| Subject | Spanish | Russian |
| telecom. | acceso múltiple por división de frecuencia | множественный доступ с частотным разделением (spanishru) |
| telecom. | acceso múltiple por división de frecuencia | множественный доступ с разделением каналов по частоте (spanishru) |
| avia. | acceso múltiple por división de frecuencia | возможность частотного уплотнения каналов связи |
| telecom. | acceso múltiple por división de tiempo | множественный доступ с временным разделением (spanishru) |
| tech. | acelerador de cavidades múltiples | многокамерный ускоритель |
| avia. | acoplador múltiple | коммутирующее устройство |
| avia. | adaptador de acoplamiento múltiple | универсальный стыковочный переходник |
| avia. | aerofotografía múltiple | аэроснимок, полученный многообъективной фотокамерой |
| avia. | aeródromo con pistas múltiples | аэродром с несколькими ВПП |
| avia. | ala de almas múltiples | многостеночное крыло |
| avia. | antena de dipolos múltiples | комбинированная антенна |
| avia. | antena de dipolos múltiples defasados | многодипольная антенна с фазовым смещением |
| avia. | antena de elementos múltiples | комбинированная антенна |
| tech. | antena múltiple | антенная система из нескольких антенн |
| tech. | antena múltiple en cruz | супертурникетная антенна |
| geol. | anticlinal múltiple | антиклинорий (крупная и сложная структура в общем антиклинального строения, образующаяся в результате поднятий земной коры, сопровождающихся процессами складкообразования) |
| econ. | análisis con múltiples variables | многомерный анализ |
| math. | análisis con múltiples variables | анализ многомерный (множественный анализ) |
| math. | análisis de múltiples factores | анализ множественного фактора |
| econ. | análisis factorial múltiple | многофакторный анализ |
| automat. | aparato de gamas múltiples | многодиапазонный прибор |
| automat. | aparato de gamas múltiples | многопредельный прибор |
| tech. | aparato de múltiple efecto | многоступенчатая выпарка |
| econ. | aplicación múltiple | многократное использование |
| econ. | aplicación múltiple | многократное применение |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| avia. | arranque múltiple | многократный запуск |
| comp., MS | arranque múltiple | многозагрузочная конфигурация |
| comp., MS | asignación de extensiones múltiples de correo de Internet | сопоставление MIME |
| avia. | autodirector múltiple | головка самонаведения с помощью инфракрасного, электронно-оптического и телевизионного датчиков |
| avia. | avión de empleo múltiple | многоцелевой самолёт |
| avia. | avión de regímenes múltiples | многорежимный самолёт |
| avia. | avión táctico STOL de uso múltiple | боевой многоцелевой самолёт короткого взлёта посадки |
| econ., mexic. | banco múltiple | банк универсального типа |
| econ., mexic. | banco múltiple | универсальный банк |
| mil. | batería múltiple lanzamisiles | система залпового огня (Javier Cordoba) |
| avia. | blanco múltiple | групповая цель |
| avia. | blanco múltiple de superficie | групповая площадная цель |
| tech. | bobinado en capas múltiples | многослойная намотка |
| avia. | bogie de ruedas múltiples | многоколёсная тележка шасси |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | пакет с сорочкой |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | двойной пакет |
| avia. | bombardeo en múltiple | групповое бомбометание |
| avia. | bombardeo orbital múltiple | бомбардировка с любой точки орбиты |
| avia. | bombas de uso múltiple | бомба многоцелевого назначения |
| avia. | cabeza de combate múltiple | кассетная боевая часть |
| tech. | cabezal de conexión múltiple | тройник |
| electr.eng. | cable de almas múltiples | провод многожильный (serdelaciudad) |
| gen. | cable múltiple | многожильный кабель |
| automat. | caja de resistencias de combinaciones múltiples | магазин сопротивлений с многопозиционными переключателями |
| automat. | calculador de unidades múltiples | вычислительная машина, собранная из различных функциональных блоков |
| math. | cambios múltiples | многомерные изменения |
| tech. | campo de ondas múltiples | поле многократных волн |
| tech. | canal de colada múltiple | многоручьевой канал |
| avia. | canal múltiple | канал с резервированием |
| avia. | capacidad defensiva contra blancos múltiples | способность к защите от групповых атак (о ЛА) |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| avia. | carga g múltiple | многократная перегрузка |
| tech. | carro de herramientas múltiples | многорезцовый суппорт |
