| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a cual mejor | взапуски |
| inf. | a cual mejor | вперебой |
| nonstand. | a cual mejor | наперехват |
| inf. | a cual mejor | наперебой |
| gen. | a lo mejor | неожиданно |
| gen. | a lo mejor | возможно (Porque a pesar de la mala cara que Luisa le puso, el funcionario policial no dejó un solo instante de demostrar que se interesaba por el niño. ¿Acaso no había visto jamás a un recién nacido? A lo mejor era así. E. Amorim. La victoria no viene sola Несмотря на кислую физиономию Луисы, полицейский чиновник непрерывно проявлял подчёркнутый интерес к ребёнку. Неужели он никогда не видел новорождённых? Похоже на то. • Había perdido por completo la serenidad, y yo la conservaba. Iba y venía agitadísimo, de un ángulo a otro de la habitación...... A lo mejor, el enfurecido viejo, daba puñetazos en todo lo que cogía por delante, fuera cofre, vargueño o mesa de mosaico. B. Pérez Galdós. La incógnita Сизнерос совершенно потерял самообладание, тогда как я его сохранял. В страшном возбуждении он метался взад и вперёд, из угла в угол. Разгневанный старик внезапно ударял кулаком по первому подвернувшемуся предмету, будь то сундук, бюро или отделанный мозаикой столик. • Pero a lo mejor cambia el viento y vuelve a ser la misma chica alegre y bulliciosa de siempre. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Но вдруг ветер меняется, и она снова становится прежней — весёлой и шумливой девчушкой.) |
| gen. | a lo mejor | пожалуй |
| gen. | a lo mejor | того и гляди |
| gen. | a lo mejor | не ровён ровён час |
| nonstand. | a lo mejor | не ровён не ровён час |
| gen. | a lo mejor | вот оно как |
| nonstand. | a lo mejor | неравно частица (а вдруг, а что если) |
| gen. | a lo mejor | вдруг |
| gen. | a lo mejor de... | на самом интересном месте |
| gen. | a lo mejor de... | в самый разгар |
| gen. | a lo mejor del caso | против ожидания |
| gen. | a lo mejor del caso | вдруг |
| gen. | a lo mejor del caso | часом |
| gen. | a lo mejor del caso | паче чаяния |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | пожалуй, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor lo compra mañana | возможно, он купит это завтра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a lo mejor y si te ven | неравно тебя увидят |
| gen. | a más y mejor | вовсю |
| gen. | a más y mejor | усиленно |
| gen. | a más y mejor | что есть силы |
| gen. | a más y mejor | долго |
| gen. | a más y mejor | напропалую (Pero esta resolución no era conocida y la efervescencia popular continuaba a más y mejor. R. J. Payró. Pago Chico Но это решение не было известно, и народное волнение разгоралось вовсю. • ...se llenaba la casa de parroquianos y se bailaba, bebía y cantaba a más y mejor. C. T. López. El maleficio ...дом наполнялся посетителями, которые танцевали, пили и распевали во все горло. • Suelta una carcajada el jefe y ríe todo el corro a más y mejor. J. Izcaray. 30 días con los guerrilleros de Levante Шеф смеётся — и все хохочут до упаду.) |
| gen. | a más y mejor | много |
| corp.gov. | administración pública mejor remunerada | наиболее высокооплачиваемая гражданская служба |
| gen. | ahora la ha conocido mejor | теперь он её лучше узнал |
| gen. | al mejor cazador se le va la liebre | и на старуху бывает проруха |
| amer. | al mejor mono se le cae el zapote | и на старушку бывает прорушка |
| amer. | al mejor mono se le cae el zapote | грех да беда на кого не живёт |
| amer. | al mejor mono se le cae el zapote | со всяким случается |
| gen. | al mejor postor | лучшему покупателю по лучшей цене (Tatian7) |
| gen. | al mejor postor | по высокой цене (Tatian7) |
| trav. | al mejor precio | по лучшей цене (viaja al mejor precio sankozh) |
| gen. | al mejor tiempo | нежданно-негаданно |
| gen. | al mejor tiempo | в один прекрасный день |
| gen. | al mejor tiempo | вдруг |
