| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | hasta los mismísimos | уже сил нет (крайняя степень усталости, раздражения от какого-либо явления. То же самое, что hasta los huevos votono) |
| emph. | mismísimo demonio | злодей, злыдень, страшный озорник, безобразник, шкода (Gilbert) |