| tech. | carro de herramientas múltiples | многорезцовые салазки |
| pack. | cartón de paredes múltiples | ламинированный картон |
| pack. | cartón de paredes múltiples | многослойный картон |
| pack. | cartón múltiple | многослойный картон |
| med. | catéter de vías múltiples | мультиканальный катетер (alambre) |
| tech. | celosía múltiple | многораскосная решётка |
| tech. | centrifuga de paso múltiple | многоступенчатая центрифуга |
| pharm. | cepas resistentes a múltiples fármacos | полирезистентные штаммы (Noia) |
| tech. | cigüeñal de codos múltiples | многоколенчатый вал |
| tech. | cigüeñal de cojinetes múltiples | многоопорный коленчатый вал |
| antenn. | circuito rectificador múltiple | многофазная схема выпрямителя |
| tech. | clarificador de bandejas múltiples | многоярусный декантатор-отстойник |
| econ. | clasificación a múltiple entrada | группировка по нескольким признакам |
| math. | clasificación a múltiples tradas | множественная группировка |
| IMF. | clasificación múltiple | множественная классификация |
| IMF. | clasificación múltiple | перекрёстная классификация |
| math. | clasificación múltiple | множественная группировка |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной установки |
| comp., MS | clave de activación múltiple | ключ многократной активации |
| comp., MS | clúster de múltiples subredes | кластер с несколькими подсетями |
| stat. | coefficiente de correlación parcial múltiple | коэффициент частичной множественной корреляции |
| math. | coeficiente de correlación múltiple | коэффициент множественной корреляции |
| math. | coeficiente de correlación parcial múltiple | коэффициент частичной множественной корреляции |
| avia. | cohete autodirigido con cabeza de combate múltiple | самонаводящаяся ракета с разделяющимися головными частями |
| avia. | cohete de aletas múltiples | многооперённый корпус |
| avia. | cohete de toberas múltiples | многосопловой ракетный двигатель (multiencendido) |
| avia. | cohete múltiple | составная ракета |
| tech. | colada múltiple | многоручьевая разливка |
| oil | colector múltiple | манифольд |
| math. | colineación múltiple | мультиколлинеарность |
| math. | colinealidad múltiple | мультиколлинеарность |
| math. | comienzo al azar múltiple | мультипликативные произвольные старты |
| math. | comparacion multiple | многомерные сравнения |
| chem. | compresión en múltiples etapas | многоступенчатое сжатие |
| chem. | compresor de múltiples etapas | многоступенчатый компрессор |
| avia. | con arranque múltiple | с многократным запуском |
| avia. | conector múltiple | колодка штепсельного разъёма |
| comp., MS | conjunto de resultados activo múltiple | множественный активный результирующий набор (MARS) |
| law | consolidación de compa cias múltiples | слияние нескольких компаний |
| law | consolidación de compa cias múltiples | образование конгломерата |
| automat. | contador de tarifas múltiples | многотарифный счётчик |
| stat. | control de la calidad con múltiples variables | многомерный контроль качества |
| math. | correlación curvilìnea múltiple | многомерная нелинейная корреляция |
| stat. | correlación curvilínea múltiple | многомерная нелинейная корреляция |
| geol. | correlación múltiple | множественная корреляция |
| tech. | cortador múltiple | наборная фреза |
| tech. | criba de pisos múltiples | многодечный грохот |
| comp., MS | cuadro de lista de selección múltiple | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк |
| avia. | cuerpo con ondas de choque múltiples | тело с несколькими скачками уплотнения |
| avia. | cuerpo de aletas múltiples | корпус с многолопастным оперением |
| econ. | cultivo múltiple | смешанные посевы и севообороты |
| fishery | cultivo múltiple rural | сельское диверсифицированное производство |
| avia. | cámara con múltiples objetivos | многообъективный аэрофотоаппарат |
| avia. | cámara múltiple fotogramétrica | многообъективная фотограмметрическая камера |
| avia. | cápsula con tripulación múltiple | многоместная обитаемая капсула |
| antenn. | cátodo de capa múltiple | многослойный катод |
| automat. | código de dirección múltiple | многоадресный код |
| automat. | código de dirección múltiple | многоадресная команда |
| automat. | código de instrucción múltiple | многоадресный код |
| automat. | código de instrucción múltiple | многоадресная команда |
| gen. | de carga múltiple | многозарядный |
| tech. | de componentes múltiples | многокомпонентный (I. Havkin) |
| geol. | de estratos múltiples | многослойный |