| gen. | al más ruin puerco la mejor bellota | дуракам счастье |
| gen. | al más ruin puerco la mejor bellota | везёт не по заслугам |
| inf. | apoderarse del mejor sitio | захватить лучшее место |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу |
| law | auto para mejor proveer | определение об истребовании более веских доказательств |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | постановление о возвращении дела на доследование |
| gen. | cada vez mejor | всё лучше и лучше |
| gen. | cambio a mejor | изменение к лучшему (Alexander Matytsin) |
| gen. | cambio a mejor | перемена к лучшему (Alexander Matytsin) |
| UN, account. | Campaña por un mundo mejor | кампания "За лучший мир" |
| gen. | cantar mejor que un libro | быть красноречивым |
| gen. | cantar mejor que un libro | говорить убедительно |
| gen. | cantar mejor que un libro | говорить как по писаному |
| gen. | cantar mejor que un libro | говорить логично |
| gen. | cantar mejor que un libro | иметь дар слова |
| gen. | cantar mejor que un libro | хорошо владеть словом |
| gen. | cantar mejor que un mudo | молчать (о чём-л.) |
| gen. | cantar mejor que un mudo | драть козла |
| gen. | cantar mejor que un mudo | прескверно петь |
| gen. | cantar mejor que un mudo | держать язык за зубами |
| gen. | cantar mejor que un mudo | хранить упорное молчание |
| gen. | cantar mejor que un pájaro | заливаться соловьём |
| gen. | cantar mejor que un pájaro | петь как соловей |
| math. | casi mejor perito linear | практически лучшая линейная оценка |
| gen. | como el mejor | хоть куда (¡Vea! cuando voy a Buenos Aires, hago mi provisión de elegancia y allí mismo me la luzco como el mejor! ¿Aquí? ¿Para qué?... Fray Mocho. Tierra de matreros Видите ли, когда я езжу в Буэнос-Айрес, я запасаюсь нарядами и там щеголяю вовсю. А здесь —к чему?...) |
| gen. | como el mejor | не хуже других |
| law | como mejor en Derecho proceda | в установленном законом порядке (serdelaciudad) |
| law | como mejor proceda en Derecho digo | в соответствии с положениями, предусмотренными законом, заявляю следующее (Timote Suladze) |
| gen. | como suene mejor | как бог на душу положит |
| gen. | como suene mejor | как придётся |
| gen. | como suene mejor | как вздумается |
| gen. | con la mejor de sus sonrisas | с лицемерной любезностью |
| gen. | con la mejor de sus sonrisas | притворно улыбаясь |
| mexic., comp., MS | Con mejor calificación | лучшие оценки |
| gen. | conseguir una mejor posición | выиграть качество |
| UN, AIDS. | criterio de la mejor oportunidad prop. | критерий лучшего из возможного |
| gen. | cuanto menos mejor | как можно меньше |
| gen. | cuanto más bruto, mejor | дураков бог любит |
| gen. | cuanto más bruto, mejor | дуракам счастье |
| gen. | ¡cuánto mejor se está aquí! | насколько здесь лучше! |
| gen. | dar uno a más y mejor | колотить что есть силы |
| gen. | dar uno a más y mejor | бить что есть силы |
| gen. | darla uno de más y mejor | много воображать о себе |
| gen. | darla uno de más y mejor | важничать |
| gen. | darla uno de más y mejor | задаваться |
| gen. | de bien en mejor | всё лучше и лучше |
| nonstand. | de la mejor forma | в лучшем виде |
| gen. | de la mejor forma | как нельзя лучше |
| ironic. | de mejor en mejor | куда как хорошо |
| ironic. | de mejor en mejor | лучше некуда |
| gen. | de mejor en mejor | всё лучше и лучше |
| gen. | dejarlo para mejor ocasión | отложить что-л. до другого случая |
| gen. | dejarlo para mejor ocasión | отложить что-л. до лучших времён |
| gen. | dejarlo para mejor ocasión | отложить что-л. на неопределенное время |
| inf. | del mal de la desgracia cuanto más lejos mejor | от греха (подальше) |
| gen. | digno de mejor aplicación | достойный лучшего применения |
| gen. | digno de mejor causa | достойный лучшего применения |
