Terms containing normal

Subject	Spanish	Russian
chem.	a presión normal	при нормальном давлении
avia.	aceleración normal	нормальное ускорение
avia.	acelerógrafo normal	самописец нормальных ускорений
avia.	acelerómetro normal	измеритель нормальных ускорений
avia.	acelerómetro normal	нормальный акселерометр
econ.	actividad normal	обычная деятельность (напр. предприятия)
avia.	ajuste normal del altímetro	установка высотомера на нуль
mil.	ajuste del arma para el tiro normal	приведение оружия к нормальному бою (serdelaciudad)
chem.	alcohol undecílico normal	ундециловый спирт
food.serv.	alimentación normal	регулярное питание
avia.	alterar el régimen normal	нарушать нормальный режим
water.res.	altura máxima de la marea viva normal	отметка уровня полной воды в сизигии
water.res.	altura mínima de la marea viva normal	отметка уровня малой воды в сизигии
tech.	amolado de avance normal	шлифование с поперечной подачей
tech.	amolado de avance normal	врезное шлифование
avia.	aproximación normal	стандартный заход
avia.	arranque con exceso en temperatura normal de funcionamiento	запуск с превышением допустимых рабочих температур
avia., engin.	arranque normal	нормальный запуск
math.	asintóticamente normal	асимптотическая нормальность
avia.	aterrizaje normal	нормальная посадка
el.	atmósfera radioeléctrica normal	стандартная атмосфера
avia.	atmósfera normal	нормальная атмосфера
avia.	atmósfera normal, atm	физическая атмосфера
avia.	aviso de régimen normal	сигнализация нормального режима
avia.	avión de capacidad normal	самолёт нормальной вместимости
el.	banda normal	нормальная зона
antenn.	banda normal	нормальная полоса
avia.	barrena normal	нормальный штопор
tech.	barrena para cono normal	сверло для сверления под конус Морзе
econ.	beneficio normal	обычная прибыль
law	beneficios adicionales al salario normal	дополнительные льготы
law	beneficios adicionales al salario normal	дополнительные выплаты
law	beneficios suplementarios al salario normal	надбавка к заработной плате
law	beneficios suplementarios al salario normal	дополнительные выплаты
avia.	biplano normal	нормальный биплан
forestr.	bosque normal	нормальный лес
oil	buzamiento normal	нормальное падение
chem.	cadena normal	нормальная цепь
tech.	calibre normal	стандартизованный калибр
geol.	campo de gravedad normal	нормальное поле силы тяжести
el.	campo de modo normal	поле нормальной моды
geophys.	campo magnético normal	фоновое магнитное поле
geophys.	campo magnético normal	нормальное магнитное поле
geol.	campo normal	нормальное поле
geol.	campo normal geomagnético	нормальное геомагнитное поле
econ.	capacidad normal	стандартная ёмкость
econ.	capacidad normal	производительность при нормальных условиях
econ.	capacidad normal	нормальная мощность
avia.	capot de longitud 0,75 de la normal	капот, закрывающий двигатель на три четверти по длине
avia.	carga g normal	нормальная перегрузка
avia.	carga g normal límite de empuje disponible	нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге
el.	caída normal	нормальное падение (de potencial)
tech.	chaveta normal	стандартная шпонка
med.	ciclo menstrual normal	РМЦ (регулярный менструальный цикл DiBor)
econ.	ciclo productivo normal	обычный производственный цикл
avia.	cierre normal de la propulsión	выключение двигателя в расчётной точке
oil	circulación normal	прямая циркуляция
oil	circulación normal	нормальная циркуляция
avia.	combustión normal	нормальное горение
el.	componente normal	нормальная составляющая
tech.	componente normal	нормальная составляющая (напр., аэродинамической силы)
avia.	componente normal de la fuerza aerodinámica	нормальная составляющая аэродинамической силы
law	con arreglo al procedimiento normal	в общем порядке (Simplyoleg)
econ.	con embalaje normal	в обычной упаковке
econ.	condiciones normales	нормальные условия
econ.	condiciones normales	обычные условия
tech.	condiciones normales	н.у. (spanishru)
avia.	conjunto tripulación aérea operacional en cuadro normal	обычный лётный состав экипажа
tech.	cono normal	стандартный инструментальный конус
geol.	corrección por el incremento normal de tiempo	поправка за нормальное приращение времени
el.	corriente normal de rejilla	прямой сеточный ток
avia.	corte normal del motor	выключение двигателя в расчётной точке
econ.	costes normales	нормальные издержки
avia.	curva característica normal del compresor	нормальная характеристика компрессора
IMF.	curva de distribución normal	кривая нормального распределения
math.	curva no normal	анормальная кривая
