| Subject | Spanish | Russian |
| geol. | algoritmo de migración | алгоритм миграции |
| geol. | algoritmo de migración difractora | алгоритм дифракционной миграции |
| geol. | apertura de migración | апертура миграционного преобразования |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure |
| org.name. | Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales | Глобальная комиссия по вопросам международной миграции |
| org.name. | Comité Intergubernamental para las Migraciones | Межправительственный комитет по миграции |
| avia. | Consejo Coordinador de Migración y Orientación de Aves | Координационный совет по миграции и ориентации птиц |
| geol. | corte temporal de migración | разрез до временной миграции |
| demogr. | crecimiento por migración | сальдо миграции |
| demogr. | crecimiento por migración | чистая миграция |
| gen. | de migración | переселенческий |
| gov. | Departamento unidad de asuntos de migración del Departamento de Policía | ОВМОП (отдел по вопросам миграции отдела полиции в РФ BCN) |
| gen. | Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| police | Departamento de Migración de la Dirección del Ministerio del interior | ОВМ УМВД (Отдел по вопросам Миграции Управления Министерства внутренних дел BCN) |
| police | departamento de policía de migración | отдел миграционной полиции (igisheva) |
| gen. | departamento de policía de migración | ОМП отдел миграционной полиции (Sandra Yu) |
| gov. | Dirección del Servicio Federal de Migración | УФМС (Управление Федеральной Миграционной Службы BCN) |
| police | Dirección del Servicio Federal de Migración | Управление Федеральной миграционной службы (igisheva) |
| gen. | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración | Управление Федеральной миграционной службы (Aelkris) |
| immigr. | dirección general de migración | гувм (BCN) |
| law, C.-R. | Dirección General de Migración y Extrnjería | Главное управление по миграции и делам иностранцев |
| publ.law. | División Local de la Dirección del Servicio Federal de Migración | ОУФМС (Районное отделение управления федеральной миграционной службы BCN) |
| UN, polit. | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| geol. | error de migración | погрешность миграции |
| demogr. | estadísticas de migración | статистика миграции |
| geol. | factores de migración | факторы миграции |
| UN, polit. | Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| org.name. | Grupo de Investigaciones para las Migraciones Europeas | Группа по изучению проблем европейской миграции |
| comp., MS | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM | средство переноса данных Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario | средство миграции пользовательской среды |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows | средство миграции пользовательской среды Windows |
| comp., MS | Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad | средство восстановления архива |
| comp., MS | Herramientas de migración de Windows Server | средства миграции Windows Server |
| law, mexic. | Instituto de Migración | Институт миграции |
| hist. | las grandes migraciones de los pueblos | великое переселение народов |
| comp., MS | lote de migración | пакет миграции |
| hist. | migraciones germánicas | великое переселение народов (Andrey Truhachev) |
| environ. | migraciones humanas | миграция людей (Постоянное или временное изменение места жительства лица) |
| ichtyol. | migración aguas abajo | миграция по течению |
| ichtyol. | migración aguas abajo | скат рыбы по течению |
| gen. | migración altamente calificada | утечка мозгов (Ivan Gribanov) |
| el. | migración bidimensional | поверхностная миграция |
| geol. | migración bidimensional | двухмерная миграция |
| geol. | migración cinemática | кинематическая миграция |
| environ. | migración contaminante | перемещение загрязняющих веществ (Неконтролируемое перемещение, вызванное просачиванием или другими процессами, жидких или газообразных загрязняющих веществ из района источника загрязнения в другие части экосистемы) |
| econ. | migración cotidiana | миграция маятниковая (serdelaciudad) |
| econ. | migración coyuntural de capital | миграция капитала под влиянием конъюнктуры |
