| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a la par | одновременно |
| gen. | a la par | наравне |
| gen. | a la par | альпари |
| gen. | a la par | на паритетных началах |
| gen. | a la par | по номиналу |
| gen. | a la par | по нарицательной цене |
| econ. | a la par | по паритету |
| gen. | a la par | одинаково |
| gen. | a par | около |
| gen. | a par | подобно |
| gen. | a par | приблизительно |
| gen. | abierto de par en par | широко открытый |
| gen. | окна, двери abrir de par en par | распахнуть |
| gen. | окна, двери abrir de par en par | распахивать |
| gen. | широко открыться abrirse de par en par | распахнуть |
| gen. | широко открыться abrirse de par en par | распахивать |
| tech. | absorción en la producción de pares | поглощение напр. гамма-лучей с образованием пар |
| econ. | acciones par valué | акции с номинальной стоимостью |
| econ. | acciones sin par valué | акции без номинальной стоимости |
| gen. | al par | альпари |
| med. | alosoma par | диплосома |
| automat. | amplificador de par | усилитель силового привода |
| tech. | amplificador de par de torsión | крутильный усилитель (силового привода) |
| tech. | amplificador mecánico del par torsor | усилитель вращающего момента |
| automat. | aparato de par térmico | термоэлектрический прибор |
| avia. | aportar un par motor | развивать крутящий момент |
| tech. | armónico par | чётная гармоника |
| law | autorización par proceder por vía ejecutiva | предписание на исполнение (чего-л.) |
| IMF. | bajo la par | со скидкой |
| IMF. | bajo la par | с дисконтом |
| law | bajo par | ниже номинальной стоимости (ценной бумаги) |
| IMF. | bono a la par | облигация, размещаемая по номиналу |
| IMF. | bono emitido bajo la par | дисконтированная облигация |
| IMF. | bono emitido bajo la par | облигация с дисконтом |
| IMF. | bono emitido bajo la par | дисконтная облигация |
| tech. | brazo del par | плечо пары (сил) |
| el. | cable con pares simétricos | кабель с симметричными парами |
| electr.eng. | cable de par trenzado | витая пара (spanishru) |
| el. | cable de pares | кабель парной скрутки |
| el. | cable de pares cableados en estrella | кабель с двойной звёздной скруткой |
| el. | cable de pares múltiples | многопарный кабель |
| law | cambio a la par | паритетный курс |
| econ. | cambio a la par | обмен по паритету |
| IMF. | cambio a la par | паритетный обмен |
| law | cambio a la par | паритет |
| law | cambio a la par de la moneda | монетный паритет |
| IMF. | canje a la par | паритетный обмен |
| IMF. | canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| IMF. | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| tech. | característica par-velocidad | механическая характеристика |
| tech. | característica par-velocidad | зависимость угловой скорости от момента |
| tech. | carácter par | чётность |
| comp., MS | Clave maestra en pares | парный главный ключ |
| avia. | coeficiente del par | коэффициент момента вращения |
| avia. | coeficiente del par | коэффициент крутящего момента (винта) |
| avia. | coeficiente del par de la hélice | коэффициент момента воздушного винта |
| tech. | coeficiente específico de par motor | удельный крутящий момент |
| nonstand. | venirle como a un Cristo un par de pistolas | пришей кобыле хвост |
| disappr. | como a un santo un par de pistolas | как собаке пятая нога |
| tech. | comparación por pares | парное сравнение |
| avia. | compensación del par motor | компенсация крутящего момента |
| avia. | componente del par motor | составляющая крутящего момента |
| comp., MS | comprobación de coherencia en pares | парная проверка согласованности |
| automat. | comprobación par-impar | проверка по чётности |
| tech. | comprobación par-impar | проверка на чётность-нечётность |
| gen. | con dos pares de remos | четырёхвесельный |
| avia. | controlador PAR | оператор посадочной РЛС |
| tech. | conversión de un par | парная конверсия |
| tech. | convertidor del par torsor | преобразователь крутящего момента |
| econ. | cotizarse a la par | котироваться по паритету |
| econ. | cotizarse bajo la par | котироваться ниже паритета |
| econ. | cotizarse sobre la par | котироваться выше паритета |
| tech. | cubierta de pares atirantados | двухскатный навес |
| tech. | cubierta de pares atirantados | крыша со стропилами без затяжек |