econ., stat.	curva normal de errores	нормальная кривая ошибок
el.	cámara climática de presión normal	климатическая камера нормального давления
corp.gov.	deducción normal	нормативный вычет
med.	defecacion normal	стул в норме (babichjob)
avia.	deflexión normal	нормальное отклонение (органов управления)
econ.	demanda normal	обычный спрос
IMF.	demanda que recupera su nivel normal	восполняющий спрос
med.	dentro de los límites normales	в пределах нормы (spanishru)
gen.	desarrollo normal	закономерное развитие
antenn.	descarga luminiscente normal	нормальный тлеющий разряд
law	desgaste lógico y normal	обычный износ
avia.	desplegado normal del tren	основной выпуск шасси
IMF.	desviación normal	стандартное отклонение
econ.	desviación normal	нормальное отклонение
math.	desvìo normal	нормальное отклонение
math.	desvìo normal	нормит
math.	desvìo normal equivalente	соответствующее заданной вероятности
math.	desvìo normal equivalente	нормальное эквивалентное отклонение
math.	desvìo normal estandarizado	нормит
math.	desvìo normal estandarizado	нормальное отклонение
stat.	desvío normal	нормит
stat.	desvío normal equivalente	соответствующее заданной вероятности
stat.	desvío normal estandarizado	нормит
law	deterioro normal	эксплуатационный износ (spanishru)
gen.	diapasón normal	камертон
avia.	diedro normal	нормальное поперечное V
avia.	difusor de choque normal	диффузор с прямым скачком уплотнения
law	diligencia normal	должная мера заботливости
law	diligencia normal	обычная мера заботливости
el.	disco fonográfico normal	обычная грампластинка
econ.	dispersión normal	нормальная дисперсия
math.	dispersión normal	нормальное рассеяние (дисперсия)
stat.	distribución del lineo-normal	линейно-нормальное распределение
el.	distribución log-normal	логнормальное распределение
el.	distribución log-normal	логарифмически нормальное распределение
math.	distribución logarìtmica normal	логнормальное распределение
math.	distribución logarìtmica normal	нормальное логарифмическое распределение
stat.	distribución logarítmica normal	логнормальное распределение
el.	distribución logarítmicamente normal	логнормальное распределение
el.	distribución logarítmicamente normal	логарифмически нормальное распределение
math.	distribución normal	распределение Лапласа-Гаусса
math.	distribución normal	второй закон Лапласа
econ., stat.	distribución normal	нормальное распределение
math.	distribución normal	распределение Гаусса
math.	distribución normal	распределение Гауссово
tech.	distribución normal	гауссово распределение
math.	distribución normal acumulativa	кумулятивное нормальное распределение
math.	distribución normal asimétrica	несимметричное нормальное распределение
math.	distribución normal bivariante	двумерное нормальное распределение
math.	distribución normal circular	круговое нормальное распределение
math.	distribución normal de dos variables	двумерное нормальное распределение
math.	distribución normal de múltiples variables	многомерное нормальное распределение
math.	distribución normal de Poisson	распределение Гаусса-Пуассона
math.	distribución normal de Poisson	нормальное распределение Пуассона
math.	distribución normal discreta	дискретное нормальное распределение
math.	distribución normal elipsoidal	эллипсоидное нормальное распределение
math.	distribución normal elìptica	эллиптическое нормальное распределение
stat.	distribución normal elíptica	эллиптическое нормальное распределение
math.	distribución normal esférica	сферическое нормальное распределение
IMF.	distribución normal estándar	стандартное нормальное распределение
math.	distribución normal generalizada	одномерное распределение Каптейна
math.	distribución normal generalizada	обобщённое нормальное распределение
math.	distribución normal hiperesférico	гипер-сферическое нормальное распределение
math.	distribución normal multivariante	многомерное нормальное распределение
math.	distribución normal truncada de Poisson	усечённое нормальное распределение Пуассона
math.	distribución normal truncada doble	двусторонне усечённое нормальное распределение
IMF.	distribución normal típica	стандартное нормальное распределение
math.	distribución normal univariante	одномерное нормальное распределение (spanishru)
math.	distribución quadri normal	четырёхмерное нормальное распределение
math.	distribución semi normal	полунормальное распределение
math.	ecuaciónes normales	нормальные уравнения
math.	ecuaciónes normales	уравнение нормальное
corp.gov.	edad normal de jubilación	обычный возраст выхода на пенсию