| law | diligencias para mejor proveer | меры, предпринятые в целях принятия судом законного и обоснованного решения |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | новое распределение лучше чем старое |
| gen. | dormir a más y mejor | спать сном праведника |
| gen. | dormir a más y mejor | спать как убитый |
| gen. | el enfermo está se siente mejor | больному легче |
| gen. | el enfermo se siente mejor | больному полегчало |
| gen. | el mejor | наилучший (наивыгоднейший) |
| inf. | самый лучший el mejor | первейший |
| gen. | el mejor | самый лучший |
| gen. | превосх. ст. от прил. хороший el mejor | лучший |
| gen. | el mejor de los dados es no jugarlos | не стоит рисковать |
| gen. | el mejor de todos | лучший из всех |
| gen. | el mejor día | однажды |
| gen. | el mejor día | в другой раз |
| gen. | el mejor día | когда-нибудь |
| gen. | el mejor día | как-нибудь |
| gen. | el mejor día | нежданно-негаданно |
| gen. | el mejor día | вдруг |
| gen. | el mejor día | в один прекрасный день (...las cosas del partido no van bien, y el mejor día puede sobrevenir un desastre. B. Pérez Galdós. La incógnita ...дела у наших сторонников идут неважно и в один прекрасный день может приключиться беда.) |
| gen. | el mejor escribando echa un borrón | не ошибается тот, кто ничего не делает |
| gen. | el mejor escribano echa un borrón | со всяким может случиться |
| gen. | el mejor escribano echa un borrón | и на старуху бывает проруха |
| gen. | el mejor escribano echa un borrón | на всякого мудреца довольно простоты (Alex Lilo) |
| gen. | el mejor jugador, sin cartas | обошли главного участника |
| gen. | el mejor jugador, sin cartas | лучший игрок остался вне игры |
| gen. | el mejor jugador, sin cartas | забыли главного участника |
| gen. | el mejor medio | наилучший способ |
| gen. | el mejor posible | оптимальный (I. Havkin) |
| inf. | el mejor precio | красная цена |
| gen. | el que parte, toma la mejor parte | кто делит, тот имеет лучшее |
| saying. | el tiempo es el mejor remedio | время - лучший врач |
| gen. | elegir lo mejor | выбрать лучшее |
| gen. | en el mejor de los casos | в лучшем случае |
| inf. | en el mejor sentido de la palabra | в хорошем смысле слова (Alexander Matytsin) |
| gen. | en lo mejor de... | на самом интересном месте (Al soldado le gustaría recordar las noches de Hallensée y de Neuköln, donde, a lo mejor de un baile, solían apagarse los focos y el local quedaba iluminado solamente por una luna de cartón que tenía una bombilla detrás. J. Camba. Millones al horno ― Солдату приятно было бы вспомнить ночи в Галлензее и Нейкёльне, где в самый разгар танцев обычно гасили фонари, и помещение освещалось только картонной луной, за которой была спрятана лампочка. • ...en lo mejor del coloquio Rosaura se enderezó... M. Denevi. Rosaura a las 10 ― ...в самый разгар беседы Росаура вдруг встала...) |
| gen. | en lo mejor de... | в самый разгар |
| nonstand. | en mejor aspecto | в лучшем виде |
| inf. | en su mejor momento | во всей своей красе (Alexander Matytsin) |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor está la salsa que los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor está la salsa que los perdigones | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor la salsa que los caracoles | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | чехол дороже платья |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | иной раз вся прелесть - в приготовлениях, а не в достижении цели |
| gen. | es mejor la salsa que los perdigones | иной соус вкуснее жаркого |
| gen. | es mejor que | лучше, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | esperar lo mejor | ожидать лучшего |
| gen. | estar ir mejor | поправляться |
| gen. | estar ir mejor | чувствовать себя лучше |
| gen. | Д. чувствовать себя лучше estar encontrarse mejor | легчайший |
| math. | estimador de regular mejor asintóticamente normal | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка |
