DictionaryForumContacts

Terms containing moneda | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
gen.aceptar como moneda legalпринять за чистую монету
econ.activos en moneda extranjeraинвалютные авуары
econ.activos en moneda extranjeraинвалютные активы
econ.activos en moneda extranjeraактивы в иностранной валюте
econ.activos en moneda nacionalактивы в национальной валюте
econ.activos netos en moneda corrienteчистые валютные активы
lawacucar monedaчеканить монету
tech.acuñación de monedaчеканка монет
lawacuñar monedaчеканить монету
lawacuñar monedaобращать в деньги
gen.acuñar monedaденьги
gen.acuñar batir, labrar monedaчеканить монету
gen.acuñar monedaбить монету
econ.adelanto en moneda extranjeraаванс в инвалюте
econ.adelanto en moneda localаванс в местной валюте
IMF.ajuste de valoración de la monedaпоправка на изменение стоимости валюты
IMF.ajuste de valoración de la monedaпоправка на изменение стоимости
econ.alteración de monedaподделка денег
commer.alza de la monedaповышение курса
commer.ascenso de la monedaповышение курса
econ.baja de cotización de la monedaпадение валютного курса валют
econ.baja de cotización de la monedaпадение валютного котировки валют
econ.baja de cotización de la monedaснижение курса валюты
gen.batir monedaденьги
gen.batir monedaчеканить монету
IMF.billetes y moneda metálicaбанкноты и монеты
IMF.billetes y moneda metálicaбанкноты и монета
IMF.bono en moneda dobleдвухвалютная облигация (MBP5)
gen.buena monedaчто-л. неподдельное
gen.buena monedaчто-л. настоящее
gen.buena monedaзолото (о деньгах)
gen.buena moneda"чистая монета"
gen.buena monedaсеребро
commer.calcular el valor en moneda nacionalисчислить стоимость в национальной валюте
commer.calcular el valor en moneda nacionalисчислять стоимость в национальной валюте
lawcambio a la par de la monedaмонетный паритет
lawcambio de monedaобмен валюты
lawcambio de monedaразмен денег
gen.cambio de monedaобмен денег
gen.canto de la monedaребро монеты
gen.canto de una monedaчуть-чуть
gen.canto de una monedaничтожная величина
econ.carta de crédito denominada en la moneda extranjera nacionalаккредитив в иностранной валюте
hist.casa de la monedaказённая палата
gen.Casa de la Monedaмонетный двор
gen.caída brusca hundimiento de la moneda nacionalобвальное падение курса национальной валюты
commer.caída de la monedaпадение курса
IMF.certificado para compra de monedaвалютный варрант
IMF.certificado para compra indirecta de monedaкросс-валютный варрант
econ.clase de monedaвид валюты
econ.clase de monedaтип валюты
IMF.cláusula de pagos de contrapartida en moneda nacionalоговорка о национальной валюте
commer.cláusula moneda-oroзолото-монетная оговорка
econ.cobros y pagos en moneda convertibleрасчёты в конвертируемой валюте
gen.como el canto de una monedaтоньше бумаги
gen.como el canto de una monedaтонюсенький
tech.contador de monedaсчётчик оплаченной энергии (автомат, отпускающий определённое количество электроэнергии или газа после опускания в щель монеты)
commer.contenido de oro de la monedaзолотое содержание валюты
commer.contenido de oro en la moneda nacionalсодержание золота в национальной валюте
gen.contestar con la misma monedaотвечать тем же
gen.contestar con la misma monedaплатить той же монетой
IMF.contralor de la monedaУправление валютного контроля
econ.contravalor en moneda extranjeraэквивалент в иностранной валюте
econ.contravalor en moneda nacionalэквивалент в национальной валюте
IMF.conversión de la deuda a otra monedaконвертация в другую валюту
IMF.conversión de la deuda a otra monedaконверсия долга в другую валюту
econ.conversión de moneda extranjera en la nacionalперевод иностранной валюты в национальную
econ.conversión en moneda comúnперевод в единую валюту
IMF.convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientesконвертируемость по счетам текущих операций
IMF.convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientesконвертируемость по текущим операциям
IMF.convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capitalконвертируемость по счетам операций с капиталом
IMF.convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capitalконвертируемость по операциям с капиталом
commer.convertir la monedaсделать пересчёт валюты
commer.convertir la monedaделать пересчёт валюты
commer.convertir rublos transferibles en moneda nacionalконвертировать переводны́е рубли в национальную валюту
commer.correlación entre la moneda convenida y la moneda de pagoсоответствие валюты сделки валюте платежа
gen.correr la monedaбыть в обращении (о деньгах)
gen.correr la monedaиметься в избытке у населения (о деньгах)
gen.correr la monedaиметь хождение
gen.corresponder con igual monedaотвечать тем же (A veces me dan tentaciones de dejarle, corresponder a su desinterés con igual moneda para asombrarle y hacer tambalear su soberbia y vanidad. R. M. Cajal. Primero, derecha Иногда меня так и тянет бросить его, отплатить ему той же монетой за его безразличие, чтобы поразить его и поколебать его высокомерие и тщеславие.)