| tech. | cubierta de pares atirantados | двухскатная крыша |
| gen. | Cámara de los pares | палата пэров |
| gen. | de cuatro pares de remos | восьмивесельный |
| gen. | de par en par | нараспашку (Alexander Matytsin) |
| gen. | de par en par | открытый настежь |
| nonstand. | decir un par de palabras cariñosas | сказать пару тёплых слов |
| comp., MS | detección de pares | обнаружение кэширующих узлов |
| tech. | diente par | парный зуб (фрезы) |
| tech. | dispositive par ajustar a cero | механизм установки на нуль |
| auto. | divisor de par | раздаточная коробка (adri) |
| med. | décimo par | блуждающий нерв |
| inf. | echar un par de huevos | проявить мужество (nastyasmolik) |
| inf. | echar un par de huevos | проявить смелость (nastyasmolik) |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "подросток-подростку" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "равный- равному" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение через лиц одного круга |
| UN, AIDS. | educación inter pares | обучение по принципу "сверстник-сверстнику" |
| UN, AIDS. | educación inter pares | взаимное обучение |
| avia. | efecto de par | действие крутящего момента |
| avia. | eje del par | ось вынужденного вращения (гироскопа) |
| emph. | el sin par | непревзойдённый (Alexander Matytsin) |
| tech. | emisión de un par | излучение электронной пары |
| el. | energía del par hueco-electrón | энергия пары дырка-электрон |
| psychol. | entre sus pares | среди своих сверстников (DiBor) |
| gen. | es sin par | ему нет равного |
| gen. | eso le sienta como a un santo un par de pistolas | это ему идёт как к корове седло |
| math. | factor de corrección par poblaciones finita | корректировка конечной совокупности |
| math. | factor de corrección par poblaciones finita | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| math. | factor de corrección par poblaciones finita | корректировка выбора из конечной совокупности |
| avia. | fluctuación del par motor | колебания момента вращения |
| avia. | fluctuaciónes del par motor | колебания момента вращения |
| avia. | formación columna de pares | строй "колонна парами" |
| avia. | formación columna de pares | строй "колонна пар" |
| antenn. | formación de un par | скорость образования пары (электрон-дырка) |
| tech. | función par | чётная функция |
| el. | galvanómetro de par termoeléctrico | гальванометр с термопарой |
| tech. | generación de un par electrón-laguna | генерация пары носителей заряда |
| el. | gradiente de par antagonista | градиент противодействующего момента |
| UN, AIDS. | grupos de pares | группы лиц одного круга |
| UN, AIDS. | grupos de pares | сверстников |
| avia. | hélice compensadora de par | винт, уравновешивающий реактивный момент |
| tech. | impar-par | нечётно-чётный |
| tech. | instrumento de par termoeléctrico | термоэлектрический прибор |
| tech. | instrumento de par termoeléctrico | прибор с термопарой |
| inet. | inter pares | одноранговый (Lavrov) |
| law | inutilización voluntaria par el servicio militar | членовредительство с целью уклонения от военной службы |
| gen. | ir a la par | участвовать в равной мере |
| IMF. | juicio de los pares | групповая оценка |
| IMF. | juicio de los pares | коллегиальная оценка |
| IMF. | juicio de los pares | экспертная оценка |
| gen. | juntos; a la par | вместе (Simplyoleg) |
| emph. | la sin par | непревзойдённая (Alexander Matytsin) |
| tech. | levantamiento aéreo par radar | радиолокационная аэрофотосъёмка |
| wind. | limitador de par | ограничитель крутящего момента (nikborovik) |
| avia. | limitador de par motor | ограничитель крутящего момента |
| tech. | limitador del par | ограничитель крутящего момента (torsor) |
| avia. | llave indicadora de par de torsión | ключ предельный |
| avia. | llave indicadora de par de torsión | ключ тарированный |
| avia. | llave indicadora de par de torsión | ключ с торсиометром |
| avia. | llave indicadora de par de torsión | ключ моментный |
| el. | localización par radar láser | лазерная локация |
| el. | línea de pares coaxiales | линия с коаксиальными парами |
| el. | línea par | чётная строка |
| stat. | línea par | пара линий |
| tech. | magnetómetro de bobina par de torsión | магнитный анизометр |
| tech. | magnetómetro de bobina par de torsión | крутильный магнитометр |