| gen. | de múltiples proveedores | мультивендорный (Aneskazhu) |
| gen. | de niveles múltiples | разноуровневый (Lavrov) |
| geol. | de ondas múltiples | многоволновой |
| geol. | de operaciones múltiples | многооперационный |
| geol. | de parámetros múltiples | многопараметрический |
| forestr. | de uso forestal multiple | многоцелевое лесное хозяйство |
| gen. | de de uso múltiple | многоразовый |
| forestr. | de uso selvicola multiple | многоцелевое лесное хозяйство |
| gen. | deportista de prueba múltiple | многоборец (combinada) |
| patents. | depósito multiple | многовидовая заявка |
| automat. | descodificador de múltiple canal | многоканальное декодирующее устройство |
| math. | desigualdad de Tchebyshev con múltiples variables | многомерные неравенства Чебышева |
| oil | desviación multiple | многократное отклонение |
| tech. | desviador de secciones múltiples | секционированная отклоняющая система |
| antenn. | dispositivo semiconductor múltiple | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами |
| math. | distribución beta con múltiples variables | многомерное бета-распределение |
| math. | distribución binomial con múltiples variables | многомерное биноминальное распределение |
| math. | distribución de Burr con múltiples variables | многомерное распределение Бурра |
| math. | distribución de múltiples variables | совместное распределение |
| math. | distribución de Poisson múltiple | многократное распределение Пуассона |
| math. | distribución multinomial de múltiples variables | многомерное мультиноминальное распределение |
| oil | distribuidor múltiple | манифольд |
| polit. | diálogo entre los múltiples interesados | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| polit. | diálogo entre los múltiples interesados | многосторонний диалог |
| polit. | diálogo entre múltiples partes interesadas | диалог с участием многих заинтересованных сторон |
| polit. | diálogo entre múltiples partes interesadas | многосторонний диалог |
| law | doble o múltiple representación | одновременное представление интересов двух или более лиц (spanishru) |
| avia. | dotar de vehículo de reentrada múltiple individual al cohete | снаряжать ракету разделяющимися головными частями |
| avia. | efecto del difusor de ondas de choque múltiples | эффект многоскачкового диффузора |
| pack. | embalaje de uso múltiple | тара многоцелевого назначения |
| pack. | embalaje múltiple | групповая упаковка |
| pack. | embalaje múltiple | групповая потребительская упаковка |
| pack. | embalaje múltiple | групповая тара |
| tech. | embrague de discos múltiples | многодисковое сцепление |
| tech. | embrague de discos múltiples | многодисковая муфта |
| IMF. | empresa de producción múltiple | многопрофильная фирма |
| UN, AIDS. | encuestas a base de indicadores múltiples | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки |
| tech. | energía de ondas múltiples | энергия кратных волн |
| tech. | engranaje de reduceion múltiple | многоступенчатый редуктор |
| chem. | enlace covalente múltiple | кратная ковалентная связь (shergilov) |
| commer. | ensayos múltiples | многократные испытания |
| tech. | entrada de la onda múltiple | вступление кратной волны |
| pack. | envase de uso múltiple | тара многоцелевого назначения |
| pack. | envase múltiple | групповая потребительская упаковка |
| pack. | envase múltiple | групповая тара |
| pack. | envase múltiple | комплектное упаковывание |
| pack. | envase múltiple | групповое упаковывание |
| pharma. | envase múltiple | групповая упаковка (spanishru) |
| comp., MS | equipo de host múltiple | многосетевой компьютер |
| med. | esclerosis múltiple | рассеянный склероз |
| med. | esclerosis múltiple | множественный склероз (Sergei Aprelikov) |
| math. | estimador por etapas múltiples | многоэтапная оценка |
| tech. | estirado múltiple | многократное волочение (проволоки) |
| math. | estratificación múltiple | многомерная стратификация |
| avia. | estructura de capas múltiples | многослойная конструкция |
| avia. | estructura de capas múltiples de nubes | многоярусная структура облачного покрова |
| tech. | evaporación a múltiple efecto | многоступенчатое выпаривание |
| chem. | evaporación de efecto múltiple | многократное испарение |
| chem. | evaporación de efecto múltiple | многократное выпаривание |
| chem. | evaporador de efecto múltiple | многокорпусная выпарная установка |
| tech. | evaporador de múltiple efecto | многокорпусный выпарной аппарат |
| tech. | evaporador de múltiple efecto | многоступенчатая выпарка |