| stat. | estimador del riesgo constante uniformemente mejor | равномерно наилучшая константа оценки риска |
| gen. | esto es lo mejor | это лучше всего |
| gen. | está mejor | @он выздоравливает |
| gen. | está mejor | у него дело идёт на поправку (va mejorando) |
| gen. | está mejor | выздоравливать см. выздороветь |
| patents. | explicar el mejor modo de ejecutar la invención | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| corp.gov. | factor del mejor plazo de entrega | фактор лучших условий поставки |
| math. | función decisional uniformemente mejor | равномерно лучшая решающая функция |
| math. | función decisoria uniformemente mejor | равномерно лучшая решающая функция |
| gen. | habla mejor que un académico | говорит как пишет |
| gen. | habla mejor que un académico | говорит как по писаному |
| gen. | habla mejor que un académico | говорит гладко |
| gen. | hablar mejor que un libro | говорить как по писаному |
| gen. | hablar mejor que un libro | говорить убедительно |
| gen. | hablar mejor que un libro | говорить логично |
| gen. | hablar mejor que un libro | быть красноречивым |
| gen. | hablar mejor que un libro | иметь дар слова |
| gen. | hablar mejor que un libro | хорошо владеть словом |
| sport. | hacer el mejor crono | показать лучшее время (tiempo) |
| gen. | harás mejor con en irte a pasear | лучше пойди погуляй |
| gen. | Hasta lo mejor es perfectible | Совершенству нет предела (Lavrov) |
| inf. | Hey Perra te ves mejor cuando estoy borracho! | Малышка, ты выглядишь лучше, когда я пьян. (Yanick) |
| gen. | hoy está mejor | ему сегодня лучше |
| gen. | hoy él no está nada mejor | ему сегодня нисколько не лучше |
| gen. | улучшиться ir mejor | поправить |
| gen. | irse a mejor barrio | попытать счастья в другом месте (El escribientillo se fue en busca de aventuras a mejor barrio, no sin oír antes de doña Marcelina todo un sermón terrífico. R. Delgado. Mi vecina Писарь отправился искать счастья в другом месте, предварительно выслушав от доньи Марселины соответствующее грозное наставление.) |
| gen. | irse a mejor barrio | отправиться туда, где лучше |
| gen. | llevar lo mejor | взять верх |
| gen. | llevar lo mejor | одержать верх |
| gen. | llevar lo mejor | одолеть (кого-л.) |
| gen. | llevar lo mejor | одерживать верх |
| gen. | llevar uno la mejor parte | быть близким к победе |
| gen. | llevar uno la mejor parte | выигрывать |
| gen. | llevar uno la mejor parte | оказаться в выгодном положении |
| gen. | llover a más y mejor llueve a más y mejor | дождь ливмя льёт |
| gen. | llover a más y mejor llueve a más y mejor | дождь льёт как из ведра |
| gen. | lo mejor | лучшее |
| comp., MS | Lo mejor de la Web | Лучшее в Интернете |
| gen. | lo mejor de lo mejor | сливки |
| gen. | lo mejor de lo mejor | лучший из лучших |
| gen. | lo mejor de lo mejor | цвет |
| gen. | lo mejor de lo mejor | самое отборное |
| gen. | lo mejor de lo mejor | самое лучшее |
| gen. | lo mejor es | лучше всего |
| proverb | lo mejor es enemigo de lo bueno | лучшее - враг хорошего |
| gen. | lo mejor posible | как нельзя лучше |
| gen. | lo mejor posible | наилучшим образом |
| gen. | lo mejor posible | как можно лучше |
| gen. | lo mejor posible | возможно лучше |
| cinema | Mejor Actor Secundario | премия в номинации "Лучшая мужская роль второго плана" (Alexander Matytsin) |
| cinema | Mejor Actriz de Reparto | премия в номинации "Лучшая женская роль эпизодического плана" (Alexander Matytsin) |
| math. | mejor ajustamiento | наилучшее соответствие |
| winemak. | mejor añada | урожайный год (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor carta | козырная карта (Andrey Truhachev) |
| law | mejor derecho | преимущественное право |
| gen. | mejor dicho | лучше вернее, точнее, проще сказать |
| obs. | mejor dicho | то бишь |
| gen. | mejor dicho | лучше сказать |