| econ. | migración coyuntural de capital | движение капиталов под влиянием конъюнктуры |
| econ. | migración coyuntural de capitales | миграция капитала под влиянием конъюнктуры |
| econ. | migración coyuntural de capitales | движение капиталов под влиянием конъюнктуры |
| el. | migración de aceptores | миграция акцепторов |
| avia. | migración de aves en masa | массовый перелёт птиц |
| comp., MS | migración de buzón activo | активная миграция почтовых ящиков |
| econ., prof.jarg. | migración de capital | движение капиталов |
| econ., prof.jarg. | migración de capital | миграция капитала |
| econ., prof.jarg. | migración de capitales | движение капиталов |
| econ., prof.jarg. | migración de capitales | миграция капитала |
| tech. | migración de cargas | миграция зарядов |
| leath. | migración de color | осветление (serdelaciudad) |
| geol. | migración de conservación de amplitudes relativas | кинематическая миграция |
| comp., MS | migración de correo electrónico | миграция электронной почты |
| geol. | migración de difracción | дифракционное преобразование |
| chem. | migración de doble enlace | перескок двойной связи |
| el. | migración de donadores | миграция доноров |
| geol. | migración de dos etapas | двухэтапная миграция |
| tech. | migración de ecuación de ondas | миграция на основе решения волнового уравнения |
| el. | migración de energía | миграция энергии |
| genet. | migración de genes | поток генов |
| geol. | migración de hidrocarburos | миграция углеводородов |
| el. | migración de huecos | миграция дырок |
| antenn. | migración de huecos | введение дырок |
| antenn. | migración de huecos | инъекция дырок |
| comp., MS | Migración de impresoras | перенос принтеров |
| tech. | migración de iones | перенос ионов |
| tech. | migración de iones | миграция ионов |
| antenn. | migración de iones del donador | миграция доноров |
| geol. | migración de Kirchhoff | миграция Кирхгофа |
| econ. | migración de la mano de obra | миграция рабочей силы |
| econ. | migración de la población | миграция населения |
| gen. | migración de los animales | расселение животных |
| med. | migración de los coágulos | эмболия |
| el. | migración de los iones | движение ионов |
| gen. | migración de los peces | ход рыбы |
| comp., MS | migración de máquina virtual | миграция виртуальной машины |
| geol. | migración de ondas | волновая миграция |
| geol. | migración de polos paleomagnéticos | миграция палеомагнитных полюсов |
| geol. | migración de transformación de Fourier | миграция на основе преобразования Фурье |
| geol. | migración de transformación de Radon | миграция на основе преобразования Радона |
| geol. | migración de trazado de rayos | миграция на основе трассирования лучей |
| tech. | migración de un plastificante | миграция пластификатора |
| tech. | migración de un plastificante | выпотевание пластификатора |
| comp., MS | migración de usuario | миграция пользователей |
| tech. | migración de velocidad variable | миграция с переменной скоростью |
| tech. | migración del colorante | миграция красителя |
| geol. | migración del corte temporal | миграция временного разреза |
| med. | migración del testículo | миграция яичка |
| med. | migración del óvulo | миграция яйцеклетки |
| geol. | migración diferencial finita | конечно-разностная миграция |
| geol. | migración difractora | дифракционная миграция |
| geol. | migración dinámica | динамическая миграция |
| geol. | migración en tiempo | миграция во временной области |
| comp., MS | migración en vivo | динамическая миграция |
| comp., MS | Migración en vivo | динамическая миграция |
| environ. | migración estacional | сезонная миграция (Периодическое движение населения из одного региона или климата в другой в соответствии с годовым циклом изменений температуры и погоды) |
| geol. | migración gráfica | графическая миграция |
| gen. | migración hacia | переход на (Alexander Matytsin) |
| gen. | migración hacia | переход к (Alexander Matytsin) |
| sociol. | migración interior | внутренняя миграция |
| environ. | migración interior | внутренняя миграция (Перемещение населения в более экономически развитые регионы в рамках национальных или административных границ, часто связанное с поиском работы мигрирующими людьми) |