| tech. | excéntrico múltiple | разъёмный составной эксцентрик |
| tech. | expansión múltiple | многоступенчатое расширение (газа) |
| geol. | exploración sísmica de componentes múltiples | многокомпонентная сейсморазведка |
| geol. | exploración sísmica de ondas múltiples | многоволновая сейсморазведка |
| avia. | explorador de espectro múltiple | широкоспектральный прибор для исследования |
| avia. | falla múltiple | множественный отказ |
| med. | fibroma molusco múltiple | нейрофибромиома |
| med. | fibroma múltiple | множественные фибромы кожи |
| automat. | ficha múltiple | комбинированная перфокарта |
| automat. | ficha múltiple | многократно используемая перфокарта |
| pack. | filete múltiple | многоходовая резьба |
| pack. | filete múltiple | многониточная резьба |
| pack. | filete múltiple | многозаходная резьба |
| pack. | fileteado de paso múltiple | многоходовая резьба |
| pack. | fileteado de paso múltiple | многониточная резьба |
| pack. | fileteado de paso múltiple | многозаходная резьба |
| tech. | filtración de ondas múltiples | фильтрация кратных волн |
| energ.ind. | filtro múltiple | многосекционный фильтр (serdelaciudad) |
| tech. | fondo de ondas múltiples | фон кратных волн |
| med. | fractura múltiple | множественный перелом |
| avia. | frenado aerodinámico por pasadas múltiples | многократное аэродинамическое торможение |
| tech. | fresa múltiple | наборная фреза |
| med. | gangrena múltiple | множественная гангрена (нескольких органов, частей тела) |
| UN | gran radar de antena de elementos múltiples en fase | крупная РЛС с фазированной решеткой |
| math. | gráfico de barras múltiples | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| math. | gráfico de múltiples barras | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| tech. | herramienta de puntas múltiples | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | herramienta múltiple | инструмент с несколькими режущими кромками |
| tech. | hilera múltiple | многофиламентная фильера |
| law | homicidio múltiple | убийство нескольких лиц |
| tech. | horno de cámara múltiple | многокамерная печь |
| comp., MS | hospedaje múltiple | поддержка нескольких веб-узлов |
| econ. | imposición múltiple | многократное обложение |
| math. | imputación múltiple | многомерные введения дополнительных данных |
| law | Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples | многофункциональный общий показатель дохода (internauta) |
| avia. | instrumento de escalas múltiples | многошкальный прибор |
| med. | insuficiencia múltiple de sistemas de órganos | полиорганная недостаточность (YosoyGulnara) |
| comp., MS | interfaz de múltiples documentos | интерфейс MDI |
| tech. | interruptor múltiple | многоконтактный выключатель |
| avia. | inyector de chorro múltiple | многоструйная форсунка |
| avia. | inyector de chorro múltiple | многосопловая форсунка |
| avia. | inyector de orificios múltiples | многоканальная форсунка |
| avia. | inyector de toberas múltiples | многоструйная форсунка |
| avia. | inyector de toberas múltiples | многосопловая форсунка |
| avia. | inyector múltiple | многоструйная форсунка |
| avia. | inyector múltiple | многосопловая форсунка |
| med. | ionización múltiple | многократная ионизация |
| tech. | klistron de haz múltiple | многолучевой клистрон |
| mil. | lanzacohetes múltiple | реактивная система залпового огня (Guaraguao) |
| avia. | lanzador múltiple | многоствольная пусковая установка |
| chem. | ley de las proporciones múltiples | закон кратных отношений |
| med. | linfadenoma múltiple | хронический злокачественный лимфоматоз |
| med. | linfadenoma múltiple | болезнь Пальтауфа-Штернберга |
| med. | linfadenoma múltiple | болезнь Ходжкина |
| med. | linfadenoma múltiple | фибромиелоидный ретикулёз |
| med. | linfadenoma múltiple | лимфогранулематоз |
| med. | linfangioma tuberoso múltiple | ангиоматоз |
| med. | linfangioma tuberoso múltiple | геморрагическая множественная саркома |
| med. | linfangioma tuberoso múltiple | телеангиэктатическая псевдосаркома Капоши |
| med. | linfangioma tuberoso múltiple | множественная идиопатическая геморрагическая саркома |
| tech. | láser de descargas múltiples | многоразрядный лазер |
| antenn. | magnetron de múltiples cavidades | многорезонаторный магнетрон |
| tech. | maquina de vapor de expansión múltiple | паровая машина многократного расширения |
| tech. | maquina semiautomatica de cuchillas múltiples | многорезцовый полуавтомат |
| avia. | marcación múltiple | многократный пеленг |
