Terms containing mirar a

Subject	Spanish	Russian
proverb	a caballo regalado no le mires el diente	дарёному коню в зубы не смотрят (kopeika)
avia.	asiento mirando en sentido contrario a la marcha	обращённое назад кресло
gen.	estar mirando a hurtadillas	подсматривать
gen.	mirando a	глядя на
gen.	mirar a algo	смотреть (на что-л.)
gen.	mirar a algo como si fuera suyo	смотреть на что-л. как на свою вотчину
gen.	mirar a alguien con rabia	зло посмотреть (на кого-л.)
gen.	mirar a alguien de abajo arriba	смотреть снизу вверх (на кого-л.)
gen.	mirar a alguien de arriba abajo	глядеть сверху вниз (на кого-л.)
gen.	mirar a alguien de reojo	посмотреть на кого-л. искоса (con el rabillo del ojo)
gen.	mirar a alguien desencajando los ojos	таращить глаза (на кого-л.)
gen.	mirar a alguien por encima del hombro	смотреть на кого-л. свысока (con altanería)
gen.	mirar a contra luz	смотреть рассматривать на свет
gen.	mirar a contraluz	смотреть против света
gen.	mirar a hurtadillas	подглядывать
gen.	mirar a la cara	глядеть прямо в глаза
gen.	mirar a la cara	любоваться
gen.	mirar a la ligera	посмотреть вскользь (por encima)
gen.	mirar a las musarañas	зевать (по сторонам)
gen.	mirar a las musarañas	хлопать ушами
inf.	mirar a las musarañas	зазеваться
gen.	mirar a las musarañas	глазеть по сторонам
nonstand.	mirar a las musarañas	воронить
fig.of.sp.	mirar a las musarañas	считать ворон (Alexander Matytsin)
gen.	mirar a las musarañas	быть рассеянным
gen.	mirar a lo zaino de zaino	косо или подозрительно смотреть
gen.	mirar a por todos los lados	поглядывать по сторонам
gen.	mirar a los ojos	заглядывать в глаза (a; кому-л.)
gen.	mirar a los ojos	глядеть прямо смело в глаза (a)
gen.	mirar contemplar a saciedad	наглядеться
gen.	mirar a todos lados	смотреть по сторонам (a todas direcciones)
gen.	mirar a todos lados	озираться
gen.	mirar a un lado y a otro	глазеть по сторонам
gen.	mirar cara a cara	глядеть прямо смело в глаза (a)
gen.	mirar cara a cara a la realidad	смотреть правде в глаза
gen.	mirar cejijunto a uno	смотреть на кого-л. исподлобья
inf.	mirar con buenos ojos a alguien	быть неравнодушным (fam.; к кому-л.)
gen.	mirar de arriba a abajo	смерить взглядом
gen.	mirar de pies a cabeza	смерить взглядом с головы до ног (de arriba abajo)
gen.	mirar de pies a cabeza	оглядеть с ног до головы
gen.	mirar directamente valientemente a los ojos	глядеть прямо смело в глаза (de)
gen.	mirarse a la sombra	быть высокого мнения о своей внешности
gen.	no mirar a la cara	не смотреть в лицо
gen.	no mirar cara a cara	спрятать глаза
gen.	no se cansan de mirar uno a otra	они не могут налюбоваться друг на друга
avia.	puesto mando mirando a popa	место управления полётом, расположенное против направления движения (КЛА)
avia.	puesto mando mirando a proa	место управления полётом, расположенное по направлению движения (КЛА)