Terms containing morder

Subject	Spanish	Russian
gen.	atravesar mordiendo	прокусывать
gen.	atravesar mordiendo	прокусить
gen.	beber té mordiendo y chupando un terrón de azúcar	пить чай вприкуску (o un caramelo)
gen.	darle a uno la cebolla a morder	заставить проглотить горькую пилюлю
gen.	darle a uno la cebolla a morder	унизить (кого-л.)
gen.	estropear mordiendo	поесть (royendo)
gen.	estropear mordiendo	поедать (royendo)
gen.	hacer morder del ajo	водить за нос (a uno, кого-л.)
gen.	hacer morder del ajo	манежить (a uno)
gen.	hacer morder del ajo	дразнить (a uno)
gen.	hacer morder del ajo	мучить (a uno, кого-л.)
gen.	hacer morder del ajo	бесить (a uno)
gen.	hacer morder del ajo	изводить (a uno)
gen.	hacer morder del ajo	испытывать чьё-л. терпение (a uno)
gen.	hacer morder el polvo	взять верх (fam.; над + Т.)
gen.	hacer morder el polvo	положить на обе лопатки
gen.	hacer morder el polvo	сразить (de la derrota, a uno)
gen.	hacer morder el polvo	одолеть (de la derrota, a uno)
gen.	hacer morder el polvo	победить (de la derrota, a uno)
gen.	hacer morder el polvo	разбить в пух и прах (a)
gen.	hacer morder el polvo	одержать верх (fam.; над + Т.)
gen.	hacer morder el polvo	брать верх (fam.; над + Т.)
gen.	hacer morder en el ajo	мучить (a uno, кого-л.)
gen.	hacer morder en el ajo	манежить (a uno)
gen.	hacer morder en el ajo	водить за нос (a uno, кого-л.)
gen.	hacer morder en el ajo	дразнить (a uno)
gen.	hacer morder en el ajo	изводить (a uno)
gen.	hacer morder en el ajo	бесить (a uno)
gen.	hacer morder en el ajo	испытывать чьё-л. терпение (a uno)
gen.	hacerle morder la tierra	разбить наголову (a uno)
gen.	hacerle morder la tierra	разбить в пух и прах (a uno)
gen.	hacerle morder la tierra	побороть (a uno)
gen.	hacerle morder la tierra	победить (a uno)
gen.	halagar con la boca y morder con la cola	двоедушничать
gen.	halagar con la boca y morder con la cola	= на устах мёд, а на сердце лёд
gen.	halagar con la boca y morder con la cola	в ногах ползает, а за пятку хватает
gen.	halagar con la boca y morder con la cola	двуличничать
gen.	halagar con la boca y morder con la cola	лицемерить
tech.	maquina para el mordido	травильная машина
gen.	mejor lamiendo que mordiendo	добром всего можно добиться
gen.	mejor lamiendo que mordiendo	лучше лаской, чем таской
inf.	morder el anzuelo	попасться на крючок (Alexander Matytsin)
gen.	о рыбе morder el anzuelo	клевать
gen.	morder el cartucho	терзаться
gen.	morder el cartucho	бесноваться
gen.	morder el cartucho	рвать и метать
gen.	morder el cartucho	быть вне себя
gen.	morder el cartucho	страдать
gen.	morder el cordel	молча сносить обиды
gen.	morder el cordel	молча терпеть притеснения
gen.	morder el freno	артачиться
gen.	morder el freno	подчиняться неохотно
gen.	morder el freno	подчиняться против воли
gen.	morder el freno	грызть удила (о лошади)
gen.	morder el freno	подчиняться скрепя средце
gen.	morder el freno	грызть мундштук (о лошади)
gen.	morder el polvo	пойти на попятную (de la derrota)
gen.	morder el polvo	забить отбой (de la derrota)
inf.	morder el polvo	быть поверженным в прах (vladyn)
gen.	morder el polvo	сдаться (de la derrota)
gen.	morder el polvo	отступить (de la derrota)
gen.	morder el polvo	потерпеть поражение (de la derrota)
gen.	morder en un confite	есть из одной тарелки (о закадычных друзьях)
gen.	morder hacia todos lados	ничем не брезгать (Personalmente, yo difería con mi padre respecto a Manuel. Interpretaba de otra manera su actitud voluntariosa y sospechaba que su angurria lo llevaría a morder hacia todos lados con tal de avanzar. E. Wernicke. Los chacareros Лично я расходился с отцом в оценке Мануэля. Я иначе понимал его своеволие и подозревал, что при его жадности он ни перед чем не остановится, лишь бы преуспеть.)