el.	efecto fotoeléctrico normal	нормальный фотоэффект
avia.	eje normal	нормальная ось (поточной системы координат)
avia.	eje normal ligado al centro de gravedad	связанная вертикальная ось (ЛА)
law	ejecución de actos sin intervención de la voluntad de forma normal o patológica	автоматическое исполнение актов без издания дополнительных распоряжений
avia.	el normal	вертикальная ось вращения (самолёта, de rotación)
avia.	el normal	вертикальная ось
tech.	electrodo normal	стандартный электрод
el.	electrodo normal	эталонный электрод
tech.	electrodo normal	нормальный электрод
el.	electrodo normal de calomel	эталонный каломельный электрод
el.	electrodo normal de calomel	электрод Оствальда
el.	electrodo normal de calomel	нормальный каломельный электрод
el.	electrodo normal de calomelanos	электрод Оствальда
el.	electrodo normal de calomelanos	эталонный каломельный электрод
el.	electrodo normal de calomelanos	нормальный каломельный электрод
el.	electrodo normal de hidrógeno	эталонный водородный электрод
el.	electrodo normal de hidrógeno	нормальный водородный электрод
el.	electrón normal	нормальный электрон (en semiconductores)
geol.	elipsoide normal	нормальный эллипсоид
econ.	embalaje normal	обычная упаковка
tech.	entrada en el periodo normal	ввод в нормальный режим
econ.	entrega normal	обычная поставка
avia.	envelope de vuelo normal	область нормальных режимов полёта
avia.	envelope normal	граница нормальных режимов
math.	envuelta distribución normal	завёрнутое нормальное распределение
gen.	es normal	естественно (Alex_Odeychuk)
gen.	es normal que	естественно, что (... Alex_Odeychuk)
gen.	escuela normal	среднее учебное заведение (средняя школа)
gen.	escuela normal	учительский институт
gen.	escuela normal	техникум (педучилище)
gen.	escuela normal	педучилище педагогическое училище (de maestros)
gen.	escuela normal	педагогическое училище (de maestros)
obs.	escuela normal	учительская семинария
gen.	escuela normal	педагогическое учебное заведение
avia.	establecer la autorrotación normal	устанавливать нормальную авторотацию
tech.	estación de frecuencias normales	передатчик эталонных частот
tech.	estado de funcionamiento normal	нормальное рабочее состояние
el.	estado energético normal	нормальное энергетическое состояние
antenn.	estado energético normal	нормальное состояние
antenn.	estado energético normal	нормальный энергетический уровень
chem.	estado normal	стандартное состояние
gen.	estado normal	нормальное состояние
gen.	estando normal	в трезвом состоянии
math.	estimador de regular mejor asintóticamente normal	наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка
math.	estimador óptimo con distribución asintóticamente normal	лучший асимтоматически нормальный показатель
tech.	excentricidad normal	стандартный допуск (ines_zk)
forestr.	existencias normales	нормальный рост
oil	falla normal	обыкновенный сброс
geol.	falla normal	нормальный сброс
tecton.	falla normal o direct	сброс (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему serdelaciudad)
tecton.	falla normal o directa	сброс (разлом со смещением по падению, по которому висячее крыло опущено по отношению к лежачему serdelaciudad)
gen.	fenómeno normal	закономерное явление (sujeto de leyes)
tech.	filete normal	стандартная резьба
avia.	flameo normal	нормальный флаттер
microbiol.	flora microbiana normal	нормальная микрофлора (shergilov)
microbiol.	flora microbiana normal	нормальная микробиота (shergilov)
chem.	fosfato normal	нормальный фосфат
chem.	fosfato normal	третичный фосфат
med.	fosfato normal	фосфат, в котором замещены все атомы водорода
el.	frecuencia normal	опорная частота
el.	frecuencia normal	контрольная частота
avia.	fuerzas dirigidas a lo largo de la normal a la trayectoria en el plano vertical	силы, направленные по нормали к траектории в вертикальной плоскости
tech.	fórmula de incremento normal	формула для нормального приращения
econ.	gestión normal de la empresa	обычная работа предприятия
econ.	gestión normal de la empresa	нормальная работа предприятия
automat.	grupo de pistas normal	нормальная группа дорожек
chem.	hidrocarburos de cadena normal	углеводороды с прямой цепью
avia.	hora normal	поясное время
avia.	horá normal	стандартное время
el.	iluminación normal	нормальная освещённость
geol.	imantación normal	нормальная намагниченность
econ.	impuesto normal	налог по обычной ставке
geol.	incidencia normal	нормальное падение
tech.	incidencia normal de la onda	нормальное падение волны