gen.corresponder con igual monedaплатить той же монетой
IMF.corrida contra una moneda лат.-амер.спекулятивная атака на валюту
econ.cotización de la monedaвалютный курс
commer.cotización de la monedaкурс валюты
commer.cotización de la monedaкотировка валюты
commer.cotización del papel moneda durante la inflaciónкурс бумажных денег при инфляции
commer.crédito en monedaкредит в денежной форме
commer.crédito en moneda de libre convertibilidadкредит в свободно конвертируемой валюте
lawcrédito en moneda extranjera de corto plazoкраткосрочный валютный кредит (Wiana)
corp.gov.Cuenta de reserva para fluctuaciones de monedaрезервный валютный счёт
gen.cuenta en moneda de tránsitoтранзитный валютный счёт (ulkomaalainen)
gen.cuenta en moneda extranjera en tránsitoтранзитный валютный счёт (Lika1023)
econ.curso legal de la moneda extranjeraразрешённое законом обращение иностранной валюты внутри страны
commer.daño expresado en monedaущерб в денежном выражении
commer.daño expresado en términos de monedaвыраженный в денежной сумме ущерб
gen.de monedaмонетный
econ.denominado en moneda extranjeraв инвалютном выражении
commer.denominar el valor en moneda nacionalисчислить стоимость в национальной валюте
commer.denominar el valor en moneda nacionalисчислять стоимость в национальной валюте
econ.depreciación de la monedaзанижение курса валюты
econ.depreciación de la monedaобесценение валюты
econ.depreciación de la monedaснижение курса валюты
commer.descenso de la monedaпонижение курса
econ.desvalorización de la monedaобесценение денег
econ.detener baja de la monedaприостанавливать снижение курса валюты
lawdeterioro de la monedaобесценивание денег
commer.determinación de la moneda de pagoустановление валюты платежа
IMF.determinación del tipo de cambio en relación con una sola monedaодновалютная привязка
IMF.determinación del tipo de cambio en relación con una sola monedaпривязка курса к одной валюте
commer.determinar el contenido de oro de la monedaопределить золотое содержание валюты
commer.determinar el contenido de oro de la monedaопределять золотое содержание валюты
econ.deuda en moneda extranjeraдолг в инвалюте
econ.deuda en moneda extranjeraзадолженность в инвалюте
lawdeuda en moneda extranjeraвалютная задолженность
econ.devaluación de la monedaдевальвация валюты
st.exch.diferencias positivas en moneda extranjeraположительные курсовые разницы
st.exch.diferencias positivas negativas en moneda extranjeraположительные отрицательные курсовые разницы
IMF.Directrices operativas para la planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjeraРабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте
IMF.discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivosнесоответствие валют активов и пассивов
IMF.discordancia entre la moneda de denominación de los activos y pasivosнесоответствие валют
econ.documentos de crédito denominados en moneda extranjeraкредитные документы в иностранной валюте
econ.documentos de crédito denominados en moneda nacionalкредитные документы в национальной валюте
gen.echar una moneda en el traganíquelesопустить монету в автомат
commer.el costo se calcula en moneda nacionalстоимость исчисляется в национальной валюте
commer.el costo se denomina en moneda nacionalстоимость исчисляется в национальной валюте
