| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a este paso no llegamos en tres meses | так мы никогда не кончим |
| law | a meses vista | срок с даты акцепта до оплаты векселя |
| gen. | a X meses de | за Х месяцев до (Alexander Matytsin) |
| gen. | abarrotar la mesa de libros | завалить стол книгами |
| avia. | alargar el paracaídas sobre la mesa | раскладывать парашют на столе |
| nonstand. | в некоторые месяцы algunos meses | месяцами |
| pack. | alimentación por mesa giratoria | подача поворотным кругом (revolver) |
| pack. | alimentación por mesa giratoria | подача поворотной плитой (revolver) |
| gen. | alzar la mesa | убрать со стола |
| gen. | andar de la mesa al aparador | ходить от стола к буфету |
| el. | aparato de mesa | настольный аппарат |
| tech. | aparato de mesa | настольный напр. телефонный аппарат |
| el. | aparato telefónico de mesa | настольный телефонный аппарат |
| law | aplicar sanción de ... a ... meses de prisión | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| gen. | apoyarse en contra la mesa | опираться о стол |
| gen. | apretar el pecho sobre la mesa | налечь на стол грудью |
| gen. | arrimar las mesas | сдвигать столы |
| gen. | bendecir la mesa | прочесть застольную молитву (dfu) |
| geol. | beneficio en mesa de concentración | обогащение на концентрированном столе |
| oil | bomba alimenta dora para la propulsión hidráulica de la mesa rotativa | насос гидропривода роторного стола |
| tech. | báscula de mesa | настольные весы |
| gen. | cajón de la mesa | ящик стола |
| gen. | calendario de mesa | настольный календарь |
| gen. | cama y mesa | кров и пища |
| gen. | cama y mesa | стол и дом |
| gen. | cama y mesa | самое необходимое для жизни |
| gen. | camino de mesa | дорожка (на стол) |
| commer. | cancelación en el transcurso de tres meses | погашение в течение трёх месяцев |
| tech. | carrera de la mesa | ход стола (станка) |
| law | castigar con prisión de ... a ... meses | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| gen. | cerca de la mesa | подле стола |
| gen. | coger con las manos en la mesa | удивить кого-л., делая что-л. плохо |
| gen. | colocar el libro dentro de la mesa | положить книгу в стол |
| avia. | combustión mesa | горение со сложной ступенчатой зависимостью скорости горения от давления |
| gen. | comer en mesa redonda | есть за общим столом в установленное время |
| gen. | compañero de mesa | сосед по застолью (Alexander Matytsin) |
| gen. | compañero de mesa | сосед по трапезе (Alexander Matytsin) |
| book. | compañero de mesa | сотрапезник |
| gen. | compañero de mesa | сосед по столу (Alexander Matytsin) |
| avia. | computador de mesa | настольная вычислительная машина |
| law | con ... meses de anticipación a algo | за ... месяцев до (чего-л.) |
| tech. | concentración en mesas | обогащение на концентрационных столах |
| tech. | concentración por mesa de superficie engrasada | обогащение на липких поверхностях |
| gen. | contratar por seis meses | взять на полугодовой контракт |
| org.name. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам |
| gen. | correr la mesa | отодвигать стол |
| gen. | cubierto de mesa | столовый прибор для первых и горячих блюд (Alexander Matytsin) |
| gen. | cubrir la mesa | подать еду на стол |
| gen. | cubrir la mesa | расставить кушанья на столе |
| gen. | cubrir la mesa | накрыть на стол |
| gen. | cubrir poner la mesa | накрывать на стол |
| gen. | cubrir la mesa con el mantel | накрыть стол скатертью |
| gen. | cuchillo de mesa | столовый нож (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar un puñetazo en la mesa | ударить кулаком по столу |
| gen. | dar un puñetazo en la mesa | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | dar uno la mesa a otro | угостить обедом |
| gen. | dar uno la mesa a otro | пригласить к столу |
| gen. | dar uno la mesa a otros | угостить обедом |
| gen. | dar uno la mesa a otros | пригласить к столу |
| gen. | de aquí a... meses | через... месяцев |
| gen. | de cinco meses | пятимесячный |
| gen. | de cuatro meses | четырёхмесячный |
| gen. | de debajo de la mesa | из-под стола |
| gen. | de diez meses | десятимесячный |
