Terms containing multa

Subject	Spanish	Russian
commer.	abonar la multa	оплачивать штраф
commer.	abonar la multa	оплатить штраф
econ.	abonar la multa	уплачивать штраф
law	abonar la multa	уплатить штраф
commer.	amortización de la multa	погашение штрафа
commer.	amortizar la multa	погасить штраф
commer.	amortizar la multa	погашать штраф
commer.	anulación de la multa	отмена штрафа
commer.	aplicar la multa	начислить штраф
commer.	aplicar la multa	начислять штраф
commer.	calcular la multa	начислить штраф
commer.	calcular la multa	начислять штраф
commer.	calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислить штраф от стоимости товара
commer.	calcular la multa a partir del valor de mercancía	исчислять штраф от стоимости товара
patents.	citación so pena de una multa	вызов в суд под угрозой штрафа
commer.	cláusula de la pena de multa	оговорка о штрафной неустойке
econ.	cobrar la multa	взыскивать штраф
gen.	cobrar la multa	брать штраф
commer.	cobro de la multa	взыскание штрафа
gen.	coger cobrar la multa	взять штраф
commer.	consentimiento para pagar la multa	согласие на оплату неустойки
commer.	considerar excesiva la multa	признать неустойку чрезмерной
commer.	considerar excesiva la multa	признавать неустойку чрезмерной
bank.	conversión de los depósitos en multas	взыскание депозитов в качестве штрафа (serdelaciudad)
commer.	cubrir el importe de la multa	покрыть сумму штрафа
commer.	cubrir el importe de la multa	покрывать сумму штрафа
commer.	cálculo de la multa	расчёт штрафа
gen.	de multa	штрафной
patents.	decisión sobre la imposición de una multa	решение о наложении штрафа
commer.	demanda de la multa	иск о взыскании штрафа
commer.	demanda de pago de la multa	требование уплатить штраф
commer.	demanda judicial sobre la multa	иск о взыскании неустойки
commer.	demanda por falta de pago de la multa	иск о невыплате неустойки
commer.	demanda sobre el impago de la multa por demora en el suministro	исковое заявление о неуплате неустойки за просрочку поставки
commer.	derecho a aplicar la multa	право на взыскание штрафа
gen.	derogación de la multa	отмена штрафа (serdelaciudad)
commer.	determinar el monto de la multa	определить размер штрафа
commer.	determinar el monto de la multa	определять размер штрафа
commer.	dictamen sobre la multa	решение суда о неустойке
commer.	disposición sobre la multa	решение суда о неустойке
patents.	emplazamiento so pena de una multa	вызов в суд под угрозой штрафа
gen.	en una multa de	в размере (yo)
commer.	error en el cálculo de la multa	упущение при исчислении штрафа
commer.	estipular la multa en el contrato	предусмотреть в договоре неустойку
commer.	estipular la multa en el contrato	предусматривать в договоре неустойку
commer.	exacción de la multa	взыскание штрафа
commer.	exacción de la multa	взыскание неустойки
commer.	exacción de la multa a partir del valor total de la mercancía no suministrada a tiempo	взыскание с общей стоимости не поставленного в срок товара
commer.	exención del pago de la multa	освобождение от уплаты штрафа
econ.	exigir el pago de una multa	требовать уплаты неустойки
commer.	fallo sobre la multa	решение суда о неустойке
law	fianza para multa	обязательство о выплате штрафа
commer.	forma de la multa	форма штрафа
commer.	garantía del cumplimiento de las obligaciones en forma de multa	обеспечение исполнения обязательств в ви́де неустойки
econ.	gravar con la multa	налагать штраф
law	impago de la multa	неуплата штрафа
commer.	imponer la multa	начислить штраф
econ.	imponer la multa	налагать штраф
commer.	imponer la multa	начислять штраф
gen.	imponer multa	обложить штрафом
gen.	imponer una multa	налагать пеню
gen.	imponer una multa	наложить штраф
gen.	imponer infligir una multa	подвергать штрафу
law	imponer una multa	взимать штраф
law	imponer una multa	налагать штраф
law	imponer una multa	начислять штраф
gen.	imponer una multa	штрафовать
gen.	imponer una multa de diez rublos	оштрафовать на десять рублей
commer.	imponer una multa por la infracción	наложить штраф за нарушение
commer.	importe de la multa	сумма штрафа
commer.	imposición de la multa	начисление штрафа
gen.	imposición de una multa	наложение штрафа
law	incurrir en multa	понести штраф
law	incurrir en multa	навлечь на себя наказание в виде штрафа
law	incurrir en una multa	подвергнуться штрафу
law	infligir una multa	наложить штраф
commer.	la multa asciende al máximo	штраф достиг максимального размера