| tech. | magnetómetro de bobina par de torsión | вращательный магнитометр |
| fig., inf. | marchar a la par | угонять (con) |
| fig., inf. | marchar a la par | угнать (con) |
| avia. | medidor del par | моментомер |
| tech. | medidor del par torsor | торсиометр |
| tech. | medidor del par | торсиометр (torsor) |
| tech. | medidor del par | крутильный динамометр (torsor) |
| avia. | medidor del par | датчик крутящего момента |
| avia. | misión con par termoeléctrico | измерение с помощью термопар |
| el. | modos pares | чётные моды |
| tech. | momenta de un par | момент пары сил |
| tech. | momento de un par | момент пары сил |
| mech. | momento del par | момент пары (serdelaciudad) |
| avia., meas.inst. | motor de par | коррекционный двигатель |
| el. | motor de par constante | двигатель с постоянным моментом |
| el. | motor de par constante | моментный двигатель |
| avia. | motor de par de balanceo | двигатель поперечной коррекции |
| avia. | motor de par de cabeceo | двигатель продольной коррекции |
| tech. | motor de par de torsión | корректирующий напр. положение гироскопа двигатель |
| tech. | motor de par de torsión | мотор коррекции |
| avia. | motor nivelador del par | моментный двигатель горизонтальной коррекции |
| avia. | múltiples de par | моментный двигатель |
| med. | noveno par | языкоглоточный нерв (IX) |
| tech. | núcleos impar-par | нечётно-чётные ядра |
| tech. | núcleos par-impar | чётно-нечётные ядра |
| tech. | núcleos par-par | чётно-чётные ядра |
| gen. | número par | чётное число |
| IMF. | operación de canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| tech. | par activo | момент вращения |
| tech. | par activo | вращающий момент |
| avia. | par aerodinámico | пара аэродинамических сил |
| el., meas.inst. | par antagonista | возвращающий противодействующий момент |
| tech. | par antagonista | противодействующий момент |
| tech. | par apantallado | экранированная двухпроводная линия |
| tech. | par astático | астатическая пара (магнитных стрелок) |
| comp., MS | par BGP | узел BGP |
| tech. | par cinemático | кинематическая пара |
| comp., MS | par clave-valor | пара "ключ-значение" |
| tech. | par coaxial | коаксиальная пара |
| med. | par craneal | пара черепных нервов |
| med. | par craneal | пара черепно-мозговых нервов |
| med. | par craneal | черепно-мозговой нерв (moiseyeva) |
| tech. | par critico | критический момент |
| tech. | par crítico | критический момент |
| antenn. | par cultivado | выращенный переход |
| automat. | par d'amortiguamiento | момент успокоения |
| el. | par de adrizamiento | восстанавливающий момент |
| tech. | par de adrizamiento | выпрямляющий момент |
| tech. | par de adrizamiento | восстанавливающий выпрямляющий момент |
| tech. | par de amortiguamiento | момент успокоения |
| el., meas.inst. | par de amortiguamiento | демпфирующий момент |
| IT | par de apriete | натяг (JK11) |
| tech. | par de apriete | момент затяжки (adri) |
| railw. | par de apriete | крутящий момент (JK11) |
| tech. | par de arranque | начальный крутящий момент |
| avia., engin. | par de arranque | момент трогания |
| tech. | par de arranque | пусковой момент |
| biotechn. | par de bases | пара оснований |
| genet. | par de bases | спаренное основание (spanishru) |
| el. | par de bobinas de acoplamiento | пара катушек связи |
| pow.el. | par de brazos | пара плеч |
| pow.el. | par de brazos en antiparalelo | пара встречно-параллельных плеч |
| tech. | par de carga | момент нагрузки |
| comp., MS | par de claves | пара ключей |
| comp. | par de cobre | медная пара (adri) |
| magn. | par de Cooper | пара Купера |
| comp., MS | par de coordenadas | пара координат |
| fin. | par de divisas | валютная пара (Andrey Truhachev) |
| avia. | par de dobles lazos de goma no separables | пара двойных несъёмных резиновых сот (чехла купола парашюта) |
| avia. | par de dobles lazos de goma separables | пара двойных съёмных резиновых сот (чехла купола парашюта) |
| tech. | par de electrones | электронная пара |
| el. | par de estabilidad | восстанавливающий момент |
| tech. | par de frenado | тормозной момент |
| tech. | par de fricción | момент трения (nikborovik) |
| tech. | par de fuerza | момент силы |
| tech. | par de fuerzas | пара сил |
| tech. | par de giro | крутящий момент (Vence) |