| gen. | mejor dicho | вернее |
| gen. | mejor dicho | точнее говоря (— Mi intención es regresar en el primer tren — contesté resueltamente — Más bien dicho — me animé, — debo regresar esta noche. E. Amorim. Después del temporal — Мне хотелось бы вернуться с первым поездом, — решительно возразил я. — Точнее, я должен вернуться этой ночью.) |
| gen. | mejor dicho | а скорее сказать |
| gen. | mejor es no meneallo | лучше этого не касаться |
| gen. | mejor es no meneallo | замнём |
| math. | mejor estimador | оптимальная статистика |
| math. | mejor estimador | лучший показатель |
| math. | mejor estimador lineal insesgado | наилучший линейный неискажённый показатель |
| math. | mejor estimador mismo orden sesgo | наилучший однородный частотный показатель |
| cinema | Mejor Guion Adaptado | премия в номинации "Лучший адаптированный сценарий" (Alexander Matytsin) |
| cinema | Mejor Guion Original | премия в номинации "Лучший оригинальный сценарий" (Alexander Matytsin) |
| cinema | mejor interpretación femenina | лучшая женская роль (Alexander Matytsin) |
| cinema | mejor interpretación masculina | лучшая мужская роль (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor lamiendo que mordiendo | добром всего можно добиться |
| gen. | mejor lamiendo que mordiendo | лучше лаской, чем таской |
| gen. | mejor que no preguntes | лучше не спрашивай |
| gen. | mejor no puede ser | лучше некуда |
| gen. | mejor postor | дающий наибольшую цену на аукционе |
| law | mejor postor | дающий наивысшую цену |
| law | mejor práctica | передовой опыт |
| law | mejor práctica | оптимальная практика |
| law | mejor práctica | передовая практика |
| gen. | mejor que | лучше, чем (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mejor que mejor | отлично |
| idiom. | mejor que mejor | тем лучше (serdelaciudad) |
| gen. | mejor que mejor | прекрасно (...creo que tienes el corazón interesado por un hombre así..., por Pepe Guzmán, en una palabra... Pues mejor que mejor para mis planes, y para tus conveniencias, por consiguiente. J. M. de Pereda. La Montálvez ...полагаю, что ты отдала своё сердце именно такому человеку... одним словом, Пепе Гусману... Ну что ж, как нельзя лучше для моих планов, а следовательно, и для твоей пользы.) |
| gen. | mejor que mejor | превосходно |
| gen. | mejor que mejor | гораздо лучше |
| gen. | mejor que ninguno | лучше всех (Mavka) |
| gen. | mejor que ningún otro | лучше чем кто-л. другой |
| comp., MS | mejor que nunca | недоступный ранее |
| gen. | mejor que un papagayo | знать назубок |
| gen. | mejor que un papagayo | вызубрить (что-л.) |
| gen. | mejor que un papagayo | затвердить |
| math. | mejor región crìtica | лучшая критическая зона |
| stat. | mejor región crítica | лучшая критическая зона |
| gen. | mejor sea el año | из рук вон |
| gen. | mejor sea el año | хуже некуда |
| gen. | mejor sea el año | просто наказание! (обычно о непослушных детях) |
| gen. | mejor sea el año | никакого с ним сладу! |
| gen. | mejor solo que mal acompañado | лучше один, чем в плохой компании (Alexander Matytsin) |
| gen. | mejor todavía | ещё лучше (votono) |
| law | mejor título y derecho | преимущественное право |
| ecol. | mejor uso de recursos naturales | рациональное использование природных ресурсов (DiBor) |
| comp., MS | Mejor valoradas | лучшие оценки |
| comp., MS | Mejor valorados | лучшие оценки |
| inf. | mil veces mejor | в тысячу раз лучше |
| gen. | mucho mejor | куда лучше |
| idiom. | mucho mejor | тем лучше (serdelaciudad) |
| gen. | mucho mejor | несравненно лучше |
| gen. | mucho mejor | гораздо лучше |
| gen. | muchísimo mejor | неизмеримо лучше |
| gen. | más y mejor | ещё и ещё |
| gen. | ¡no es lo mejor! | это ещё только цветочки! |
| gen. | ¡no es lo mejor! | это ещё не всё! |
| gen. | no hay nada mejor | нет ничего лучше |