commer.el rublo como moneda internacionalрубль как международная валюта
commer.elección de monedaвыбор валюты
commer.elegir la moneda de operaciónвыбрать валюту сделки
commer.elegir la moneda de operaciónвыбирать валюту сделки
st.exch.emisión de monedaденежная эмиссия
econ.emisión de papel-monedaэмиссия бумажных денег
econ.emisión de papel-monedaбумажноденежная эмиссия
IMF.entidad emisora de monedaбанк-эмитент
econ.envilecimiento de la monedaуменьшение стоимости денег (Alexander Matytsin)
st.exch.envilecimiento de la monedaуменьшение ценности валюты
econ.envilecimiento de la monedaуменьшение ценности монеты
econ.equivalencia de la monedaэквивалент монеты
econ.equivalencia de la monedaэквивалент денежной единицы
commer.especificar la moneda convenida en el contratoуказать в договоре валюту сделки
commer.especificar la moneda convenida en el contratoуказывать в договоре валюту сделки
econ.estabilidad de la monedaустойчивость валюты
lawexpendedor de moneda falsaсбытчик фальшивых денег
econ.expendición de moneda falsificadaсбыт фальшивых денег
bank.expresado en moneda nacional a precios corrientesвыраженный в национальной валюте в текущих ценах (serdelaciudad)
commer.expresar el precio del oro en moneda de pagoвыразить це́ну золота в валюте платежа
commer.expresar el precio del oro en moneda de pagoвыражать це́ну золота в валюте платежа
commer.expresar las pérdidas en términos de monedaвыразить убытки в денежной сумме
commer.expresar las pérdidas en términos de monedaвыражать убытки в денежной сумме
econ.extender el crédito en moneda de ...предоставлять кредит в валюте (...)
lawfabricación de moneda falsificadaфальшивомонетничество
lawfabricar moneda falsaизготавливать поддельные деньги
econ.falsificación de monedaфальшивомонетничество
econ.falsificación de monedaподделка денег
gen.falsificador de monedaфальшивомонетчик
commer.fijación de la cotización de una moneda extranjeraустановление курса инвалюты
commer.fijación de la moneda de pagoустановление валюты платежа
commer.fijar la cotización de la monedaзакрепить курс валюты
commer.fijar la cotización de la monedaзакреплять курс валюты
commer.financiación con créditos en monedaкредитно-денежное финансирование
commer.fluctuación de la monedaколебание курса
econ.fondos de contrapartida en moneda localвстречное финансирование в местной валюте
lawFábrica Nacional de la Moneda y TimbreМонетный двор ((Испания) Alexander Matytsin)
lawFábrica Nacional de la Moneda y TimbreМонетный двор (Испания Alexander Matytsin)
NGOFábrica Nacional de Moneda y TimbreНациональная фабрика монет и марок (Королевский монетный двор Aneskazhu)
gen.Fábrica Nacional de Moneda y TimbreГосударственный монетный двор (Alexander Matytsin)
econ., prof.jarg.gastos en moneda fuerteрасходы в твёрдой валюте
econ.gastos en moneda localрасходы в местной валюте
commer.gastos en términos de monedaрасходы в денежном выражении
IMF.Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionalesМеждународная финансовая статистика
IMF.Guía de las estadísticas de moneda y banca de Estadísticas financieras internacionalesРуководство по денежно-банковской статистике в издании
gen.hacer sonar una monedaбрякнуть монетой
gen.hundimiento colapso de la moneda nacionalобвал национальной валюты