| tech. | par de giro | вращающий момент (Vence) |
| el. | par de Goto | твин |
| el. | par de Goto | схема Гото |
| avia. | par de impulsos espaciados en tiempo | пара импульсов, разделённых по времени |
| oil | par de inversión | опрокидывающий момент |
| oil | par de iones | пара ионов |
| tech. | par de iones | ионная пара |
| math. | par de números | пара чисел (vleonilh) |
| comp., MS | par de números de contrato | пара номеров соглашения |
| el. | par de portadores de cargas electrizadas | пара носителей зарядов |
| tech. | par de puntos | пара точек |
| avia. | par de reacción | реактивный крутящий момент |
| avia. | par de reacción | опрокидывающий момент (винта) |
| avia. | par de reacción de la hélice | крутящий момент на валу воздушного винта |
| avia. | par de reacción de la hélice | крутящий момент воздушного винта |
| avia. | par de reacción en régimen de molinete | крутящий момент авторотации (воздушного винта) |
| tech. | par de resistencia | момент сопротивления |
| tech. | par de rodillos | сдвоенные валки |
| tech. | par de rodillos | пара валков |
| tech. | par de rodillos | вальцы |
| oil | par de rotación | вращающий момент |
| oil | par de rotación | момент кручения |
| oil | par de rotación | вращение |
| oil | par de rotación | скручивающее усилие |
| tech. | par de ruedas | колёсная пара |
| tech. | par de sincronización | синхронизирующий момент |
| automat. | par de torsión | момент кручения |
| tech. | par de torsión | величина момента (soledad100) |
| tech. | par de torsión | крутящий момент |
| avia. | par de vueltas | пара витков (штопора) |
| tech. | par director | устанавливающий момент |
| tech. | par donador-aceptor | пара донор-акцептор |
| tech. | par donador-aceptor | электронно-дырочная пара |
| gen. | par e impar | чёт и нечёт |
| tech. | par electron-hueco | электронно-дырочная пара |
| el. | par electrónhueco | пара электрон-дырка |
| el. | par electrón-hueco | электронно-дырочная пара |
| chem. | par electrónico | электронная пара |
| el. | par electrón-positrón | электронно-позитронная пара |
| tech. | par eléctrico | электрический момент |
| el. | par enganchado | схема Гото |
| el. | par enganchado | твин |
| automat. | par específico | отношение вращающего момента при номинальной мощности к весу подвижной части |
| antenn. | par fotoeléctrico | фотоэлемент с внутренним фотоэффектом |
| tech. | par fotoeléctrico | фотоэлемент |
| tech. | par galvánico | гальваническая пара |
| avia. | par giroscópico exterior | внешний гироскопический момент |
| chem. | par iónico | ионная пара |
| tech. | par maestro | стропильная ферма |
| tech. | par magnético | магнитный диполь |
| oil | par motor | скручивающее усилие |
| oil | par motor | вращение |
| auto. | par motor | крутящий момент (Rusjal) |
| oil | par motor | момент кручения |
| tech. | par motor | момент вращения |
| tech. | par motor | момент силы (nikborovik) |
| tech. | par motor | рабочий момент |
| el., meas.inst. | par motor | отклоняющий момент |
| tech. | par motor | вращающий момент |
| comp., MS | par nombre-valor | пара имя-значение |
| tech. | par optoelectronico | оптоэлектронная пара |
| tech. | par optoelectronico | оптрон |
| tech. | par optoelectrónico | оптрон |
| tech. | par optoelectrónico | оптоэлектронная пара |
| tech. | par ordenado | упорядоченная пара (напр. чисел) |
| tech. | par resistente de paro | нагрузочный момент, вызывающий остановку электродвигателя |
| tech. | par simétrico | симметричная двухпроводная цепь |
| tech. | par telefónico | двухпроводная телефонная линия |
| tech. | par termoeléctrico | термоэлемент |
| el. | par termoeléctrico | термоэлектрическая пара |
| tech. | par termoeléctrico | термопара |
| el. | par termoeléctrico de contactos | контактная термопара |
| el. | par termoeléctrico de metales no nobles | неблагородная термопара |
| el. | par termoeléctrico de metales nobles | благородная термопара |
| tech. | par termoeléctrico de vacio | вакуумная термопара |
| automat. | par termoeléctrico de vacío | вакуумная термопара |
| el. | par termoeléctrico patrón | стандартная термопара |
| el. | par termoeléctrico platino-rodio | термопара платино-родиевая |
| el. | par termoeléctrico platino-rodio-platino | платино-платино-родиевая термопара |
| el. | par termoeléctrico sin contactos | изолированная термопара |