| gen. | de dos meses | двухмесячный |
| cleric. | de la mesa del altar | престольный |
| gen. | de mesa | настольный |
| gen. | de mesa | столовый |
| gen. | de mesa en mesa | между столами (Alexander Matytsin) |
| gen. | de mesa en mesa | со стола на стол (Alexander Matytsin) |
| gen. | de mesa en mesa | от стола к столу (Alexander Matytsin) |
| gen. | de nueve meses | девятимесячный |
| gen. | de seis meses | полугодовалый |
| gen. | de seis meses | шестимесячный |
| gen. | de seis meses | полугодовой |
| gen. | de seis meses | полугодичный |
| gen. | de siete meses | семимесячный |
| gen. | de tres meses | трёхмесячный |
| gen. | dejarle a uno debajo de la mesa | пообедать, не дождавшись (кого-л.) |
| amer. | dejarle a uno debajo de la mesa | обделить |
| amer. | dejarle a uno debajo de la mesa | забыть (о ком-л.) |
| amer. | dejarle a uno debajo de la mesa | обойти (кого-л.) |
| gen. | dejarle a uno debajo de la mesa | оставить опоздавшего без обеда |
| food.serv. | desde el campo hasta la mesa | от фермы до стола |
| food.serv. | desde la explotación agrícola hasta la mesa | от фермы до стола |
| food.serv. | desde la granja a la mesa | от фермы до стола |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| el. | diodo de estructura mesa | диод с меза-структурой |
| tech. | diodo de estructura mesa | мезадиод |
| el. | diodo mesa | меза-диод |
| gen. | durante meses | месяцами (seguidos) |
| adv. | díptico publicitario de mesa | тейбл-тент (Elena789) |
| gen. | el libro está dentro de la mesa | книга лежит в столе |
| gen. | el libro no está en la biblioteca sino sobre la mesa | книга не в шкафу, а на столе |
| busin. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos) |
| gen. | en cinco meses | в пятимесячный срок |
| gen. | en dos meses | в два месяца |
| gen. | en la mesa presidencial | за столом президиума |
| gen. | en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| gen. | en los meses fríos | холодное время года (spanishru) |
| gen. | en mesa | за столом (Viola4482) |
| gen. | en un plazo de dos meses | в двухмесячный срок |
| gen. | en unos meses | за несколько месяцев (Viola4482) |
| gen. | esquina de la mesa | угол стола |
| gen. | estar a mesa puesta | не знать забот |
| gen. | estar a mesa puesta | жить вольготно |
| gen. | estar a mesa puesta | жить как у Христа за пазухой |
| gen. | estar a mesa puesta | жить припеваючи |
| gen. | estar a mesa puesta | жить на всем готовом |
| gen. | estar a mesa y mantel | жить на чужой счёт |
| idiom. | estar encima de la mesa | рассматриваться (votono) |
| idiom. | estar encima de la mesa | обсуждаться (votono) |
| gen. | estar encima de sobre la mesa | лежать на столе |
| gen. | estar sentado a la mesa | сидеть за столом |
| gen. | estar sentado por a la otra parte de la mesa | сидеть по другую сторону стола |
| gen. | estar uno a mesa y mantel de otro | жить на чужих хлебах |
| gen. | estar uno a mesa y mantel de otro | жить на чужой счёт |
| el. | estructura mesa | меза-структура |
| tech. | estructura mesa | мезаструктура |
| el. | estructura mesa de difusión | диффузионная меза-структура |
| gen. | está sentado a la mesa | он сидит за столом (у стола) |
| commer. | explotación hasta la mesa | с фермы – на стол |
| fishery | explotación hasta la mesa | из моря на стол |
| avia. | extender el paracaídas sobre la mesa | раскладывать парашют на столе |
| tech. | fresadora de mesa circular | карусельно-фрезерный станок |
| gen. | fútbol de mesa | настольный футбол (spanishru) |
| gen. | golpear en la mesa con el puño | ударить кулаком по столу |
| tech. | guiaondas de estructura mesa | световод на мезаструктуре |
| gen. | hacer mesa gallega | дочиста обыграть партнёра |
| law | imponer con prisión de ... a ... meses | применять наказание в виде тюремного заключения сроком от ... до ... месяцев |
| gen. | invitar a la mesa | просить к столу |
| gen. | juego de mesa | столовый сервиз |
| gen. | juego de mesa | настольная игра (snusmumric) |
| gen. | juegos de mesa | настольные игры |
| gen. | juntar dos mesas | составить два стола |
| law | jurados de las mesas de sufragios | участковые избирательные комиссии |