commer.indicar la moneda convenida en el contratoуказать в договоре валюту сделки
commer.indicar la moneda convenida en el contratoуказывать в договоре валюту сделки
commer.influir en la elección de monedaповлиять на выбор валюты
commer.influir en la elección de monedaвлиять на выбор валюты
gen.introducir meter, deslizar una moneda en el aparatoопустить монету в телефон-автомат
commer.la bonificación ha sido pagada monedaбонификация уплачена валюта
law, Chil.La Monedaпрезидентский дворец "Ла Монеда"
commer.la moneda de operación es determinadaвалюта сделки определена́
commer.la moneda es abonada al curso del díaвалюта перечислена по курсу дня
commer.la moneda es convertida al curso del díaвалюта перечислена по курсу дня
commer.la moneda es remitida al curso del díaвалюта перечислена по курсу дня
commer.la moneda es transferida al curso del díaвалюта перечислена по курсу дня
commer.la moneda está bajandoкурс понижается
commer.la moneda está subiendoкурс повышается
commer.la moneda fluctúaкурс коле́блется
commer.la moneda tiende a la bajaкурс понижается
commer.la moneda tiende al alzaкурс повышается
gen.labrar monedaденьги
gen.labrar monedaчеканить монету
fig.le tocó la cruz de la monedaему/ей выпал орёл монеты (Alexander Matytsin)
IMF.liquidación del ajuste de valoración de la monedaурегулирование переоценки стоимости валюты
IMF.liquidez en moneda extranjeraвалютная ликвидность (MEFP)
IMF.liquidez en moneda extranjeraликвидность в иностранной валюте (MEFP)
corp.gov.lugares de destino de moneda fuerteместа службы в странах с твёрдой валютой
IMF.mercado de bonos en moneda localрынок облигаций в национальной валюте
IMF.moneda aceptable para el FMIвалюта, приемлемая для МВФ
gen.moneda al aireорёл или решка (Alexander Matytsin)
comp., MSmoneda alternativaдополнительная денежная единица
IMF.moneda anclaвалюта-якорь
econ.moneda bancariaбанковские платежные средства
econ., prof.jarg.moneda bloqueadaблокированная валюта
econ.moneda circulante en circulaciónденьги в обращении
econ.moneda clearingклиринговая валюта
econ.moneda colectivaколлективная валюта
IMF.moneda componenteвалюта-компонент
econ.moneda contanteналичные деньги
gen.moneda contante y sonanteзвонкая монета (metálica)
lawmoneda controladaрегулируемая валюта
commer.moneda convenidaвалюта сделки
commer.moneda convertibleконвертируемая валюта
IMF.moneda convertible de hechoреально конвертируемая валюта
econ.moneda convertible en oroобратимая в золото валюта
commer.moneda correspondienteсоответствующая валюта
gen.moneda corrienteпривычное
gen.moneda corrienteтривиальное (¿Qué había pasado? Poco — me respondí —: un asesinato de esos de que hablan diariamente los periódicos; un suicidio de esos que son ya moneda corriente. R, Delgado, Cuentos Что произошло? Ничего особенного,— ответил я сам себе, — одно из тех убийств, о которых каждый день пишут в газетах; одно из повседневных самоубийств, которые уже никого не удивляют.Después de haber recorrido un poco la península, uno piensa que lo sucedido hace dos siglos en Níjar es hoy por hoy moneda corriente en el país.., J. Goytisolo. Campos de Níjar Поездив немного по полуострову, начинаешь думать, что то, что произошло в Нихаре два века тому назад, сегодня стало в стране обычным явлением...)