| tech. | maser de niveles múltiples | многоуровневый мазер |
| tech. | matriz múltiple | многопуансонный штамп |
| geol. | mediciones de componentes múltiples | многокомпонентные измерения |
| geol. | mediciones de frecuencias múltiples | многочастотные измерения |
| avia. | medidor múltiple | многопредельный измеритель |
| geol. | medio de múltiples estratos | многослойная среда |
| avia. | mensaje con direcciones múltiples | многоадресное сообщение |
| geol. | metodología de recubrimientos múltiples | методика многократных перекрытий |
| chem. | mezcla múltiple | многокомпонентная смесь |
| med. | mieloma múltiple | Миеломная болезнь (adri) |
| med. | mieloma múltiple | множественная миелома |
| med. | mioclonía fibrilar múltiple | постоянная фибрилляция с нарушением чувствительности |
| med. | miositis primaria múltiple | миозит различных групп мышц |
| stat. | modelo de múltiples ecuaciones | модель системы уравнений |
| math. | modelo de múltiples ecuaciónes | модель системы уравнений |
| math. | modelo de múltiples ecuaciónes | мульти-эквациональная модель |
| avia. | modelo de parámetros múltiples | многопараметрическая модель |
| plast. | molde múltiple | многогнёздная прессформа |
| tech. | molino de cilindros múltiples | вальцовая мельница |
| tech. | molino de cilindros múltiples | валковая дробилка |
| math. | momento de múltiples variables | момент смешанный |
| math. | momento de múltiples variables | смешанный момент |
| pow.el. | montaje múltiple de grupos conmutantes | параллельная схема соединения коммутирующих групп |
| tech. | motor de velocidades múltiples | многоскоростной двигатель |
| tech. | motón de garruchas múltiples | многошкивный блок |
| math. | muestra por etapas múltiples | многоэтапная выборка |
| math. | muestreo multiple | мультифазовая выборка |
| math. | muestreo multiple | многоэтапная выборка |
| math. | muestreo multiple | последовательная выборка |
| math. | muestreo multiple | последовательный выбор |
| math. | muestreo multiple | выборочное обследование |
| econ. | muestreo múltiple | многократная выборка |
| math. | muestreo múltiple | многомерная выборка |
| math. | muestreo por etapas múltiples | многоэтапная выборка |
| math. | muestreo por etapas múltiples | последовательный выбор |
| math. | muestreo por etapas múltiples | выборочное обследование |
| math. | muestreo por etapas múltiples | последовательная выборка |
| math. | muestreo por fases múltiples | мультифазовая выборка |
| avia. | multiencendido de estrella múltiple | многорядный звёздообразный двигатель |
| avia. | multiencendido de hilera múltiple | многорядный двигатель |
| avia. | multiencendido de velocidades múltiples | многоскоростной двигатель |
| tech. | multiple-efecto | многоступенчатое выпаривание |
| automat. | máquina impresora múltiple | машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно |
| automat. | máquina impresora múltiple | многократная печатающая машина |
| math. | método de decisión multiple | методы принятия множественных решений |
| math. | método de suavizamiento múltiple | метод многократного сглаживания |
| oil | múltiple admisión | система впускных труб |
| oil | múltiple admisión | всасывающий патрубок |
| tech. | múltiple de admisión | всасывающий трубопровод |
| oil | múltiple de canerías | обвязка (буровых насосов) |
| oil | múltiple de canerías | манифольд |
| oil | múltiple de canerías | система труб |
| tech. | múltiple de distribución | распределительная магистраль |
| tech. | múltiple de escape | выхлопной трубопровод |
| oil | múltiple de escape | выпускной трубопровод |
| tech. | múltiple de presión | нагнетательный трубопровод |
| tech. | múltiple del agua | водная магистраль |
| tech. | múltiple del aire | система воздухопроводов |
| law | múltiple nacionalidad | множественное гражданство |
| law | múltiple representación | одновременное представление интересов двух или более лиц (spanishru) |
| law | múltiple representación | множественное представительство (DiBor) |
| comp., MS | múltiples conjuntos de entidades por tipo | несколько наборов сущностей на тип |
| avia. | múltiples de alta potencia | мощный двигатель |
| avia. | múltiples de par | моментный двигатель |
| avia. | múltiples derivado | модифицированный двигатель |
| avia. | múltiples modular | модульный двигатель |
| comp., MS | múltiples rutas | поддержка нескольких каналов ввода-вывода |
| comp., MS | múltiples velocidades de bits | с несколькими скоростями |
| gen. | nave espacial de uso múltiple | космический корабль многоразового использования |
