата права в связи с длительным его неиспользованием |
| law | pérdida de un familiar | потеря родственника |
| avia. | pérdida de velocidad | проваливание (самолёта) |
| avia. | pérdida de velocidad | потеря скорости |
| avia., engin. | pérdida de velocidad de rotación | просадка оборотов |
| avia. | pérdida de velocidad por el avión | сваливание самолёта |
| avia. | pérdida de ventaja táctica en el viraje | потеря тактического преимущества на вираже |
| avia. | pérdida de visibilidad | потеря видимости |
| commer. | pérdida debido al incumplimiento de las obligaciones | убыток от неисполнения обязательств |
| commer. | pérdida del contacto | утрата контакта |
| patents. | pérdida del derecho de prioridad | потеря прав на приоритет |
| law | pérdida del empleo | увольнение с должности |
| law, urug.sp. | pérdida del estado militar | увольнение из вооруженных сил |
| commer. | pérdida del lote de mercancía | пропажа партии товара |
| avia. | pérdida del seguimiento radar debida a las perturbaciones | потеря сигнала радиолокатором слежения из-за помех |
| geol. | pérdida del testigo | потеря керна |
| tech. | pérdida del voltaje | потеря напряжения |
| antenn. | pérdida d'inserción | вносимые потери |
| avia. | pérdida dinámica | неустановившийся срыв |
| avia. | pérdida dinámica | срыв при наличии перегрузки |
| avia. | pérdida dinámica | динамический срыв |
| law | pérdida directa | прямой ущерб |
| law | pérdida directa | действительная гибель |
| law | pérdida efectiva | фактический ущерб |
| law | pérdida efectiva | действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva | реальные убытки |
| law | pérdida efectiva | действительная гибель (предмета страхования) |
| law | pérdida efectiva total | полный действительный ущерб |
| law | pérdida efectiva total | действительная полная гибель |
| avia., helic. | pérdida empuje en vuelo estacionario | потеря тяги на режиме висения |
| avia. | pérdida en aceleración | ухудшение разгона |
| avia. | pérdida en ascenso | ухудшение скороподъёмности |
| avia. | pérdida en configuración de aterrizaje | срыв в посадочной конфигурации |
| avia. | pérdida en configuración de despegue | срыв во взлётной конфигурации |
| avia. | pérdida en configuración limpia | срыв с убранными механизацией и шасси |
| avia. | pérdida en despegue | срыв при излёте |
| avia. | pérdida en el recorrido de despegue | срыв на разбеге |
| avia. | pérdida en maniobrabilidad | ухудшение манёвренности |
| avia. | pérdida en tierra | срыв при движении по земле |
| commer. | pérdida en términos de moneda | выраженный в денежной сумме убыток |
| avia. | pérdida en vuelo horizontal | срыв с горизонтального полёта |
| avia. | pérdida en vuelo horizontal | срыв в горизонтальном полёте |
| avia. | pérdida en vuelo rasante | срыв в полёте у земли |
| avia. | pérdida en vuelo rectilíneo | срыв с прямолинейного полёта |
| avia. | pérdida en vuelo rectilíneo | срыв с прямой |
| avia. | pérdida en vuelo rectilíneo | сваливание в прямолинейном полёте |
| avia. | pérdida estabilidad a gran velocidad | потеря устойчивости на больших скоростях |
| avia. | pérdida estabilidad en fuerza G | потеря устойчивости по перегрузке |
| commer. | pérdida expresada en moneda | выраженный в денежной сумме убыток |
| law | pérdida fortuita | ущерб от несчастного случая |
| law | pérdida fortuita | непредвиденный ущерб |
| law | pérdida implícita | предполагаемый ущерб |
| law | pérdida implícita | конструктивная неопровержимо презюмируемая гибель |
| avia. | pérdida inadvertida | непреднамеренный срыв |
| gen. | pérdida inevitable | неминуемая гибель |
| avia. | pérdida intencional | преднамеренный срыв |
| gen. | pérdida irreparable | невознаградимая утрата |
| law | pérdida legal de algún derecho | утрата права на законном основании |
| law | pérdida legal de algún derecho | утрата права в силу закона |