| el. | par termoeléctrico sin contactos | бесконтактная термопара |
| avia. | par torsional | крутящий момент |
| gen. | par trenzado | витая пара (adri) |
| tech. | par térmico | термоэлемент |
| tech. | par térmico | термопара |
| el. | par virtual | виртуальная пара |
| el. | par voltaico | гальванический элемент |
| tech. | par voltaico | гальваническая пара |
| el. | pares cableados en estrella | четвёрка пар звёздной скрутки |
| el. | pares cableados en estrella | звезда |
| gen. | pares o nones | чёт или нечёт |
| tech. | permutación par | чётная перестановка |
| automat. | piròmetro de par termoeléctrico | термоэлектрический термометр |
| tech. | pirómetro de par termoeléctrico | термоэлектрический пирометр |
| IMF. | por encima de la par | с премией |
| IMF. | por encima de la par | выше номинала |
| IMF. | presión de los pares | коллегиальная оценка |
| IMF. | presión de los pares | групповая оценка |
| IMF. | presión de los pares | экспертная оценка |
| IMF. | presión de los pares | давление со стороны членов группы |
| tech. | producción de pares | парное рождение (частиц) |
| tech. | producción de pares | рождение электрон-позитронных пар |
| econ. | producción par la exportación | экспортное производство |
| econ. | producción par la exportación | продукция на экспорт |
| econ. | producción par la exportación | производство на экспорт |
| econ. | préstamos efectuados a la par | кредиты, выплаченные по номиналу |
| med. | quinto par | тройничный нерв |
| anat. | quinto par craneal | тройничный нерв (shergilov) |
| tech. | red de dos pares de terminales | четырёхполюсник |
| avia. | registrador del par motor | самописец крутящего момента |
| tech. | rendimiento de pares iónicos | выход пар ионов |
| gen. | revisado por pares | рецензируемый коллегами (о научном издании; то, что по-английски называется peer reviewed votono) |
| el. | semiimagen de lineas pares | чётный полукадр |
| gen. | sin par | беспримерный |
| gen. | sin par | вне сравнения |
| gen. | sin par | непревзойдённый |
| gen. | sin par | бесподобный |
| gen. | sin par | неповторимый (несравнимый) |
| gen. | sin par | несравненный |
| st.exch. | sobre la par | сверх номинала |
| IMF. | sobre la par | выше номинала |
| IMF. | sobre la par | с премией |
| econ. | sobre la par | выше паритета |
| tech. | soldadura par aproximación | стыковое соединение |
| tech. | soldadura par aproximación | стыковой шов |
| tech. | soldadura par aproximación | стыковая сварка |
| math. | summa de números pares | чётное суммирование (временного ряда) |
| inf. | tener un par de cojones | иметь яйца (Выражение используем, когда хотим подчеркнуть или выразить тот факт, что нужно иметь смелость, отвагу, вообще говоря, способность что-то сделать Ana Severa) |
| inf. | tener un par de ovarios | иметь смелость возможность что-то сделать (Дословно речь идет об яйцеклетках, поскольку европейцы симметричны, если есть выражение об яйцах, то , чтобы ось Земли не перекосило от шовинизма - нужно и про яйцеклетки Посему Ana Severa) |
| gen. | tiro par | четвёрка лошадей |
| antenn. | transistor de par | слоистый транзистор |
| antenn. | transistor de par | плоскостной транзистор |
| tech. | tratamiento par láser | лазерная обработка |
| gen. | un par de banderillas | съязвить на чей-л. счёт |
| gen. | un par de banderillas | сказать колкость |
| chem. | un par de electrones solitario | неподеленная пара электронов (HimikHeter) |
| anat. | V par | тройничный нерв (shergilov) |
| law | valor a la par | нарицательная стоимость |
| law | valor a la par | номинал |
| law | valor a la par | номинальная стоимость |
| law | valor a la par | паритет валюты |
| econ. | valorar a la par | оценивать по паритету |
| avia. | variación del par | изменение крутящего момента |
| tech. | variador del par torsor | вариатор крутящего момента |
| commer. | vender títulos sobre la par | продать ценные бумаги по более высокому курсу |
| commer. | vender títulos sobre la par | продавать ценные бумаги по более высокому курсу |
| automat. | verificación par-impar | проверка по чётности |
| tech. | verificación par-impar | проверка на чётность |
| anat. | VI par craneal | отводящий нерв (shergilov) |
| railw. | vía par / impar | парные пути / непарная рельсовая колея (yk83) |