geol.	incidente normal	нормально падающий
geol.	incremento normal	нормальное приращение
math.	inspección normal	контроль в нормальном объёме
math.	inspección normal	нормальный контроль
econ.	insumos normales de producción	текущие расходы
avia.	interrumpir el régimen normal	нарушать нормальный режим
el.	interrupción de explotación normal	нарушение нормальной работы
econ.	jornada laboral normal	обычный рабочий день
el.	ley de distribución normal	нормальный закон распределения
el.	ley de la distribución normal de errores	закон нормального распределения ошибок
avia.	ley distribución normal	нормальный закон распределения
IMF.	ley normal	распределение Лапласа-Гаусса
IMF.	ley normal	нормальное распределение
med.	luxación normal	травматический вывих
econ.	límites normales para los créditos	стандартные лимиты кредитования
forestr.	madera de tamaño normal	пиловочное бревно с нормальным размером
avia.	manija de apertura normal del canopy	рукоятка нормального открытия фонаря (изнутри кабины)
avia.	mantener a presión atmosférica normal	выдерживать при нормальном атмосферном давлении
avia.	mantener la presión normal	поддерживать нормальное давление (в кабине, баке)
tech.	marcha normal	нормальный ход
tech.	marcha normal	нормальное функционирование
tech.	marcha normal	нормальная работа
pack.	medida normal	основной модуль
avia.	medio rizo normal	нормальная полупетля
econ.	mercado normal	нормальный рынок
econ.	mercado normal	обычный рынок
O&G	metro cúbico normal - Nm3	нормальный кубический метр-нм3 (serdelaciudad)
microbiol.	microbiota normal	нормальная микрофлора (shergilov)
microbiol.	microbiota normal	нормальная микробиота (shergilov)
gen.	modelo normal	стандартный образец
tech.	modo normal	нормальная мода
tech.	modo normal	нормальный тип колебаний
gen.	moneda de peso normal	полновесная монета
el.	multiplete normal	нормальный мультиплет
gen.	más de lo normal	больше, чем обычно (Alex_Odeychuk)
gen.	nada fuera de lo normal	ничего из ряда вон (Tatian7)
antenn.	nivel energético normal	нормальное состояние
antenn.	nivel energético normal	нормальный энергетический уровень
antenn.	normal a la onda	нормаль волны
antenn.	normal a la onda	волновая нормаль
automat.	normal prototipo	первичный эталон
automat.	normal prototipo	основной эталон
inf.	normal y corriente	непритязательный (YosoyGulnara)
inf.	normal y corriente	нормальный (YosoyGulnara)
inf.	normal y corriente	привычный (YosoyGulnara)
inf.	normal y corriente	обычный (Испания YosoyGulnara)
avia.	número M límite de operación normal	предельное эксплуатационное число Маха
med.	oclusión normal	нормальный прикус
med.	oclusión normal	физиологический прикус
gen.	oclusión normal	нормальный прикус (ideal)
tech.	ocular normal	стандартный окуляр
el.	ohmio normal	ом
avia.	onda de choque normal	прямой скачок уплотнения
avia.	onda de choque normal	прямая ударная волна
build.struct.	operación normal	нормальная эксплуатация (serdelaciudad)
med.	orina normal	нормальная моча
med.	paciente normal	здоровый пациент (YosoyGulnara)
econ.	pago normal	нормальный платеж
econ.	pago normal	обычный платеж
econ.	pago por jornada normal	оплата за обычный рабочий день
math.	papel probabilistico semi normal	вероятностная бумага для полунормального распределения
math.	papel probabilìstico normal	нормальная вероятностная бумага
stat.	papel probabilístico normal	нормальная вероятностная бумага
chem.	parafinas de cadena normal	нормальные парафины
tech.	perfiles normales	стандартизованный сортовой прокат
tech.	perno normal	стандартизованный болт
avia.	peso de carga normal	вес с нормальной нагрузкой
avia.	peso normal de aterrizaje	нормальный посадочный вес
avia.	peso normal de despegue	нормальный взлётный вес
avia.	peso normal en vuelo	нормальный полётный вес
avia.	peso normal operativo	нормальный эксплуатационный вес
el.	pila patrón normal	эталонный элемент Вестона
el.	pila patrón normal	нормальный элемент Вестона
avia.	pilotaje normal	простой пилотаж
oil	pliegue normal	прямая складка нормальная складка
oil	pliegue normal	симметричная складка
math.	población no normal	ненормальная совокупность
el.	polaridad normal	прямая полярность
el.	posición normal	нормальное положение
gen.	potencia en servicio normal	эксплуатационная мощность
avia.	potencia normal	эксплуатационная мощность
avia.	potencia normal	номинальная мощность
avia.	potencia normal	номинальная мощность двигателя (в военной авиации)
el.	potencial electródico normal	нормальный электродный потенциал