| avia. | pérdida lenta | срыв при медленном гашении скорости |
| gen. | pérdida deuda líquida | чистый убыток |
| avia. | pérdida motor inoperativo | срыв при убранном газе |
| econ. | pérdida neta | чистая потеря |
| avia. | pérdida neta de empuje | полная потеря тяги |
| avia. | pérdida no intencional | непреднамеренный срыв |
| law | pérdida parcial | частичная утрата |
| law | pérdida parcial | частная авария |
| law | pérdida parcial | частичная гибель (предмета страхования) |
| avia. | pérdida parcial de presurización en emergencia | частичная аварийная разгерметизация |
| avia. | pérdida por alta velocidad | срыв при наличии перегрузки |
| avia. | pérdida por alta velocidad | срыв при большой скорости |
| avia. | pérdida por alta velocidad | волновой срыв |
| avia. | pérdida por baja velocidad | срыв при малой скорости |
| antenn. | pérdida por calor | тепловые потери |
| law | pérdida por caso fortuito | случайная порча |
| law | pérdida por caso fortuito | случайная гибель (вещи) |
| antenn. | pérdida por efecto Joule | тепловые потери |
| commer. | pérdida por faltar al compromiso | убыток от неисполнения обязательств |
| antenn. | pérdida por redistribución | потеря из-за перераспределения заряда |
| antenn. | pérdida por reflexión | потери от отражения |
| avia. | pérdida por resbalamiento de ala | срыв при боковом скольжении |
| avia. | pérdida por ráfagas de aire | срыв вследствие воздействия воздушных порывов |
| law | pérdida por siniestro | ущерб от несчастного случая |
| law | pérdida por siniestro | вред от несчастного случая |
| chem. | pérdida por tostación | потери при прокаливании |
| antenn. | pérdida por transición | переходные потери |
| antenn. | pérdida por transmisión | потери при передаче |
| avia. | pérdida por turbulencia atmosférica | срыв вследствие турбулентности атмосферы |
| avia. | pérdida prematura de sustentación | преждевременная потеря подъёмной силы |
| avia. | pérdida prolongada | глубокий срыв |
| avia. | pérdida retardada | затянувшийся срыв |
| avia. | pérdida rotacional | сваливание с вращением |
| med. | pérdida sanguínea | кровотечение (из матки) |
| avia. | pérdida secundaria | повторный срыв |
| med. | pérdida seminal | сперматорея |
| gen. | pérdida sensible | тяжёлая потеря |
| commer. | pérdida sufrida por el acreedor | убыток кредитору |
| law | pérdida total | полная гибель |
| law | pérdida total | полное отнесение на убытки |
| law | pérdida total | полное списание со счета |
| chem. | pérdida total | общие потери |
| law | pérdida total absoluta | абсолютная полная гибель (предмета страхования) |
| law | pérdida total concertada | полностью согласованный сторонами размер ущерба |
| avia. | pérdida total de empuje | полная потеря тяги |
| avia. | pérdida total de la estabilidad estática direccional | полная потеря путевой статической устойчивости |
| law | pérdida total efectiva | полная утрата (имущества и т.п.) |
| law | pérdida total efectiva | полная гибель |
| avia. | pérdida uniforme | установившийся срыв |
| avia. | pérdida velocidad al aterrizar | потеря скорости при посадке |
| avia. | pérdida velocidad debida a la fuerza de gravedad | потеря скорости за счёт силы тяжести |
| avia. | pérdida velocidad debida a la resistencia al avance | потеря скорости за счёт лобового сопротивления |
| avia. | pérdida velocidad debida a las fuerzas gravitacionales | потеря скорости за счёт гравитационных сил |
| avia. | pérdida velocidad prematura | преждевременная потеря скорости |
| avia. | rapidez entrada en pérdida | быстрота входа в срывной режим |
| avia. | recuperación de la pérdida | вывод из срывного режима |
| avia. | recuperación de la pérdida profunda | вывод из глубокого срыва |
| avia. | recuperación de pérdida de mandos | восстановление управляемости (самолётом после внезапной потери управления, en vuelo) |