gen.moneda corrienteчто-л. обыденное
fig.moneda corrienteразменная монета (Alexander Matytsin)
econ.moneda corrienteденьги в обращении
gen.moneda corrienteходячая монета
econ.moneda de cambioразменная монета
nonstand.moneda de cinco kopeksпятак
nonstand., inf.moneda de cincuenta kopeksполтина полтинник
commer.moneda de clearingвалюта клиринга
IMF.moneda de coberturaвалюта хеджирования
nonstand.медяк moneda de cobreмедяшка
inf.moneda de cobreмедяк
econ.moneda de compensaciónклиринговая валюта
commer.moneda de compensaciónвалюта клиринга
econ.moneda de convertibilidad limitadaвалюта с ограниченной обратимостью
econ.moneda de la cuentaрасчётная валюта
econ.moneda de la cuentaвалюта счета
econ.moneda de la cuentaвалюта расчёта
econ.moneda de curso legalзаконное платежное средство
IMF.moneda de curso legalзаконное средство платежа
econ.moneda de curso legalвалюта, имеющая силу законного платежного средства
econ.moneda de denominaciónбазовая валюта (spanishru)
inf.moneda de diez kopeksгривенник
gen.moneda de diez kopeksдесятикопеечная монета
bank.moneda de intercambioвалюта расчёта (serdelaciudad)
IMF.moneda de intervenciónвалюта интервенции
econ.moneda de la cláusulaвалюта оговорки
commer.moneda de la contrataвалюта подряда
econ.moneda de la letra de cambioвалюта векселя
commer.moneda de la letra de cambioвалюта векселя
IMF.moneda de la metrópoliвалюта страны-метрополии
commer.moneda de la transferenciaвалюта перевода
gen.moneda de leyполноценная монета
econ.moneda de libre convertibilidadсвободно конвертируемая валюта
IMF.moneda de libre disponibilidadсвободно используемая валюта
IMF.moneda de libre usoсвободно используемая валюта (P45)
IMF.moneda de liquidaciónвалюта расчётов
gen.moneda de negociosрасчётная валюта (Lavrov)
gen.moneda de negociosрасчётная единица (Lavrov)
econ.moneda de oroзолотая монета
IMF.moneda de pagoвалюта расчётов
IMF.moneda de pagoрегламентирование валюты расчетов
econ.moneda de pagoвалюта платежа
commer.moneda de pagosвалюта расчётов
commer.moneda de pagos entre los países socialistasвалюта расчётов между социалистическими странами
gen.moneda de peso normalполновесная монета
econ.moneda de plataсеребряная монета
obs.moneda de plataсребреник
IMF.moneda de referenciaвалюта-эталон
IMF.moneda de referenciaбазовая валюта
IMF.moneda de referenciaпривязка
IMF.moneda de referenciaвалюта привязки
commer.moneda de referenciaосновна́я валюта
IMF.moneda de refugioнадёжная валюта
econ.moneda de reservaрезервная валюта
IMF.moneda de tipo de cambio flotanteвалюта с плавающим курсом
IMF.moneda de transacciónвалюта операций (MBP5)
econ.moneda de transacciónвалюта сделки
commer.moneda de un país en vías de desarrolloвалюта развивающейся страны́
inf.moneda de veinte kopeksдвугривенный
numism.moneda de vellónбиллонная монета (Alexander Matytsin)
commer.moneda del anticipoвалюта авансирования
commer.moneda del anticipoвалюта аванса
commer.moneda del chequeвалюта че́ка
econ.moneda del contratoвалюта контракта
commer.moneda del exportadorвалюта экспортёра
commer.moneda del importadorвалюта импортёра
econ.moneda del negocioрасчётная валюта сделки
commer.moneda del negocioвалюта сделки
econ.moneda del pagoвалюта платежа
IMF.moneda del país deudorвалюта страны-дебитора
commer.moneda del país socialistaвалюта социалистической капиталистической страны́ (capitalista)
econ., prof.jarg.moneda depauperadaвалюта, курс которой резко снизился
econ., prof.jarg.moneda depauperadaослабленная валюта
econ.moneda designada en el crédito documentarioвалюта аккредитива
econ.moneda desmonetizadaмонета, лишённая силы платежного средства
econ.moneda desvalorizadaобесцененные деньги
econ.moneda desvalorizadaобесценившаяся валюта
commer.moneda determinada por el contratoопределённая контрактом валюта
econ.moneda devaluadaдевальвированная валюта
fin.moneda digitalцифровая валюта (Sergei Aprelikov)
moneymoneda digitalвиртуальная валюта (artemisa)
fin.moneda digitalкриптовалюта (azhNiy)
comp., MSmoneda dinámica, divisa de referenciaбазовая валюта
comp., MSmoneda dinámica, divisa de referenciaосновная валюта
lawmoneda dirigidaрегулируемая валюта
IMF.moneda duraтвёрдая валюта
econ.moneda débilнеустойчивая валюта
IMF.moneda débil"мягкая" валюта
st.exch.moneda débilслабая валюта
lawmoneda débilнеконвертируемая валюта
commer.moneda en la cual se denomina el precioвалюта цены́
econ.moneda en la denominación de ...монета достоинством в (...)
