| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a cual mejor | взапуски |
| inf. | a cual mejor | вперебой |
| nonstand. | a cual mejor | наперехват |
| inf. | a cual mejor | наперебой |
| gen. | a lo mejor | неожиданно |
| gen. | a lo mejor | возможно |
| nonstand. | a lo mejor | неравно частица (а вдруг, а что если) |
| gen. | a lo mejor | пожалуй |
| gen. | a lo mejor | того и гляди |
| gen. | a lo mejor | не ровён ровён час |
| gen. | a lo mejor | вот оно как |
| nonstand. | a lo mejor | не ровён не ровён час |
| gen. | a lo mejor | вдруг |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | пожалуй, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | возможно, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor y si te ven | неравно тебя увидят |
| gen. | a más y mejor | усиленно |
| gen. | a más y mejor | долго |
| gen. | a más y mejor | много |
| corp.gov. | administración pública mejor remunerada | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| gen. | ahora la ha conocido mejor | теперь он её лучше узнал |
| gen. | al mejor postor | лучшему покупателю по лучшей цене (Tatian7) |
| gen. | al mejor postor | по высокой цене (Tatian7) |
| trav. | al mejor precio | по лучшей цене (viaja al mejor precio sankozh) |
| inf. | apoderarse del mejor sitio | захватить лучшее место |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу |
| law | auto para mejor proveer | определение об истребовании более веских доказательств |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | постановление о возвращении дела на доследование |
| gen. | cada vez mejor | всё лучше и лучше |
| gen. | cambio a mejor | изменение к лучшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio a mejor | перемена к лучшему (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | Campaña por un mundo mejor | кампания "За лучший мир" |
| math. | casi mejor perito linear | практически лучшая линейная оценка |
| law | como mejor en Derecho proceda | в установленном законом порядке (serdelaciudad) |
| law | como mejor proceda en Derecho digo | в соответствии с положениями, предусмотренными законом, заявляю следующее (Timote Suladze) |
| mexic., comp., MS | Con mejor calificación | лучшие оценки |
| gen. | conseguir una mejor posición | выиграть качество |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | критерий лучшего из возможного |
| gen. | cuanto menos mejor | как можно меньше |
| gen. | ¡cuánto mejor se está aquí! | насколько здесь лучше! |
| nonstand. | de la mejor forma | в лучшем виде |
| gen. | de la mejor forma | как нельзя лучше |
| gen. | de mejor en mejor | всё лучше и лучше |
| inf. | del mal de la desgracia cuanto más lejos mejor | от греха (подальше) |
| gen. | digno de mejor aplicación | достойный лучшего применения |
| law | diligencias para mejor proveer | меры, предпринятые в целях принятия судом законного и обоснованного решения |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | новое распределение лучше чем старое |
| gen. | el enfermo está se siente mejor | больному легче |
| gen. | el enfermo se siente mejor | больному полегчало |
| gen. | el mejor | наилучший (наивыгоднейший) |
| gen. | el mejor | самый лучший |
| inf. | самый лучший el mejor | первейший |
| gen. | превосх. ст. от прил. хороший el mejor | лучший |
| gen. | el mejor de todos | лучший из всех |
| gen. | el mejor día | в другой раз |
| gen. | el mejor día | когда-нибудь |
| gen. | el mejor día | в один прекрасный день |
| gen. | el mejor escribando echa un borrón | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| gen. | el mejor escribano echa un borrón | на всякого мудреца довольно простоты (Alex Lilo) |
| gen. | el mejor medio | наилучший способ |
| gen. | el mejor posible | оптимальный (I. Havkin) |
| inf. | el mejor precio | красная цена |
| gen. | el que parte, toma la mejor parte | кто делит, тот имеет лучшее |
| saying. | el tiempo es el mejor remedio | время - лучший врач |
| gen. | elegir lo mejor | выбрать лучшее |
| gen. | en el mejor de los casos | в лучшем случае |