commer.	la multa ha sido calculada según el costo de la transacción	штраф исчислен от стоимости сделки
commer.	la multa ha sido cargada	штраф начислен
commer.	la multa ha sido estipulada	неустойка предусмотрена
commer.	la multa ha sido impuesta	штраф начислен
commer.	la multa ha sido pagada	штраф уплачен
commer.	la multa ha sido pagada	неустойка выплачена
commer.	la multa ha sido prevista	неустойка предусмотрена
patents.	la multa imposta excluye otras pretensiones	присуждённый штраф исключает прочие претензии
commer.	la multa se considera excesiva	неустойка признана завышенной
patents.	las personas condenadas responden solidariamente de la multa	осуждённые лица считаются солидарными должниками
gen.	levantar la multa	снимать штраф
law	levantar una multa	отменить штраф
law	liquidación de la multa	уплата штрафа
econ.	manejar la empresa multar la empresa con ...	оштрафовать предприятие в сумме (...)
commer.	monto de la multa	размер неустойки
commer.	monto de la multa	размер штрафа
commer.	monto de la multa	сумма штрафа
commer.	motivación de la imposición de la multa	обоснованность наложения штрафа
commer.	motivación de la recaudación de la multa	обоснованность взыскания неустойки
patents.	multa a pagar al damnificado	полагающийся потерпевшему штраф
law	multa administrativa	штраф как административное взыскание
gen.	multa al canto	штраф за нарушение ПДД (multas de tráfico Tatian7)
commer.	multa al comprador	штраф покупателю
commer.	multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala	исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф
commer.	multa cobrada	взысканный штраф
econ.	multa coercitiva	штрафная санкция (serdelaciudad)
commer.	multa convencional	конвенциональный штраф
law	multa convencional	штраф, предусмотренный в контракте (за его невыполнение или просрочку)
traf.	multa de tráfico	штраф за нарушение ПДД (Alexander Matytsin)
traf.	multa de tráfico	штраф за нарушение правил дорожного движения (Alexander Matytsin)
commer.	multa del deudor	штраф должника́
law	multa diaria	суточный штраф (serdelaciudad)
commer.	multa en forma de pena convencional	штраф в форме пени
commer.	multa en forma de penalidad	штраф в форме пени
law	multa fiscal	налоговая штрафная санкция
commer.	multa impuesta por el arbitraje	установленный арбитражем штраф
commer.	multa máxima	штраф максимального размера
commer.	multa mínima	штраф минимального размера
st.exch.	multa pecuniaria	денежный штраф
econ.	multa pecuniaria	денежный штраф
law	multa penal	штраф как уголовное наказание
econ.	multa por demora	штраф за просрочку
commer.	multa por el cumplimiento demorado	неустойка за неисполнение в срок
commer.	multa por el cumplimiento inadecuado de las obligaciones contractuales	неустойка в результате ненадлежащего исполнения договорных обязательств
econ.	multa por el importe de ...	штраф в сумме (...)
econ.	multa por el valor de ...	штраф на сумму (...)
econ.	multa por el valor de ...	штраф в размере (...)
commer.	multa por la demora del cumplimiento	штраф за просрочку исполнения
commer.	multa por la demora del pago	пени за просрочку платежа
commer.	multa por la demora del suministro	неустойка за просрочку поставки
commer.	multa por la demora en el pago	неустойка за просрочку платежа
commer.	multa por la demora en el suministro de la mercancía	штраф за просрочку в поставке товара
commer.	multa por la demora en la amortización	пени за просрочку погашения
commer.	multa por la demora en la entrega de mercancía	штраф за просрочку в передаче товара (конвенциональный штраф, multa convencional)
commer.	multa por la demora en los pagos por parte del comprador	штраф за просрочку платежей со стороны покупателя (пени, penalidad)
commer.	multa por la infracción	штраф за нарушение
commer.	multa por la infracción	пени за нарушение
commer.	multa por la morosidad en los pagos por parte del comprador	штраф за просрочку платежей со стороны покупателя (пени, penalidad)
commer.	multa por las pérdidas causadas	неустойка за нанесённые убытки
commer.	multa por las pérdidas sufridas	неустойка за нанесённые убытки
commer.	multa recaudada	взысканный штраф
commer.	multa reclamada	востребованный штраф
commer.	multa sancionada por el arbitraje	установленный арбитражем штраф
gen.	multar en diez rublos	оштрафовать на десять рублей
econ.	multar la planta con ...	налагать штраф на предприятие в размере (...)