gen.	morder hacia todos lados	быть неразборчивым в средствах
gen.	morder la tierra	потерпеть полное поражение
gen.	morder la tierra	быть разгромленным
gen.	morder la tierra	быть побеждённым
gen.	morder los zancajos	перемывать косточки (a uno, кому-л. • Pero la suprema injusticia de estos y otros rencorosos juicios...... se verá bien clara con sólo tener en cuenta que todavía no ha dado Paparrigópulos nada a luz y que todos los que le muerden los zancajos hablan de oídas y por no callar. M. de Unamuno. Niebla Вопиющая несправедливость подобных злопыхательских суждений станет очевидной, если учесть, что Папарригопулос ещё ничего не опубликовал, и те, кто перемывают ему косточки, говорят с чужих слов, лишь бы языком почесать.)
gen.	morder los zancajos	сплетничать (a uno)
gen.	morder los zancajos	судачить (a uno)
gen.	morder los zancajos	злословить (a uno)
gen.	morder una parte	надъесть
gen.	morder una parte	надъедать
gen.	morder uno el anzuelo	дать себя провести
gen.	morder uno el anzuelo	дать себя перехитрить
gen.	morder uno el anzuelo	попасться
gen.	morder uno el anzuelo	поддаться
gen.	morder uno el anzuelo	клюнуть на удочку
gen.	morder uno el anzuelo	дать себя обмануть
gen.	morder uno la correa	проглотить обиду
gen.	morder uno la correa	молча сносить унижение
gen.	morderse el labio	прикусить губу
gen.	morderse la lengua	придержать язык
gen.	morderse las lágrimas	терпеть, стиснув зубы
gen.	morderse las lágrimas	глотать слезы (JUAN. ...¡pero lo más amargo es que él es bueno! ¡Es odiosamente bueno! Y por eso yo tengo que morderme las lágrimas, y ver cómo él es feliz robándome todo lo mío... A. Casona. Teatro Хуан. ...но горше всего то, что он — хороший человек. Нестерпимо хороший! И потому мне остаётся закусить губы и, глотая слезы, смотреть, как он счастлив, он, отнявший у меня все...)
gen.	morderse las lágrimas	страдать молча
avunc.	morderse las manos	раскаяться
gen.	morderse las uñas	кусать ногти
gen.	morderse roerse las uñas	грызть ногти
gen.	morderse los codos	положить зубы на полку (de hambre)
gen.	morderse los codos	подыхать с голоду (de hambre)
gen.	morderse los puños	быть вне себя
gen.	morderse los puños	лезть на стенку (Sabía que el pequeño Pablo se mordía los puños de rabia con aquellos apelativos de "gallina" y "santito"... C. Laforet. La llamada Она знала, что маленький Пабло приходит в ярость, когда его обзывают "мокрой курицей" и "христосиком"...)
gen.	morderse los puños	выходить из себя
gen.	morderse uno las manos	сожалеть об упущенном
gen.	morderse uno las manos	злиться на себя
gen.	morderse uno las manos	кусать себе локти
gen.	morderse uno las manos	досадовать
gen.	morderse uno las uñas	грызть ногти
gen.	morderse uno las uñas	кусать локти с досады
gen.	morderse uno las uñas	кусать локти от бессилия
gen.	morderse uno las uñas	быть в ярости
gen.	morderse uno los dedos	исходить бессильной злобой (при невозможности отомстить)
gen.	morderse uno los labios	кусать губы, чтобы не расхохотаться
gen.	morderse uno los labios	кусать губы от досады (и пр.)
gen.	morderse uno los labios	подавлять смех
gen.	morderse uno los labios	кусать губы от гнева (и пр.)
gen.	morderse uno los labios	прикусить язык (стараясь не проговориться, воздерживаясь от высказывания)
Cuba	mordido del güije	влюблённый
tech.	máquina para el mordido	травильная машина
puert.	picar y morder uno como el guabá	быть сквернословом
puert.	picar y morder uno como el guabá	быть безобразным
puert.	picar y morder uno como el guabá	сквернословить
inf.	picar y morder uno como el guabá	дурен как смертный грех
proverb	soy perro viejo y morder no me dejo	старого воробья на мякине не проведёшь
fig.	volver a morder el anzuelo	наступать на грабли (Alexander Matytsin)
Cuba, puert.	¡ya ese perro me mordió!	это новость старая
Cuba, puert.	¡ya ese perro me mordió!	это мы уже слыхали