| gen. | la enfermedad se prolonga dura ya dos meses | болезнь тянется уже два месяца |
| gen. | la habitación estaba toda llena de mesas | комната была вся уставлена столами |
| gen. | la lámpara pende sobre encima de la mesa | лампа висит над столом |
| gen. | la mesa cabe en este rincón | стол встанет в этот угол |
| gen. | la mesa está delante de mí | стол стоит передо мной |
| gen. | la mesa sobre la cual que he puesto el libro | стол, на который я положила книгу |
| gen. | levantar la mesa | убрать со стола |
| gen. | levantar quitar la mesa | убирать со стола |
| gen. | levantarse de la mesa | выйти из-за стола |
| gen. | levantarse de la mesa | встать из-за стола |
| el. | libro registro de la mesa de control | журнал контрольного стола |
| tech. | limadora de mesa móvil | поперечно-строгальный станок обычного типа (с подачей путем перемещения стола) |
| tech. | limadora de mesa universal | поперечно-строгальный станок с универсальным столом |
| busin. | Llegado el término contractual, el contrato se prorrogará tácitamente, salvo que cualquiera de las partes comunique a la otra, por escrito, y con seis meses de antelación como mínimo, la finalización definitiva. | По истечении действия договора он может быть автоматически продлён, если только одна из сторон не заявит за 6 месяцев до окончания срока о своём желании его расторгнуть (hablamos) |
| gen. | llegar a mesa puesta | прийти в самый подходящий момент |
| gen. | llegar a mesa puesta | прийти в самый благоприятный момент |
| gen. | llegar a mesa puesta | прийти очень удачно |
| gen. | llenar la mesa de libros | заложить весь стол книгами |
| busin. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. (ladaladalada) |
| gen. | lámpara de mesa | настольная лампа |
| gen. | manchar la mesa con tinta | облить стол чернилами |
| tech. | maquina de moldear con mesa de inversión | формовочная машина с поворотным столом |
| gen. | media mesa | удешевлённое питание по общему меню |
| gen. | media mesa | удешевлённый табльдот (в гостинице, пансионе) |
| gen. | media mesa | удешевлённое питание за общим столом |
| furn. | mesa abatible | откидной стол (Alexander Matytsin) |
| gen. | mesa articulada | раскладной стол (Alexander Matytsin) |
| gen. | mesa bajera | журнальный столик (Alexander Matytsin) |
| concr. | mesa basculante | кантователь (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mesa basculante | качающийся стол |
| gen. | mesa central | стол центральный (DmitryVH) |
| tech. | mesa clasificadora | сортировальный стол |
| tech. | mesa clasificadora | породоотборный стол |
| tech. | mesa clasificadora de carbón | углеразборный стол |
| tech. | mesa concentradora | концентрационный стол |
| tech. | mesa copiadora | столик для копира (копировального станка) |
| tech. | mesa copiadora | столик для шаблона (копировального станка) |
| tech. | mesa copiadora | столик для копира или для шаблона (копировального станка) |
| pack. | mesa de alimentación | загрузочный стол |
| media. | mesa de análisis político | политический круглый стол (Alexander Matytsin) |
| Chil. | mesa de ayuda | справочная служба (Arandela) |
| gen. | mesa de batalla | стол для сортировки корреспонденции (на почте) |
| gen. | mesa de batalla | стол для распределения корреспонденции (на почте) |
| gen. | стол mesa de billar | бильярд |
| gen. | mesa de billar de truecos | бильярдный стол |
| gen. | mesa de café | журнальный столик (lexicographer) |
| furn. | mesa de centro | журнальный столик (andresrybak) |
| fish.farm. | mesa de clasificación | сортировальный стол |
| furn. | mesa de comedor | обеденный стол (Alexander Matytsin) |
| tech. | mesa de comprobación | поверочная плита |
| tech. | mesa de concentración | концентрационный стол |
| textile | mesa de control | браковочный стол |
| tech. | mesa de control | пульт управления |
| tech. | mesa de corte | раскройный стол |
| el. | mesa de cálculo | анализатор сетей |
| food.ind. | mesa de despiece | обвалочный стол (spanishru) |
| food.ind. | mesa de despiece | разделочный стол (spanishru) |
| tech. | mesa de dibujo | чертёжный станок |
| tech. | mesa de dibujo | чертёжный стол |