corp.gov.moneda en que se presenta la informaciónвалюта представления отчетности
corp.gov.moneda en que se presenta la informaciónотчётная валюта
IMF.moneda escasaдефицитная валюта
econ.moneda estableустойчивая валюта
commer.moneda estipulada en el contratoобусловленная контрактом валюта
econ.moneda extranjeraиностранная валюта
IMF.moneda extranjeraиностранная валюта (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
IMF.moneda extranjeraвалюта (MBP6, Guía de la deuda, 1993, MEFP, SCN93)
lawmoneda extranjeraиностранная валюта
econ.moneda extranjera convertibleконвертируемая иностранная валюта
lawmoneda falsaподдельная монета
lawmoneda falsaподдельные деньги
lawmoneda falsaфальшивые деньги
gen.moneda falsaфальшивая монета
IMF.moneda falsificadaфальшивые денежные знаки
econ.moneda falsificadaфальшивые деньги
IMF.moneda falsificadaподдельная валюта
econ.moneda falsificadaподдельные деньги
IMF.moneda fiduciariaфидуциарные деньги
IMF.moneda fiduciariaвалюты, не обеспеченные золотом
econ.moneda fiduciariaбанковские билеты
econ.moneda fiduciariaденьги, не имеющие реального обеспечения
gen.moneda fiduciariaбумажные деньги
econ., prof.jarg.moneda fiojaслабая валюта
econ., prof.jarg.moneda firmeтвёрдая валюта
econ.moneda firmeустойчивая валюта
lawmoneda flojaнестабильная валюта
IMF.moneda flotanteвалюта с плавающим курсом
econ.moneda fraccionariaразменная монета
econ.moneda frágilнеустойчивая валюта
econ.moneda fuera de circulaciónденьги, изъятые из обращения
st.exch.moneda fuerte"твёрдая" валюта
st.exch.moneda fuerteсильная валюта
econ., prof.jarg.moneda fuerteтвёрдая валюта
commer.moneda fuerteустойчивая валюта
account.moneda funcionalофициальная валюта (ulkomaalainen)
econ.moneda funcionalфункциональная валюта
account.moneda funcional y de presentaciónофициальная валюта и валюта отчетности (ulkomaalainen)
gen.moneda gastadaистёртая монета
econ.moneda inconvertibleнеконвертируемая валюта
econ.moneda inestableнеустойчивая валюта
IMF.moneda legalзаконное средство платежа
econ.moneda legalзаконное платёжное средство
econ.moneda legítimaподлинный денежный знак
law, Cubamoneda libremente convertibleсвободно конвертируемая валюта
law, Cubamoneda libremente convertibleСКВ
commer.moneda localнациональная валюта
commer.moneda localместная валюта
econ.moneda menudaразменная монета
econ.moneda menudaмелкие деньги
gen.moneda menudaмелочь
econ.moneda mercancíaтоварная валюта (Товарная валюта — валюта стран, экспорт которых ориентирован в основном на один вид товара, преимущественно сырья. Часто под товарной валютой понимается валюта развивающихся стран. serdelaciudad)
IMF.moneda metálicaмонета
econ.moneda metálicaметаллические деньги
lawmoneda metálicaметаллические деньги
lawmoneda metálicaзвонкая монета
econ.moneda nacionalнациональная монета
econ.moneda nacionalнациональная валюта
commer.moneda nacionalместная валюта
lawmoneda nacionalнациональная местная валюта
IMF.moneda nacional utilizableиспользуемая национальная валюта
IMF.moneda oficialmente convertibleофициально конвертируемая валюта
commer.moneda oroзолото-де́ньги
IMF.moneda que debe utilizarse en los pagosрегламентирование валюты расчетов