el.	potencial electródico normal	стандартный электродный потенциал
chem.	potencial normal	нормальный потенциал
econ.	precio normal	обычная цена
econ.	precio normal	нормальная цена
avia.	presión atmosférica normal	стандартное атмосферное давление
geol.	presión normal	нормальное давление
el.	propagación normal	нормальное распространение
el.	propagación normal	стандартное распространение
tech.	propagación normal	стандартное нормальное распространение
law	prudencia normal	обычная осторожность
law	prudencia normal	обычная мера осторожности
law	prudencia normal	обычная мера заботливости
math.	prueba aleatoria en un rango normal	случайный критерий нормальных меток
avia.	puesta en funcionamiento normal	выход на рабочий режим
avia.	puesta en funcionamiento normal de la toma de aire	"запуск" воздухозаборника
med.	pulso venoso normal	физиологический венный пульс
geol.	punto de inclinacion normal	точка нормального падения
med.	rango normal	целевой уровень (spanishru)
geol.	rayo incidente normal	нормально падающий луч
med.	rayo normal	центральный луч первичного рентгеновского излучения
geol.	rayo normal	нормальный луч
avia.	reanudar el vuelo normal	переходить к нормальному полёту
avia.	recuperación en la posición normal	выход самолёта из манёвра в нормальном положении
el.	reflexión normal	нормальное отражение
tech.	refracción normal	стандартное преломление
gen.	regimen normal	универсальный режим (ННатальЯ)
econ.	resultados normales de la gestión económica	обычные результаты хозяйственной деятельности
econ.	riesgo normal	обычный риск
avia.	rizo invertido normal	нисходящая петля из перевёрнутого положения
avia.	rizo normal	нормальная выполняемая с положительной перегрузкой петля
avia.	rizo normal	петля Нестерова
tech.	rosca normal	стандартизованная резьба
el.	régimen normal	нормальный режим
chem.	sal normal	средняя соль
chem.	sal normal	нормальная соль
avia.	sistema normal	рабочая система (в отличие от аварийной)
oil	solución normal	раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре
chem.	solución normal	нормальный раствор
med.	solución salina normal	физраствор (spanishru)
med.	solución salina normal	физиологический раствор (spanishru)
econ.	stock normal	обычный запас
med.	suero humano normal	сыворотка крови человека
med.	suero normal	физиологический раствор
econ.	suministro normal	нормальное снабжение
econ.	suministro normal	обычная поставка
avia.	superficie normal	стандартная поверхность
chem.	síntesis a presión normal	синтез под нормальным давлением
econ.	tarifa normal	обычная ставка
econ.	tarifa normal	обычный тариф
chem.	temperatura normal	нормальная температура
gen.	temperatura normal	нормальная температура (больного)
avia.	temperatura normal del interior	комнатная температура
tech.	temple normal	обычная закалка
econ.	tiempo normal de realización	обычный срок реализации
econ.	tipo de interés normal	обычная ставка процента
econ.	tipo de interés normal	нормальная ставка процента
med.	toxina normal	раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл
econ.	transacciónes normales	обычные сделки
econ.	transacciónes normales	обычные операции
avia., aerodyn.	transferencia de la cantidad de movimiento a lo largo de la normal a las líneas de corriente	перенос количества движения по нормали к линиям тока
math.	transformación en una distribución normal	нормирующее преобразование
geol.	trayectoria de rayo normal	траектория нормального луча
avia.	túnel aerodinámico de densidad normal	аэродинамическая труба нормальной плотности
oil	unión normal	стандартное соединение
geol.	valor tomado como normal	принятое значение за нормальное
IMF.	variable normal	переменная, распределённая по нормальному закону
IMF.	variable normal estándar	стандартная нормальная переменная
IMF.	variable normal típica	стандартная нормальная переменная
math.	variable normal unitaria	стандартная нормальная переменная
math.	variable normal unitaria	единичный вектор нормали случайной переменной
oil	variación normal	нормальные вариации
avia.	velocidad límite de operación normal	предельная эксплуатационная скорость
avia.	velocidad límite de operación normal	предельная рабочая скорость
avia.	velocidad máxima con carga normal de combate	максимальная скорость с нормальной боевой нагрузкой
avia.	velocidad operativa normal	нормальная эксплуатационная скорость
avia.	versión normal	нормальный вариант
avia.	vuelo normal	нормальный полёт
geol.	yacencia normal	нормальное залегание
avia.	ángulo ataque normal al despegue	нормальный взлётный угол атаки