| geol. | migración iterativa | итеративная миграция |
| tech. | migración iónica | перенос ионов |
| tech. | migración iónica | миграция ионов |
| chem. | migración iónica | движение ионов |
| econ. | migración laboral | трудовая миграция |
| geol. | migración lateral | латеральная миграция |
| geol. | migración local | локальная миграция |
| geol. | migración mediante diferencias finitas | миграция способом конечных разностей |
| geol. | migración mediante la totalización difraccional | миграция способом дифракционного суммирования |
| geol. | migración parcial | частичная миграция |
| gen. | migración pendular | поездки из пригорода в город и обратно |
| lab.law. | migración pendular movilidad pendular | маятниковая миграция (serdelaciudad) |
| geol. | migración por el corte del punto de reflexión común | миграция по разрезу ОГТ |
| econ. | migración por grupos de edades | миграция населения по возрастным группам |
| geol. | migración por sismogramas iniciales | миграция по исходным сейсмограммам |
| comp., MS | migración preconfigurada | поэтапная миграция |
| geol. | migración primaria | первичная миграция |
| geol. | migración recursiva | рекурсивная миграция |
| geol. | migración regional | региональная миграция |
| geol. | migración reversa | сейсмический снос |
| geol. | migración secundaria | вторичная миграция |
| el. | migración superficial | двухмерная миграция |
| el. | migración superficial | поверхностная миграция |
| el. | migración superficial | миграция атомов по поверхности (эмиттера) |
| antenn. | migración superficial | миграция по поверхности |
| geol. | migración sísmica | сейсмическая миграция |
| comp., MS | migración total | прямая миграция |
| geol. | migración tridimensional | пространственная трёхмерная миграция |
| geol. | migración vertical | вертикальная миграция |
| econ. | modelo de migración | модель миграции (населения) |
| comp., MS | modo de migración | режим миграции |
| geol. | modo de migración | способ миграции |
| geol. | modo de migración de cortes temporales | способ миграции временных разрезов |
| police | oficina de migración | отделение по вопросам миграции (в России BCN) |
| police | Oficina de Migración | МП (или М.П. - Миграционный Пункт BCN) |
| org.name. | Organización Internacional para las Migraciones | Международная организация по миграции |
| geol. | perturbaciones de migración | миграционные помехи |
| hist. | período de las grandes migraciones | великое переселение народов (https://es.wikipedia.org/wiki/Período_de_la_grandes_migraciones Andrey Truhachev) |
| polit. | política de migración | миграционная политика (Andrey Truhachev) |
| geol. | precisión de migración | точность миграции |
| geol. | procedimiento de migración | процедура миграции |
| stat. | proceso de nacimiento, muerte y migración | смертности и иммиграции |
| math. | proceso de nacimiento, muerte y migración | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| geol. | programa de migración | программа миграции |
| comp., MS | punto de migración de estado | точка миграции состояния |
| geol. | ruidos de transformación de migración | шумы миграционного преобразования |
| avia. | ruta de migración de aves | маршрут миграции птиц |
| Venezuel. | Servicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería | Административная Служба по Идентификации, Миграции и Иностранным гражданам (smovas) |
| polit. | servicio de migraciones | миграционная служба (Alexander Matytsin) |
| polit. | servicio de migración | миграционная служба (Alexander Matytsin) |
| gen. | Servicio Estatal de Migración de Turkmenistán | ГМСТ (Государственная Миграционная Служба Туркменистана Vitaly Bulbuc) |
| gen. | Servicio Federal de Migraciones | ФМС (Федеральная миграционная служба Nina Frolova) |
| gen. | Servicio Federal de Migración | Федеральная Миграционная Служба (ФМС Vitaly Bulbuc) |
| comp., MS | solicitud de lote de migración | запрос пакета миграции |
| gen. | tarjeta de migración | миграционная карта (Ileana Negruzzi) |
| fishery | tipo de migración | схема миграции |
| tech. | velocidad de migración | скорость миграции |
| tech. | área de migración | площадь миграции |
| econ. | índice de migración | коэффициент миграции (населения) |