commer.moneda recibida por el exportadorполученная экспортёром валюта
law, Arg.moneda sanaтвёрдая валюта
IMF.moneda satéliteвспомогательная валюта
IMF.moneda sobrevaloradaвалюта с завышенным курсом
IMF.moneda sobrevaluadaвалюта с завышенным курсом
lawmoneda sonanteзвонкая монета
lawmoneda sonanteметаллические деньги
econ.moneda sueltaмелкие деньги
gen.moneda sueltaмелочь
gen.moneda suelta menudaмелкие деньги
gen.moneda trefeфальшивая монета
IMF.moneda utilizada en el intercambioвалюта внешнеторговых операций
IMF.moneda vehículoключевая валюта
gen.moneda únicaединая европейская валюта, евро (gravv)
IMF.movimiento especulativo contra una monedaспекулятивная атака на валюту
gen.¡ni el canto de una monedaни вот столечко
gen.¡ni el canto de una monedaничуточки
gen.¡ni el canto de una monedaни капельки
gen.no conocer uno al rey por la monedaне иметь ни гроша за душой
gen.no conocer uno al rey por la monedaжить в крайней нужде
gen.no hacemos moneda falsaнам таиться нечего
gen.no hacemos moneda falsaу нас секретов нет
econ.operaciones de cambio de monedaоперации по валютному обмену
commer.oro en monedasзолото в монетах
commer.oscilación de la monedaколебание курса
busin.otra cara de la monedaдругая сторона медали (gmr95)
econ.pagadero en moneda de ...оплачиваемый в валюте (...)
gen.pagar con la misma monedaне остаться в долгу (у кого-л., перед кем-л.)
gen.pagar con la misma monedaплатить той же монетой
gen.pagar en buena monedaщедро отблагодарить
gen.pagar en buena monedaрасквитаться полностью
gen.pagar en buena monedaрасплатиться сполна
gen.pagar en igual monedaплатить той же монетой (...la cubrí de flores, celebrando sus partes en todos los tonos y formas posibles. Ella se mostraba felicísima y me pagaba en igual o parecida moneda. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio ― ...я осыпал её комплиментами, всячески превознося её достоинства. Она, повидимому, была очень довольна и платила мне тем же или почти тем же.)
gen.pagar en la misma monedaотплачивать
gen.pagar en la misma monedaплатить той же монетой
gen.pagar en mala monedaотплатить злом за добро
gen.pagar en mala monedaотплатить чёрной неблагодарностью
commer.pago en moneda convertibleплатёж в свободно конвертируемой валюте
commer.pago en moneda de libre convertibilidadплатёж в свободно конвертируемой валюте
econ.pago en moneda extranjeraоплата в иностранной валюте
econ.pago en moneda extranjeraоплата в иностранной валюте
commer.pago en moneda nacionalплатёж в национальной валюте
econ.pago en papel monedaоплата бумажными деньгами
commer.pagos en monedaвалютные расчёты
commer.pagos en moneda extranjeraрасчёты в инвалюте
commer.pagos en moneda nacionalплатежи в национальной валюте
geogr.Palacio de la MonedaДворец "Ла Монеда" (Сантьяго, Чили grafleonov)
IMF.papel monedaбанкноты (MBP5)
econ.papel monedaбумажные денежные знаки
lawpapel monedaнеконвертируемая валюта
lawpapel monedaгосударственный чек на предъявителя
law, ADRpapel monedaбанкнота (I. Havkin)
gen.papel monedaденежный знак
IMF.papel monedaбумажные деньги (MBP5)
gen.papel monedaбоны (бумажные деньги)
gen.papel monedaассигнация стар.