| avia. | recuperación de pérdida de mandos | восстановление управления (самолётом после внезапной потери управления, en vuelo) |
| avia. | recuperación parcial de la pérdida | неполный вывод из срыва |
| avia. | recuperación standard de la pérdida | вывод из срыва стандартным способом |
| avia. | recuperar la pérdida de velocidad | восстанавливать потерю скорости |
| avia. | recuperarse de la pérdida | выходить из режима срыва |
| commer. | riesgo de pérdida de mercancía por caso fortuito | риск случайной утраты товара |
| avia. | rizo con pérdida de altitud | петля с потерей высоты |
| avia. | rizo sin pérdida de altitud | петля без потери высоты |
| avia. | rotación de la región de pérdida | вращение области срыва |
| avia. | rotación después de la pérdida | вращение ЛА после срыва |
| avia. | rotación en la pérdida | вращение ЛА при срыве |
| avia. | régimen corriente después de la pérdida | режим обтекания на закритических углах атаки |
| avia. | régimen crítico de pérdida | околосрывной режим |
| avia. | régimen crítico de pérdida | режим частичного срыва потока |
| avia. | régimen crítico de pérdida | околокритический режим |
| avia. | régimen de aproximación a la pérdida | темп подхода к срыву |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | régimen de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | régimen de pruebas de pérdida | режим испытаний на срыв |
| avia. | régimen de pérdida | срывной режим |
| avia. | régimen de pérdida | режим срыва |
| avia. | régimen de pérdida acelerada | режим срыва при воздействии перегрузки |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим установившегося срыва |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим развившегося срыва |
| avia. | régimen de pérdida profunda | режим глубокого срыва |
| avia. | régimen entrada en pérdida | темп входа в срыв |
| avia. | régimen entrada en pérdida | темп ввода в срыв |
| avia. | sacar de la pérdida | выводить из режима срыва |
| avia. | salir de la pérdida | выходить из режима срыва |
| avia. | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando | датчик вибросигнализатора ручки (управления) |
| avia. | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando | датчик вибратора ручки (управления) |
| avia. | separación de la corriente en pérdida | отрыв потока при срыве |
| avia. | sin pérdida | подверженный сваливанию |
| avia. | sin pérdida | не подверженный срыву |
| gen. | sin pérdida | безубыточный |
| gen. | sin pérdida | беспроигрышный |
| gen. | sin pérdida | безубыточно |
| med. | без потери крови sin pérdida de sangre | бескровный |
| law | sin pérdida de tiempo | незамедлительно |
| law | sin pérdida de tiempo | немедленно |
| law | sin pérdida de tiempo | безотлагательно |
| avia. | sirena de alarma de pérdida | сирена сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | sistema avisador de pérdida | система сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | sistema avisador de pérdida | система предупреждения о приближении к сваливанию |
| avia. | sistema avisador de pérdida | система сигнализации о приближении к срыву |
| avia. | sistema avisador de pérdida | система предупреждения о приближении к срыву |
| avia. | sistema con pérdida controlada | регулируемая система удаления продуктов жизнедеятельности человека |
| avia. | sistema con pérdida controlada de oxígeno | кислородно-вентиляционная система (гермокабины) |
| avia. | sistema contra la pérdida | система предупреждения сваливания |
| avia. | sistema contra la pérdida | система предупреждения срыва |
| avia. | sistema de detección de pérdida | система обнаружения приближения к срыву |
| avia. | sistema para salir de la pérdida | система вывода из срыва |
| law | sufrir una pérdida | понести потерю |
| avia. | suspender la pérdida | прекращать сваливание |