| tech. | mesa de dibujo | кульман |
| work.fl. | mesa de distribución de documentos | бюро документации |
| gen. | mesa de dos alas | раскладной стол (de dos hojas) |
| tech. | mesa de dosificación | дозировочный стол |
| pack. | mesa de embalar | стол для упаковки |
| railw. | mesa de enclavamiento | пульт управления переводом стрелок (mummi) |
| avia. | mesa de ensayo para instrumentos giroscópicos | стол для испытаний гироскопических приборов |
| avia. | mesa de ensayo por impacto | ударный стенд |
| oil | mesa de ensayos | испытательный стенд |
| winemak. | mesa de entrada | разгрузочный стол (Natasha_Sonya) |
| tech. | mesa de entrada | подводящий рольганг |
| law | mesa de entradas | отдел входящих документов |
| tech. | mesa de escogido | породоотборный стол |
| gen. | mesa de escribir | письменный стол |
| gen. | mesa de escritorio | письменный стол |
| gen. | mesa de escritorio | канцелярский стол (de despacho) |
| textile | mesa de extender | раскладочный стол |
| gen. | mesa de gallegos | обед без хлеба |
| avia. | mesa de inclinaciones | стол завалов (продольно-поперечного стабилизатора) |
| tech. | mesa de inversión | поворотная плита (формовочной машины) |
| gen. | mesa de juego | ломберный стол |
| law | mesa de junta | состав собрания (участников обществ BCN) |
| law | mesa de jurados | состав присяжных |
| law | mesa de jurados | коллегия присяжных |
| org.name. | Mesa de la Asamblea | Президиум |
| org.name. | Mesa de la Asamblea | Генеральный комитет |
| polit. | Mesa de la Conferencia | должностные лица Конференции |
| tech. | mesa de la fresadora | стол фрезерного станка |
| gen. | Mesa de la Unidad Democrática | Круглый стол "Демократическое единство", Блок демократического единства БДЕ (Lavrov) |
| chem. | mesa de laboratorio | лабораторный стол |
| tech. | mesa de lavado | рудопромывочный стол |
| tech. | mesa de lavado | концентрационный стол |
| tech. | mesa de lavar | рудопромывочный стол |
| tech. | mesa de lavar | концентрационный стол |
| pulp.n.paper | mesa de los tamices | ситочный стол |
| Arg. | mesa de luz | ночной столик (Alexander Matytsin) |
| surg. | mesa de mayo | столик Мейо (dabaska) |
| surg. | mesa de mayo | малый передвижной инструментальный столик (операционной сестры dabaska) |
| surg. | mesa de mayo | малый передвижной инструментальный столик (dabaska) |
| tech. | mesa de medidas | испытательный стенд |
| tech. | mesa de medidas | измерительный стол |
| gen. | mesa de milanos | убогий стол |
| gen. | mesa de milanos | скудное питание |
| gen. | mesa de milanos | скудный стол |
| avia. | mesa de navegación | штурманский в кабине ЛА стол |
| gen. | mesa de operaciones | операционный стол |
| med. | mesa de operaciones de campaña | полевой операционный стол |
| Peru. | mesa de partes | бюро приёма документов (serdelaciudad) |
| gen. | mesa de partes | бюро приёма и регистрации документов (cumple las siguientes funciones: Recepcionar, clasificar, verificar requisitos mínimos, registrar, foliar y derivar los expedientes y otra documentación que ingresa a la Unidad de Gestión mengano) |
| avia. | mesa de plegado de paracaídas | стол для укладки парашютов |
| gen. | mesa de reconocimiento | кушетка (медицинская votono) |
| tech. | mesa de revisión | браковочный стол |
| surg. | mesa de riñon | большой инструментальный стол (операционной сестры dabaska) |
| gen. | mesa de roble | дубовый стол |
| tech. | mesa de rodillos | рольганг |
| tech. | mesa de rodillos | роликовый конвейер |
| tech. | mesa de rodillos de entrada | подводящий рольганг |
| tech. | mesa de rodiltos de entrada | подводящий рольганг |
| el. | mesa de sacudidas | вибростол |
| met. | mesa de sacudidas | встряхивающий стол |
| mining. | mesa de sacudidas | концентрационный стол с механическим встряхиванием |
| tech. | mesa de salida | отводящий рольганг |
| med. | mesa de sección | секционный стол |
| tech. | mesa de sorteo | сортировочный стол |
| tech. | mesa de taladrar | стол сверлильного станка |
| media. | mesa de tertulia | круглый стол (Alexander Matytsin) |
| media. | mesa de tertulia política | политический круглый стол (Alexander Matytsin) |