| inf. | en el mejor sentido de la palabra | в хорошем смысле слова (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | en mejor aspecto | в лучшем виде |
| inf. | en su mejor momento | во всей своей красе (Alexander Matytsin) |
| gen. | es mejor que | лучше, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | esperar lo mejor | ожидать лучшего |
| gen. | estar ir mejor | поправляться |
| gen. | estar ir mejor | чувствовать себя лучше |
| gen. | Д. чувствовать себя лучше estar encontrarse mejor | легчайший |
| math. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка |
| stat. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| gen. | esto es lo mejor | это лучше всего |
| gen. | está mejor | @он выздоравливает |
| gen. | está mejor | у него дело идёт на поправку (va mejorando) |
| gen. | está mejor | выздоравливать см. выздороветь |
| patents. | explicar el mejor modo de ejecutar la invención | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| corp.gov. | factor del mejor plazo de entrega | фактор лучших условий поставки |
| math. | función decisional uniformemente mejor | равномерно лучшая решающая функция |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | равномерно лучшая решающая функция |
| sport. | hacer el mejor crono | показать лучшее время (tiempo) |
| gen. | harás mejor con en irte a pasear | лучше пойди погуляй |
| gen. | Hasta lo mejor es perfectible | Совершенству нет предела (Lavrov) |
| inf. | Hey Perra te ves mejor cuando estoy borracho! | Малышка, ты выглядишь лучше, когда я пьян. (Yanick) |
| gen. | hoy está mejor | ему сегодня лучше |
| gen. | hoy él no está nada mejor | ему сегодня нисколько не лучше |
| gen. | улучшиться ir mejor | поправить |
| gen. | llevar lo mejor | одерживать верх |
| gen. | lo mejor | лучшее |
| comp., MS | Lo mejor de la Web | Лучшее в Интернете |
| gen. | lo mejor es | лучше всего |
| proverb | lo mejor es enemigo de lo bueno | лучшее - враг хорошего |
| gen. | lo mejor posible | как нельзя лучше |
| gen. | lo mejor posible | наилучшим образом |
| gen. | lo mejor posible | как можно лучше |
| gen. | lo mejor posible | возможно лучше |
| cinema | Mejor Actor Secundario | премия в номинации "Лучшая мужская роль второго плана" (Alexander Matytsin) |
| cinema | Mejor Actriz de Reparto | премия в номинации "Лучшая женская роль эпизодического плана" (Alexander Matytsin) |
| math. | mejor ajustamiento | наилучшее соответствие |
| winemak. | mejor añada | урожайный год (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor carta | козырная карта (Andrey Truhachev) |
| law | mejor derecho | преимущественное право |
| gen. | mejor dicho | лучше вернее, точнее, проще сказать |
| obs. | mejor dicho | то бишь |
| gen. | mejor dicho | а скорее сказать |
| math. | mejor estimador | оптимальная статистика |
| math. | mejor estimador | лучший показатель |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | наилучший линейный неискажённый показатель |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | наилучший однородный частотный показатель |
| cinema | Mejor Guion Adaptado | премия в номинации "Лучший адаптированный сценарий" (Alexander Matytsin) |
| cinema | Mejor Guion Original | премия в номинации "Лучший оригинальный сценарий" (Alexander Matytsin) |
| cinema | mejor interpretación femenina | лучшая женская роль (Alexander Matytsin) |
| cinema | mejor interpretación masculina | лучшая мужская роль (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor que no preguntes | лучше не спрашивай |
| gen. | mejor no puede ser | лучше некуда |
| law | mejor postor | дающий наивысшую цену |
| law | mejor práctica | передовой опыт |
| law | mejor práctica | оптимальная практика |
| law | mejor práctica | передовая практика |
| gen. | mejor que | лучше, чем (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mejor que mejor | тем лучше (serdelaciudad) |
| gen. | mejor que mejor | гораздо лучше |
| gen. | mejor que ninguno | лучше всех (Mavka) |
| gen. | mejor que ningún otro | лучше чем кто-л. другой |