| med. | neuritis múltiple | полиневрит |
| med. | neuroma múltiple | нейрофиброматоз |
| avia. | objetivo de aumento múltiple | объектив с многократным увеличением |
| tech. | onda longitudinal múltiple | продольная кратная волна |
| tech. | onda múltiple | многократная волна |
| tech. | onda reflejada múltiple | кратноотраженная волна |
| med. | orgasmo múltiple | множественный оргазм (Alexander Matytsin) |
| tech. | oscilador múltiple | многочастотный генератор |
| tech. | osciloscopio de haces múltiples | многолучевой электронный осциллоскоп |
| tech. | oscilógrafo de traza múltiple | многолучевой осциллограф |
| med. | osteítis tuberculosa múltiple quística | множественный кистовидный туберкулёзный остит |
| biotechn. | ovulación múltiple y trasplante de embriones | множественная овуляция и пересадка эмбрионов |
| biotechn. | ovulación múltiple y trasplante de embriones | множественная овуляция с последующей трансплантацией эмбрионов |
| avia. | paracaídas múltiple | многокупольный парашют |
| med. | paramioclono múltiple | множественный парамиоклонус |
| tech. | pararrayos de entrehierro múltiple | многократный разрядник |
| UN, AIDS. | parejas sexuales múltiples | множественные половые партнёры |
| UN, AIDS. | parejas sexuales múltiples | иметь нескольких половых партеров |
| gen. | parto múltiple | множественные роды (Guaraguao) |
| gen. | parto múltiple | многоплодные роды (Guaraguao) |
| gen. | parto múltiple | роды многими плодами (Guaraguao) |
| tech. | partícula de carga múltiple | многозарядная частица |
| avia. | pata de rueda múltiple del tren | многоколёсная нога шасси |
| comp., MS | patrones múltiples | несколько образцов |
| chem. | película con múltiples emulsiones de color | цветная многослойная плёнка |
| pack. | película de capas múltiples | лист сандвичевой конструкции |
| pack. | película de capas múltiples | слоистый пластик |
| geol. | perfilaje de canales múltiples | многоканальное профилирование |
| geol. | perfilaje de múltiples componentes | многокомпонентное профилирование |
| geol. | perfilaje de ondas múltiples | многоволновое профилирование |
| fishery | pesca de especies múltiples | район многовидового рыбного промысла |
| fishery | pesca de especies múltiples | многовидовой рыбный промысел |
| math. | planes de muestreo continuos de niveles múltiples | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| avia. | plasmatrón de arco múltiple | многодуговой плазматрон |
| chem. | polímero de capas múltiples, multicapa | многокомпозитный полимер (serdelaciudad) |
| avia. | portabombas múltiple | универсальный бомбодержатель |
| tech. | portacuchillas múltiple | резцовый блок |
| tech. | portacuchillas múltiple | многорезцовая державка |
| chem. | prensa de múltiples huecos | этажный пресс |
| tech. | prensa de múltiples huecos | многоплиточный многоэтажный пресс |
| tech. | prensa de planchas múltiples | многоплиточный многоэтажный пресс |
| chem. | prensa de platos múltiples | этажный пресс |
| tech. | presa de arcos múltiples | многоарочная плотина |
| tech. | presa de bóvedas múltiples | многоарочная плотина |
| tech. | presa de cúpulas múltiples | многокупольная плотина |
| tech. | proceso de etapas múltiples | многоступенчатый процесс |
| math. | proceso de fases múltiples | многомерный фазовый процесс |
| math. | proceso de Poisson múltiple | многомерный процесс Пуассона |
| math. | proceso múltiple de Markov | многомерный процесс Маркова |
| econ., mexic. | programa múltiple | многофакторная программа |
| econ., mexic. | programa múltiple | комплексная программа |
| avia. | protectora de capas múltiples reflectoras | многослойный отражательный защитный экран |
| econ. | proyecto de donantes múltiples | многосторонний донорский проект |
| econ. | proyecto de finalidad múltiple | многоцелевой проект |
| tech. | prueba de flexión múltiple | испытание на усталость при изгибе |
| tech. | prueba de flexión múltiple | испытание на многократный изгиб |
| sport. | prueba múltiple | многоборье (combinada) |
| econ. | préstamo múltiple | заимствование из нескольких источников |
| geol. | PSV con la fuente móvil PSV de componentes múltiples | ВСП с подвижным источником ВСП многокомпонентное |
| geol. | PSV de ondas múltiples PSV de tres componentes | ВСП многоволновое ВСП трёхкомпонентное |
| comp., MS | publicar múltiples sitios web | публикация нескольких веб-сайтов |
| commer. | publicidad en pantalla múltiple | полиэкранная реклама |
| tech. | punto múltiple | точка самопересечения (кривой) |