| tech. | mesa de trabajo | рабочий рольганг |
| comp., MS | mesa de trabajo | область рисования |
| tech. | mesa de trabajo | рабочий стол |
| gen. | mesa de trabajo | рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| tech. | mesa de tratar fangos | стол для обогащения шламов |
| gen. | mesa de tres patas | стол о трёх ножках |
| polit. | Mesa de Unidad Democrática Venezuela | Круглый стол демократического единства Венесуэла (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | Mesa de Unidad Democrática, MUD | Круглый стол демократического единства (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas. serdelaciudad) |
| Venezuel. | Mesa de Unidad Democrática, MUD | Круглый стол демократического единств (Mesa de la Unidad Democrática, también denominada Mesa de la Unidad, MUD, Unidad Democrática o simplemente Unidad, es una coalición de partidos políticos de Venezuela que hacen la oposición formal y democrática al "Alto Mando de la Revolución" del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela y sus aliados del Gran Polo Patriótico. Está conformado por tendencias políticas, mayormente socialdemócratas, progresistas, democristianos, centristas y laboristas. serdelaciudad) |
| cleric. | mesa del altar | престол (el la iglesia ortodoxa) |
| gen. | Mesa del Congreso | Президиум Конгресса депутатов (Lavrov) |
| polit. | Mesa del Consejo | должностные лица Совета |
| Bol., Chil. | mesa del pellejo | стол для гостей "второго сорта" |
| oil | mesa del rotor | стол ротора |
| gen. | mesa destartalada | хлипкий стол |
| law | mesa directiva | руководящее бюро |
| law | mesa directiva | дирекция |
| law | mesa directiva | место управляющего |
| law | mesa directiva | место руководителя |
| law | mesa directiva | совет директоров |
| law | mesa directiva | правление |
| tech. | mesa dosificadora | дозировочный стол |
| mining. | mesa durmiente | лежачий вашгерд |
| mining. | mesa durmiente | шлюз |
| law | mesa ejecutiva | место руководителя |
| law | mesa ejecutiva | правление |
| law | mesa ejecutiva | место управляющего |
| law | mesa ejecutiva | дирекция |
| law | mesa ejecutiva | совет директоров |
| law | mesa electoral | место для голосования |
| law | mesa electoral | избирательный пункт |
| law | mesa electoral | избирательная комиссия |
| pack. | mesa elevable | подъёмный стол |
| tech. | mesa elevadora | подъёмный стол (прокатного стана) |
| law | mesa escrutidora | избирательная комиссия |
| gen. | mesa extensible | раздвижной стол |
| gen. | mesa franca | гостеприимный дом |
| gen. | mesa franca | открытый дом |
| tech. | mesa giratoria | поворотная плита |
| tech. | mesa giratoria | поворотный круг |
| tech. | mesa giratoria | ротор (буровой установки) |
| tech. | mesa giratoria | поворотный крут |
| met. | mesa giratoria | тарельчатый питатель |
| tech. | mesa giratoria | вращающийся стол |
| geol. | mesa glaciárica | ледниковый стол |
| silic. | mesa inclinable | кантователь (Sergei Aprelikov) |
| avia. | mesa inclinable de pruebas | наклонный испытательный стенд |
| avia. | mesa incunable | стол с изменяемым наклоном (для тарировки акселерометров) |
| tech. | mesa lavacarbones | углемоечный стол |
| lab.law. | mesa negociadora | стол переговоров (DiBor) |
| med. | mesa ortopédica | ортопедический стол |
| gen. | mesa para de comer | обеденный стол |
| textile | mesa para decatizar | декатировочный стол |
| gen. | mesa para dos personas | столик на двоих |
| tech. | mesa para el montaje | монтажный стол |
| tech. | mesa para granear | стол для накатки (мереи) |
| gen. | mesa para jugar a las cartas | карточный стол |
| tech. | mesa para trabajos de estiramiento | стол для разводки (кож) |
| gen. | mesa plegable | раскладной стол (Alexander Matytsin) |
| met. | mesa portalingotera | стол кристаллизатора |
| law | mesa presidencial | президиум |
| avia. | mesa rebatible | откидной столик |
| tech. | mesa recolectora | приёмный стол |
| gen. | mesa redonda | обсуждение при полном равноправии участников |
| econ. | mesa redonda | панельное обсуждение (spanishru) |
| econ. | mesa redonda | панельная дискуссия (spanishru) |