| comp., MS | mejor que nunca | недоступный ранее |
| math. | mejor región crìtica | лучшая критическая зона |
| stat. | mejor región crítica | лучшая критическая зона |
| gen. | mejor solo que mal acompañado | лучше один, чем в плохой компании (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor todavía | ещё лучше (votono) |
| law | mejor título y derecho | преимущественное право |
| ecol. | mejor uso de recursos naturales | рациональное использование природных ресурсов (DiBor) |
| comp., MS | Mejor valoradas | лучшие оценки |
| comp., MS | Mejor valorados | лучшие оценки |
| inf. | mil veces mejor | в тысячу раз лучше |
| gen. | mucho mejor | куда лучше |
| idiom. | mucho mejor | тем лучше (serdelaciudad) |
| gen. | mucho mejor | несравненно лучше |
| gen. | mucho mejor | гораздо лучше |
| gen. | muchísimo mejor | неизмеримо лучше |
| gen. | no hay nada mejor | нет ничего лучше |
| inf. | no tener mejor ocurrencia que | не выдумать ничего иного как (Alexander Matytsin) |
| gen. | Nunca se está mejor sino en otra parte. | Хopoшo там гдe нac нeт. (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | orden "por lo mejor" | поручение "на лучших условиях" |
| law, amer. | pacto de mejor comprador | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене) |
| law, Arg. | pacto de mejor comprador | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения |
| gen. | para mejor amplitud | в дополнение (Lavrov) |
| law | para mejor proveer | для уточнения обстоятельств дела |
| obs. | pasar a mejor mundo | уйти в лучший мир (vida) |
| gen. | pasar a mejor mundo | уйти переселиться в лучший мир (vida) |
| idiom. | pasar a mejor vida | отправиться к праотцам (Alexander Matytsin) |
| idiom. | pasar a mejor vida | приказать долго жить (Alexander Matytsin) |
| idiom. | pasar a mejor vida | уйти навсегда (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar a mejor vida | уйти в мир иной (Unc) |
| gen. | pasar a mejor vida | умереть (Unc) |
| idiom. | pasar a mejor vida | уйти в лучшую жизнь (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar a mejor vida | отжить свой век |
| gen. | pensándolo mejor | хотя с другой стороны (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| gen. | pensándolo mejor | а если подумать (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| gen. | pensándolo mejor | а впрочем (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| inf. | pensárselo mejor | передумать (Scarlett_dream) |
| proverb | pero la mejor pieza es una buena cabeza | по одёжке встречают, по уму провожают |
| gen. | por falta de algo mejor | за неимением лучшего |
| gen. | por a falta de lo mejor | за неимением лучшего |
| law | providencia para mejor proveer | постановление о направлении дела на дополнительное расследование |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| gen. | que gane el mejor | пусть победит сильнейший (kozavr) |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| proverb | reirá mejor el que ría el último | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| gen. | se queda con la mejor parte | тянуть одеяло на себя |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | постановление о проведении расследования |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | постановление о возвращении дела на доследование |
| gen. | sentirse mejor | чувствовать себя лучше |
| gen. | será mejor que vayas a pasear | лучше пойди погуляй |
| inf. | sería mejor: | то ли дело (гораздо лучше) |
| gen. | sería mejor es otra cosa ir en automóvil | то ли дело ехать на машине |
| inf. | tanto mucho mejor | подавно |
| gen. | tanto mejor peor | тем лучше (хуже) |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| gen. | о человеке tener mejor aspecto | посвежеть |
| law | tercería de mejor derecho | вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| gen. | vino de la mejor marca | вино высшей марки |
| gen. | viraje hacia una vida mejor | поворот к лучшему |
| gen. | vístete debías vestirte lo mejor que puedas | ты оделся бы как получше |