law	multar por la incomparecencia	подвергать штрафу за неявку (в судебное заседание)
IMF.	multas y remates	штрафы и неустойки
commer.	orden de la imposición de la multa	порядок начисления штрафа
commer.	pagar el importe de la multa	уплатить сумму штрафа
commer.	pagar la multa	оплачивать штраф
commer.	pagar la multa	оплатить штраф
commer.	pagar la multa	оплатить неустойку
commer.	pagar la multa	выплатить неустойку в ви́де пени
commer.	pagar la multa	выплачивать неустойку в ви́де пени
commer.	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	заплатить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
commer.	pagar multa pena contractual suministro por el incumplimiento de la obligación	платить штраф неустойку за ненадлежащее исполнение обязательства
gen.	pagar una multa	уплатить неустойку
gen.	pagar una multa	заплатить штраф
commer.	pago de la multa	оплата штрафа
commer.	pago de la multa	уплата штрафа
commer.	pago de la multa	оплата пени
commer.	pago de la multa	оплата неустойки
econ.	pago de una multa	уплата неустойки
law	pasar una multa	быть наказанным штрафом
gen.	pasible de una multa	облагаемый штрафом (ННатальЯ)
econ.	pena de multa	штраф
commer.	pena en forma de multa	неустойка в форме штрафа
commer.	pena en forma de multa	неустойка в ви́де пени
commer.	plazo del pago de la multa	срок уплаты штрафа
econ.	presentar la cuenta para el pago de la multa	представлять счёт на оплату штрафа
law	prima y multa	скидка и надбавка
commer.	principio del cálculo de la multa	принцип исчисления штрафа
patents.	procedimiento de la imposición de una multa	процедура наложения штрафа
commer.	procedimiento del pago de la multa	порядок уплаты штрафа
gen.	Prohibido arrojar basura bajo multa.	Разбрасывать мусор запрещено. За нарушение-штраф. (Alexander Matytsin)
commer.	recaudación de la multa	взыскание неустойки
commer.	recaudación de la multa	взыскание штрафа
commer.	reclamación de la multa	иск о взыскании штрафа
commer.	reclamación del pago de la multa	требование уплаты штрафа
commer.	resolución arbitral sobre el pago de la multa	решение арбитража об уплате штрафа
commer.	resolución sobre la multa	решение суда о неустойке
law	retener por concepto de multa	удерживать в качестве штрафа
st.exch.	sancionar con la multa	штрафовать
econ.	sancionar con multa	штрафовать
commer.	satisfacción de la demanda sobre la multa	удовлетворение иска в части штрафа
commer.	satisfacción de la multa	погашение неустойки
law	satisfacción de la multa	уплата штрафа
econ.	satisfacer la multa	уплачивать штраф
commer.	satisfacer la multa	оплатить неустойку
law	satisfacer la multa	уплатить штраф
commer.	se aplica una multa por la suma de...	штраф установлен в сумме...
law	sentencia de multa con suspensión de la encarcelación	приговор о назначении наказания в виде штрафа с отсрочкой исполнения лишения свободы (заключения в тюрьму)
patents.	so pena de multa	под угрозой штрафа
econ.	someterse a riesgo de multa	приводить к штрафу
gen.	sujeto a multa	подлежащий штрафу
econ.	suma de la multa	сумма штрафа
commer.	suma de la multa	сумма неустойки
commer.	tipo de la multa	форма штрафа
commer.	tipo de multa	вид штрафа
commer.	transferencia por concepto del pago de la multa	перевод в погашение неустойки
commer.	transferir el importe de la multa	перевести сумму штрафа
commer.	transferir el importe de la multa	переводить сумму штрафа