| gen. | mesa redonda | встреча за круглым столом |
| law | mesa redonda | "круглый стол" |
| gen. | mesa redonda | общий стол (в гостинице и т.п.) |
| gen. | mesa redonda | табльдот (en fondas, paradores, etc.) |
| gen. | mesa redonda | круглый стол |
| gen. | mesa redonda | табльдот |
| polit. | mesa redonda ministerial | совещание за круглым столом на уровне министров |
| gen. | mesa revuelta | неразбериха |
| gen. | mesa revuelta | ералаш |
| gen. | mesa revuelta | загадочная картинка |
| gen. | mesa revuelta | беспорядок |
| oil | mesa rotativa | роторный стол |
| oil | mesa rotativa | ротор |
| pack. | mesa rotativa de alimentación | вращающийся подающий стол |
| geol. | mesa rotatoria | роторный стол |
| met. | mesa sacudidora | встряхивающий стол |
| mining. | mesa sacudidora | концентрационный стол с механическим встряхиванием |
| pack. | mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | mesa transportadora para trabajar en cadena | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| avia. | mesa trazadora | стол-планшет |
| gen. | mesa verde | карточный стол |
| gen. | mesa verde | зелёный стол (Volvió con nueva furia a perder el dinero en la mesa verde,... V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena Очередной проигрыш за зелёным столом вызвал в нём новый взрыв гнева...) |
| gen. | mesa verde | ломберный стол |
| pack. | mesa vibradora | трясочное приспособление (de vibración; vibrante) |
| pack. | mesa vibradora | вибростенд |
| pack. | mesa vibradora | трясочный стол (de vibración; vibrante) |
| pack. | mesa vibradora | виброплощадка |
| pack. | mesa vibradora | вибростол (de vibración; vibrante) |
| tech. | mesa vibrante | вибрационный стол |
| avia. | mesa vibrante | вибростол |
| el. | mesa vibratoria | вибростенд |
| el. | mesa vibratoria | вибростол |
| tech. | mesa vibratoria | вибрационный стол |
| corp.gov. | meses-funcionarios superiores | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| gen. | meses mayores | последние месяцы беременности |
| chem. | meso elemento | мезоэлемент (Ileana Negruzzi) |
| gen. | meter debajo de la mesa | задвинуть под стол |
| gen. | meter el libro en la mesa | положить книгу в стол |
| gen. | meterle a uno debajo de la mesa | посадить в лужу |
| gen. | meterle a uno debajo de la mesa | посадить в галошу |
| gen. | meterle a uno debajo de la mesa | посрамить (кого-л.) |
| inf. | meterse uno debajo dé la mesa | готов сквозь землю провалиться |
| gen. | meterse uno debajo dé la mesa | не знать куда деваться от стыда |
| gen. | modales de mesa | правила столового этикета (bania83) |
| gen. | mudar la mesa | убрать со стола |
| gen. | mudar la mesa | передвинуть стол |
| tech. | máquina de moldear con mesa de inversión | формовочная машина с поворотным столом |
| gen. | niño de tres meses | трёхмесячный ребёнок |
| gen. | no escribir en meses enteros | не писать по месяцам |
| gen. | normas de comportamiento en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| gen. | normas de educación en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| oil | orificio pasante de la mesa del rotor | проходное отверстие стола ротора |
| gen. | papel voló de la mesa | бумажка улетела со столаel |
| tech. | patata de mesa | столовый картофель |
| gen. | pender sobre la mesa | висеть над столом |
| gen. | plato de segunda mesa | вещь, побывавшая в употреблении |
| gen. | plato de segunda mesa | обноски |
| gen. | plato de segunda mesa | объедки с барского стола |
| gen. | plato de segunda mesa | второсортное |
| gen. | plato de segunda mesa | к чему относятся пренебрежительно (...la Caya no les perdonaba a ella ni a sus hermanas, que fueran despabiladas, ni que el Galo, su marido, la dejara para plato de segunda mesa. "Sabe Dios lo que el Galo vería en la perra de mi hermana". M. Delibes. La hoja roja ...Кая не прощала ни ей, ни сёстрам, что они такие шустрые; что её муж Гало не сразу женился на ней: "Одному богу известно, что он нашёл в этой дряни, моей сестрице".) |
| gen. | plato de segunda mesa | что-л. незавидное |
| gen. | plato de segunda mesa | вещь, потерявшая прелесть новизны |
| gen. | plato de segunda mesa | лицо, потерявшее прелесть новизны |