| avia. | tendencia a la pérdida | тенденция к срыву |
| gen. | una perdida irrecuperable | невозместимая пропажа |
| gen. | una pérdida irrecuperable | невозвратная потеря (incompensable) |
| gen. | una pérdida tangible | ощутимая потеря (sensible) |
| avia. | velocidad a plena pérdida | скорость при развитом срыве |
| avia. | velocidad calibrada de pérdida | индикаторная земная скорость сваливания |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость приближения к сваливанию |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость приближения к срыву |
| avia. | velocidad de entrada en pérdida | скорость подхода к срыву |
| avia. | velocidad de flameo precedente a la pérdida | скорость предсрывной тряски |
| avia. | velocidad de pérdida | скорость срыва (самолёта) |
| avia. | velocidad de pérdida | скорость на угле атаки максимальной подъёмной силы |
| avia. | velocidad de pérdida | скорость сваливания |
| avia. | velocidad de pérdida | минимальная критическая скорость |
| avia. | velocidad de pérdida | критическая скорость (при срыве) |
| avia. | velocidad de pérdida con 1 g | скорость сваливания при единичной перегрузке |
| avia. | velocidad de pérdida de sustentación | скорость срыва потока (у крыла) |
| avia. | velocidad de pérdida en configuración de aterrizaje | скорость сваливания в посадочной конфигурации |
| avia. | velocidad equivalente de pérdida | индикаторная скорость сваливания |
| avia. | velocidad equivalente de pérdida en vuelo horizontal | индикаторная скорость сваливания в горизонтальном полёте |
| avia. | velocidad mínima de pérdida | минимальная скорость сваливания |
| avia. | velocidad pérdida acelerada | скорость сваливания при наличии перегрузки |
| avia. | velocidad pérdida con el centro de gravedad delantero | скорость сваливания при передней центровке |
| avia. | velocidad pérdida con el centro de gravedad posterior | скорость сваливания при задней центровке |
| avia. | velocidad pérdida con potencia | скорость сваливания с работающими двигателями |
| avia. | velocidad pérdida con todos los flaps extendidos | скорость сваливания с полностью выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad pérdida con un motor inoperativo | скорость сваливания с одним неработающим двигателем |
| avia. | velocidad pérdida en configuración limpia | скорость сваливания при убранной механизации и шасси |
| avia. | velocidad pérdida en configuración neta | скорость сваливания при убранной механизации и шасси |
| avia. | velocidad pérdida sin potencia | скорость сваливания с неработающими двигателями |
| commer. | venta a pérdida | демпинг (Tatian7) |
| commer. | venta a pérdida | продажа товара магазином ниже себестоимости производителя (Tatian7) |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот при околокритических углах атаки |
| avia. | viraje en régimen crítico de pérdida | разворот на околосрывном режиме |
| avia. | vértigo por pérdida de orientación al atravesar una nube | пространственная дезориентация при полёте в облаках |
| avia. | vértigo por pérdida de orientación al atravesar una nube | головокружение при полёте в облаках |
| geol. | zona de la pérdida de la circulación | зона потери циркуляции |
| avia. | zona de pérdida | зона срыва потока |
| avia. | zona de pérdida | зона сваливания |
| avia. | ángulo ataque casi de pérdida | околокритический угол атаки |
| avia. | ángulo ataque de pérdida | срывной угол атаки |
| avia. | ángulo ataque de pérdida | критический угол атаки |
| avia. | ángulo crítico de pérdida | критический угол срыва |
| mil. | ángulo de pérdida | угол свала (serdelaciudad) |
| avia. | ángulo de pérdida | угол сваливания (на крыло, de sustentación) |
| avia. | ángulo de pérdida de sustentación del ala | критический угол атаки крыла |
| avia. | ángulo de pérdida de velocidad | угол потери скорости |