inf.бумажные деньги papel monedaбумажка
gen.papel monedaбумажные деньги
econ.papel moneda circulanteнаходящиеся в обращении бумажные деньги
econ.papel moneda con respaldo en oroбумажные деньги с золотым обеспечением
law, Arg.papel moneda representativoбумажные деньги с металлическим обеспечением
econ.patrón de moneda-oroзолотовалютный стандарт
econ.patrón de moneda-oroзолотомонетный стандарт
IMF.Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjeraформа представления данных о резервах
IMF.Planilla de declaración de datos sobre las reservas internacionales y la liquidez en moneda extranjeraформа представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте
tech.plata de monedaмонетное серебро
econ.poder adquisitivo de la monedaпокупательная способность валюты
commer.poder adquisitivo de la monedaпокупательная сила валюты
IMF.posición en moneda extranjeraвалютная позиция
commer.precio de la monedaцена валюты
econ.precio denominado en moneda extranjeraцена в иностранной валюте
econ.precio denominado en moneda nacionalцена в национальной валюте
econ.precio en moneda extranjeraцена в иностранной валюте
corp.gov.prestación en moneda localправо на выплаты в местной валюте
econ.préstamo denominado en moneda extranjeraзаём в иностранной валюте
econ.préstamo denominado en moneda nacionalзаём в национальной валюте
IMF.préstamo en una sola monedaодновалютный заем
IMF.préstamo en una sola monedaодновалютный кредит
commer.pérdida en términos de monedaвыраженный в денежной сумме убыток
commer.pérdida expresada en monedaвыраженный в денежной сумме убыток
st.exch.quasi-moneda"квазиденьги" (почти деньги)
fin.Real Casa de la MonedaКоролевский монетный двор (Odnodoom)
bank.regalía de monedaправо государства на чеканку монеты (serdelaciudad)
IMF.regímenes de cambio sin una moneda nacional de curso legalвалютный режим без отдельного законного средства платежа
econ.reinversiones en moneda extranjeraреинвестиции в иностранной валюте
econ.reinversiones en moneda nacionalреинвестиции в национальной валюте
lawreserva en moneda extranjeraвалютный резерв
lawreserva en moneda extranjeraвалютные счета
IMF.reservas en moneda extranjeraвалютные резервы
IMF.Reservas internacionales y liquidez en moneda extranjera: Pautas para una planilla de datosМеждународные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы
lawrevaluación de monedaпереоценка денежной единицы
WTOreventa de divisas en moneda nacionalвнешний своп (vleonilh)
gen.reverso de la monedaобратная сторона монеты
econ.riesgo de devaluación de la monedaриск девальвации валюты
econ.riesgo de devaluación de la monedaриск обесценивания валюты
commer.rublo en función de moneda de pagos internacionalesроль рубля как валюты международных расчётов
commer.selección de la moneda de transacciónвыбор валюты сделки
gen.sellar monedaчеканить монету
econ.sistema de circulación de papel monedaсистема бумажноденежного обращения
gen.sonó una monedaбрякнула монета
IMF.subasta de moneda extranjeraвалютный аукцион
comp., MSsímbolo de monedaобозначение денежной единицы
gen.tipo de cambio de la monedaвалютный курс
IMF.tipo de cambio fijo en relación con una sola monedaодновалютная привязка
IMF.tipo de cambio fijo en relación con una sola monedaпривязка курса к одной валюте
IMF.tipo de cambio fijo frente a otra monedaпривязка валютного курса
IMF.tipo de cambio fijo frente a otra monedaвалютная привязка
commer.tipo de cotización de la monedaвалютный курс
econ.transferencia en moneda extranjeraперевод в инвалюте
commer.transferencia en moneda extranjeraперевод в иностранной валюте
econ.transferencia en moneda nacionalперевод в национальной валюте
comp., MStriangulación de monedasвалюта триангуляции
bank.validador de monedaвалидатор банкнот (ines_zk)
patents.valor de la monedaвалюта
patents.valor de la monedaденежная единица
IMF.valor unitario en moneda nacionalстоимость национальной денежной единицы
econ.valorar en moneda extranjeraоценивать в иностранной валюте
econ.valorar en moneda nacionalоценивать в национальной валюте
IMF.vinculación a una sola monedaодновалютная привязка
IMF.vinculación a una sola monedaпривязка курса к одной валюте
IMF.vincular una moneda aпривязать курс валюты к

Get short URL