| busin. | poner a la mesa | поднять вопрос (artemisa) |
| gen. | poner debajo de la mesa | поставить под стол |
| gen. | poner el florero sobre la mesa | ставить вазу на стол |
| gen. | poner el libro sobre la mesa | положить книгу на стол |
| gen. | poner el mantel en la mesa | разостлать скатерть на столе |
| gen. | poner el mantel en la mesa | стлать скатерть на стол |
| gen. | poner el mantel en la mesa | накрыть стол скатертью |
| gen. | poner el mantel en la mesa | покрыть стол скатертью |
| gen. | poner la mesa | собрать на стол |
| gen. | poner la mesa | накрыть на стол |
| gen. | poner servir la mesa | сервировать стол |
| gen. | poner la mesa | накрыть на стол |
| gen. | poner la mesa | накрывать на стол |
| gen. | poner la mesa para cenar | накрыть ужин |
| inf. | poner la plata gorda sobre la mesa | иметь большой доход (Alexander Matytsin) |
| inf. | poner la plata gorda sobre la mesa | много зарабатывать (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner las botellas en la mesa | уставить стол бутылками |
| inf. | poner las cartas encima de la mesa | выложить карты на стол (Alexander Matytsin) |
| idiom. | poner las cartas sobre la mesa | выложить карты на стол (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner las cartas sobre la mesa el tapete | открыть карты |
| gen. | poner los documentos sobre la mesa | выложить документы на стол |
| gen. | poner sobre la mesa | обнародовать (Lavrov) |
| gen. | ponerse a la mesa | сесть за трапезу |
| busin. | Por el momento podríamos ofrecerles una parte de la mercancía 1500 unidades para ser entregada inmediatamente, pero el resto nos comprometemos a enviarlo no antes de dos meses. | В настоящее время, мы могли бы предложить с немедленной отгрузкой часть товара 1500 единиц, но для выполнения второй части заказа нам потребуется не менее 2 месяцев. (ladaladalada) |
| busin. | Preferimos el pago al contado o por medio de letra de cambio a 3 meses vista a 90 días vista, a opción del comprador. | Мы бы предпочли платёж наличными или трёхмесячными траттами векселями, по опциону покупателя (ladaladalada) |
| tech. | prensa de mesa | верстачный пресс |
| tech. | prensa de mesa | настольный пресс |
| tech. | prensa de mesa | верстачный настольный пресс |
| gen. | quitar de un tirón el mantel de la mesa | сдёрнуть скатерть со стола |
| gen. | quitar la mesa | убрать со стола |
| gen. | quitar las migajas de la mesa | смести крошки со стола |
| el. | receptor de mesa | настольный приёмник |
| tech. | receptor de mesa | настольный радиоприёмник |
| gen. | recoger la mesa | убирать со стола (extraterrestre) |
| tech. | rectificadora de mesa móvil | шлифовальный станок с подвижным столом |
| gen. | reglas de cortesía en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| gen. | reglas de etiqueta en la mesa | правила поведения за столом (Alexander Matytsin) |
| gen. | reloj de mesa | настольные часы |
| lat.amer. | remolacha de mesa | свёкла (sunnyday) |
| bot. | remolacha de mesa Beta vulgaris var. conditiva | свёкла столовая |
| gen. | reservar una mesa en el restaurante | заказать столик в ресторане |
| gen. | retirar de la mesa | убрать со стола |
| UN, polit. | Reunión de mesa redonda sobre el envejecimiento de las poblaciones asiáticas | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии |
| UN | Reunión en mesa redonda sobre el papel de la mujer en la protección del medio ambiente | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| chem. | sal de mesa | пищевая соль |
| biochem. | sal de mesa | соль столовая (shergilov) |
| biochem. | sal de mesa | соль поваренная (shergilov) |
| chem. | sal de mesa | поваренная соль |
| gen. | se levantó de la mesa | он встал из-за стола |
| gen. | segunda mesa | удешевлённый табльдот (в гостинице, пансионе • — Yo le aseguro a usted que el D. Victorcito me quiere mal y me hace los desaires que puede. Por eso me irrita que nos sirvan sus platos recalientes y que ésta sea su segunda mesa. E. Pardo Bazán. Pascual López ― — Уверяю вас, что дон Викторсито недолюбливает меня и всячески выражает своё пренебрежение. Поэтому меня раздражает, что нам подают подогретые блюда что похуже, что подешевле.) |