| tech. | punzonadora múltiple | многопозиционный дыропробивной пресс |
| med. | pupila múltiple | «множественный зрачок» |
| med. | pupila múltiple | несколько отверстий в остатках зрачковой перепонки |
| avia. | radar de usos múltiples | многоцелевая РЛС |
| tech. | reactor de turbinas múltiples | многотурбинный реактивный двигатель |
| geol. | recubrimiento múltiple | многократное перекрытие |
| IMF. | recuperación a múltiples velocidades | разные темпы подъёма |
| IMF. | recuperación a múltiples velocidades | разноскоростной подъём |
| geol. | reflexión múltiple del fondo marítimo | многократное отражение от морского дна |
| tech. | refracción múltiple | многократная рефракция |
| econ. | regresión múltiple | множественная регрессия |
| stat. | regresión múltiple | множественная регрессия (расчет взаимосвязи между зависимой переменной и несколькими объяснительными переменными) |
| math. | regresión múltiple | множественная регрессия (расчёт взаимосвязи между зависимой переменной и несколькими объяснительными переменными) |
| automat. | regulación de posiciones múltiples | многопозиционная система регулирования |
| tech. | regulación de posiciones múltiples | многопозиционное регулирование |
| tech. | regulación flotante de velocidades múltiples | многоскоростное астатическое регулирование |
| geol. | relieve de múltiples pisos | многоярусный рельеф |
| tech. | remachado múltiple | многорядный заклёпочный шов |
| tech. | remache de corte múltiple | многосрезная заклёпка |
| tech. | remolque de ruedas múltiples | многоколёсный прицеп |
| UN, biol., sec.sys. | Reunión especial intergubernamental y de interesados múltiples acerca de una plataforma intergubernamental político-científica sobre la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| tech. | revenido múltiple | многократный отпуск |
| tech. | reverberación de ondas múltiples | реверберация кратных волн |
| geol. | reverberación múltiple | многократная реверберация |
| pack. | rosca múltiple | многониточная резьба |
| tech. | rosca múltiple | многозаходная резьба |
| pack. | rosca múltiple | многоходовая резьба |
| agric. | rotación múltiple | многополье |
| tech. | rozadora de brazos múltiples | многобаровая врубовая машина |
| tech. | rueda de corona múltiple | многовенечное зубчатое колесо |
| avia. | ruta múltiple | ломаный маршрут |
| avia. | ruta quebrada múltiple | маршрут с изломами |
| avia. | régimen de regulación múltiple | режим многоступенчатого регулирования |
| pack. | saco de capas múltiples | многослойный бумажный мешок |
| pack. | saco de capas múltiples | многослойный мешок |
| pack. | saco de paredes múltiples | многослойный мешок |
| pack. | saco de paredes múltiples | многослойный бумажный мешок (de gran contenido) |
| med. | sarcoma idiopático múltiple hemorrágico | идиопатическая множественная геморрагическая саркома |
| UN, biol., sec.sys. | Segunda reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| econ. | seguro múltiple | страхование разных видов |
| comp., MS | selección múltiple | выбор нескольких элементов |
| UN | serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| math. | serie de tiempo múltiple | многомерные временные ряды |
| comp., MS | servidor de hosts múltiples | многосетевой сервер |
| geol. | sismograma de reflexión múltiple | сейсмограмма с многократным отражением |
| avia. | sistema control múltiple de alta precisión con instrumental computador de a bordo | высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом |
| avia. | sistema de aplicaciones múltiples | многоцелевая система |
| avia. | sistema de bombardeo orbital múltiple | система бомбометания с любой точки орбиты |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система со многими степенями свободы |
| avia. | sistema de grados múltiples de libertad | система с несколькими степенями свободы |
| UN | sistema de lanzacohetes múltiple | реактивная система залпового огня (РСЗО) |
| UN | sistema de lanzacohetes múltiple | пусковая ракетная система залпового огня |
| avia. | sistema de paracaídas múltiples | многокупольная парашютная система |
| gen. | sistema de rotación múltiple | многопольная система |
| avia. | sistema múltiple | комбинированная система параллельного действия с многократным резервированием |
| busin. | Sociedades Financieras de Objeto Multiple | Финансовые организации с множественными профилями деятельности SOFOMS (vientoamares) |
| tech. | soldadura de cordones múltiples | рельефная сварка |
| tech. | soldadura de pasadas múltiples | многопроходная сварка |