| gen. | segunda mesa | удешевлённое питание по общему меню |
| gen. | segunda mesa | удешевлённое питание за общим столом |
| gen. | sentar invitar a la mesa | сажать за стол |
| gen. | sentar poner a la mesa | посадить за стол |
| gen. | sentarse a la mesa | сесть за стол |
| gen. | sentarse a la mesa | рассесться за столом |
| gen. | sentarse a la mesa puesta | жить на чужой счёт |
| gen. | ser uno plato de segunda mesa | достаться кому-л. из вторых рук |
| gen. | ser uno plato de segunda mesa | побывать уже в чьих-то руках |
| gen. | ser uno plato de segunda mesa | чувствовать себя оттеснённым на задний план |
| gen. | servicio de mesa | столовые приборы |
| gen. | servicio de mesa | сервировка стола (Alexander Matytsin) |
| gen. | servir la mesa | прислуживать за столом |
| forestr. | sierra de mesa con rodillo | циркуляр с подающими роликами |
| idiom. | sobre la mesa | на рассмотрении (La decisión que se adoptó fue, por tanto, dejar sobre la mesa el proyecto de sentencia de González Trevijano, que de momento ni ha salido adelante ni ha sido derrotado votono) |
| gen. | sobre la mesa | на столе |
| gen. | de sobre mesa | застольный (о разговоре и т.п.) |
| gen. | de sobre mesa | не вставая из-за стола |
| gen. | de sobre mesa | послеобеденный |
| gen. | de sobre mesa | настольный |
| el. | televisor de mesa | телевизор настольного типа |
| tech. | televisor de mesa | настольный телевизор |
| gen. | tenedor de mesa | столовая вилка (Alexander Matytsin) |
| gen. | tener a uno a mesa y mantel | содержать (кого-л. • — Ni siquiera se le ha ocurrido venir a felicitarnos el año, después de haberle tenido en Zaragoza a mesa y mantel. C. Egea. La otra cara — Ему даже и в голову не пришло зайти поздравить нас с Новым годом, и это после того, как в Сарагосе он жил на наш счёт.) |
| gen. | tener a uno a mesa y mantel | кормить |
| gen. | tener mesa de estado | быть гостеприимным |
| gen. | tener mesa de estado | быть хлебосольным |
| gen. | tenis de mesa | настольный теннис |
| gen. | Tenis de mesa | пинг понг (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| gen. | Tenis de mesa | пинг понг (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| gen. | todos los huéspedes se han sentado a la mesa | все гости уместились за столом |
| Arg., urug.sp. | traer a la mesa | завести разговор (una cosa, о чём-л. • Las conversaciones eran, por lo general, procaces; a veces anodinas, aunque el doctor Chávez comprendió que se les había impuesto, porque traían a la mesa temas menos estúpidos. E. Amorim. Corral Abierto Разговоры обычно были самые беззастенчивые, но иногда — пресные и бесцветные; впрочем, доктор Чавес сообразил, что их заводили нарочно, в надежде навести речь на что-нибудь осмысленное.) |
| Arg., urug.sp. | traer a la mesa | рассказать (una cosa, о чём-л.) |
| el. | transistor mesa | меза-транзистор |
| el. | transistor mesa epitaxial | эпитаксиальный меза-транзистор |
| gen. | tratarle a uno a mesa y mantel | окружить заботами |
| gen. | tratarle a uno a mesa y mantel | холить и лелеять (кого-л.) |
| gen. | tratarle a uno a mesa y mantel | ухаживать (за кем-л.) |
| gen. | tres meses cabales | полных три месяца |
| gen. | vajilla de mesa | обеденный сервиз |
| el. | varactor tipo mesa a base de silicio | кремниевый параметрический меза-диод |
| gen. | varios meses | несколько месяцев |
| electr.eng. | ventilador de mesa | настольный вентилятор (Alexander Matytsin) |
| gen. | vino de mesa | сухое вино |
| gen. | vino de mesa | легкое вино |
| tech. | vino de mesa | столовое вино |
| gen. | vino de mesa | столовое вино (de pasto) |
| winemak. | vinos de mesa de cuatro destilaciones. | четверенное столовое вино (Мартынова) |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить как у Христа за пазухой |
| gen. | vivir a mesa puesta | не знать забот |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить припеваючи |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить вольготно |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить на всем готовом |
| gen. | vivir a mesa puesta | жить на всём готовом |