| tech. | soporte múltiple | многорезцовый суппорт |
| wood. | taladro multiple | многошпиндельный сверлильный станок (Sergei Aprelikov) |
| avia., astronaut. | tanque de uso múltiple | бак многократного действия |
| automat. | tarjeta múltiple | комбинированная перфокарта |
| automat. | tarjeta múltiple | многократно используемая перфокарта |
| IMF. | tasas de cambio múltiples | множественные обменные курсы |
| econ. | tasas de cambio múltiples | множественность валютных курсов |
| math. | test múltiple de amplitud | многомерный критерий размаха выборки |
| commer. | tipos de cambio múltiples | множественные курсы |
| avia. | tobera de elementos múltiples | многоэлементное сопло |
| avia. | tobera de pétalos múltiples | многостворчатое сопло |
| avia. | tobera de pétalos múltiples | многолепестковое сопло |
| avia. | tobera múltiple | сопло с несколькими реактивными струями |
| avia. | toma aire de choque múltiple | многоскачковый воздухозаборник |
| avia. | tonel múltiple | многократный переворот через крыло |
| avia. | tonel múltiple | многократная бочка |
| tech. | tornillo de arranque múltiple | многоходовой винт |
| tech. | tornillo de arranque múltiple | многозаходный винт |
| tech. | torno semiautomatico múltiple | многошпиндельный токарный полуавтомат |
| med. | transportador de proteína de resistencia a múltiples fármacos | белок-транспортёр множественной лекарственной устойчивости (ННатальЯ) |
| tech. | tren de cajas múltiples | многоклетевой прокатный стан |
| econ. | tributación múltiple | многократное налогообложение |
| med. | tricoepitelioma papuloso múltiple | папулёзная множественная трихоэпителиома |
| tech. | tubo de rejilla múltiple | многосеточная лампа |
| antenn. | tubo de rejilla múltiple | многоэлектродная лампа |
| tech. | tubo de unidad múltiple | многоэлектродная лампа |
| antenn. | tubo múltiple | комбинированная лампа |
| tech. | turbina de expansión múltiple | многоступенчатая турбина |
| tech. | turbina de presión múltiple | многоступенчатая турбина |
| tech. | turbocompresor de escalones múltiples | многоступенчатый турбокомпрессор |
| avia. | técnica de vuelo en ruta múltiple | метод полёта по ломаному маршруту |
| tech. | unidad de soldadura múltiple | многопостовой сварочный агрегат |
| econ. | unidad de tren / unidad múltiple | Моторвагонный подвижной состав (pauladis) |
| plann. | uso múltiple | многоцелевое применение |
| plann. | uso múltiple | многократное использование |
| water.res. | uso múltiple del agua | комплексное использование воды |
| water.res. | uso múltiple del agua | многоцелевое использование воды |
| comp., MS | validación de grupo de bosques múltiples | проверка группы в нескольких лесах |
| avia. | vehículo de reentrada múltiple independiente | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения |
| avia., missil. | vehículo de reentrada múltiple independiente | многозарядная головная часть |
| avia. | vehículo de reentrada múltiple independiente | разделяющаяся головная часть (баллистической ракеты) |
| avia., missil. | vehículo de reentrada múltiple independiente | головка с разделяющимися боевыми частями независимого наведения |
| avia. | vehículo de reentrada múltiple independiente | ракетная система с разделяющимися головными частями индивидуального наведения |
| avia. | vehículo de reentrada múltiple independiente | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с индивидуальным наведением каждого элемента на заданные цели |
| UN | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | разделяющиеся головные части индивидуального наведения (РГЧ ИН) |
| avia. | vehículo múltiple | многоступенчатый летательный аппарат |
| tech. | velocidad de onda múltiple | скорость кратной волны |
| tech. | vibrador múltiple | мультивибратор |
| avia. | viga panal de capas múltiples | многослойная балка с заполнителем |
| IMF. | vinculación a múltiples monedas | мультивалютная привязка |
| IMF. | vinculación a múltiples monedas | привязка курса к нескольким валютам |
| comp., MS | virus múltiple | комбинированный вирус |
| gen. | visado múltiple | мультивиза |
| avia. | vuelo fletado múltiple | дробный чартерный рейс |
| avia. | vuelo fletamento múltiple | дробный чартерный рейс |
| tech. | vulcanizador de cavidades múltiples | многогнёздный вулканизатор |
| tech. | válvula de pasos múltiples | многоходовой клапан |
| tech. | válvula múltiple | комбинированная электронная лампа |
| tech. | válvula múltiple | многоходовой клапан |
| med. | xantoma múltiple | диссеминированная ксантома |