| inf. | no tener mejor ocurrencia que | не выдумать ничего иного как (Alexander Matytsin) |
| gen. | no vivir en el mejor de los mundos posibles | быть не в себе |
| gen. | no vivir en el mejor de los mundos posibles | быть блаженным |
| gen. | no vivir en el mejor de los mundos posibles | витать в облаках |
| gen. | no vivir en el mejor de los mundos posibles | быть не от мира сего |
| gen. | no vivir en el mejor de los mundos posibles | тронуться |
| gen. | Nunca se está mejor sino en otra parte. | Хopoшo там гдe нac нeт. (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | orden "por lo mejor" | поручение "на лучших условиях" |
| law, amer. | pacto de mejor comprador | договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение (по цене) |
| law, Arg. | pacto de mejor comprador | продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения |
| gen. | para mejor amplitud | в дополнение (Lavrov) |
| law | para mejor proveer | для уточнения обстоятельств дела |
| obs. | pasar a mejor mundo | уйти в лучший мир (vida) |
| gen. | pasar a mejor mundo | уйти переселиться в лучший мир (vida) |
| idiom. | pasar a mejor vida | уйти навсегда (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar a mejor vida | уйти в мир иной (Unc) |
| gen. | pasar a mejor vida | умереть (Unc) |
| idiom. | pasar a mejor vida | уйти в лучшую жизнь (Alexander Matytsin) |
| idiom. | pasar a mejor vida | отправиться к праотцам (Alexander Matytsin) |
| idiom. | pasar a mejor vida | приказать долго жить (Alexander Matytsin) |
| gen. | pasar a mejor vida | отжить свой век |
| gen. | pasar uno a mejor vida | отправиться на тот свет (Manolo... estiró bruscamente la pata y pasó de un golpe a mejor vida. J. Camba. Millones al horno Маноло неожиданно протянул ноги и одним махом перескочил в лучший мир.) |
| gen. | pasar uno a mejor vida | отойти в лучший мир |
| gen. | pasar uno a mejor vida | умереть |
| gen. | pensándolo mejor | хотя с другой стороны (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| gen. | pensándolo mejor | а если подумать (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| gen. | pensándolo mejor | а впрочем (сродни английскому on second thoughts • No, gracias. Pensándolo mejor, una copa no me vendrá mal. cristinity) |
| inf. | pensárselo mejor | передумать (Scarlett_dream) |
| proverb | pero la mejor pieza es una buena cabeza | по одёжке встречают, по уму провожают |
| gen. | por falta de algo mejor | за неимением лучшего |
| gen. | por a falta de lo mejor | за неимением лучшего |
| gen. | por mejor decir | точнее говоря |
| gen. | por mejor decir | вернее говоря |
| gen. | por mejor decir | лучше сказать... |
| law | providencia para mejor proveer | постановление о направлении дела на дополнительное расследование |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи |
| gen. | que gane el mejor | пусть победит сильнейший (kozavr) |
| busin. | Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. | Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок. (ladaladalada) |
| proverb | reirá mejor el que ría el último | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним |
| gen. | retirarse uno a mejor vida | заняться менее обременительными делами |
| gen. | retirarse uno a mejor vida | поубавить себе забот |
| gen. | retirarse uno a mejor vida | зажить спокойной жизнью |
| gen. | salvo mejor parecer | если нет возражений |
| gen. | se queda con la mejor parte | тянуть одеяло на себя |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | постановление о проведении расследования |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу |
| law, C.-R. | sentencia para mejor proveer | постановление о возвращении дела на доследование |
| gen. | sentirse mejor | чувствовать себя лучше |
| gen. | será mejor que vayas a pasear | лучше пойди погуляй |
| inf. | sería mejor: | то ли дело (гораздо лучше) |
| gen. | sería mejor es otra cosa ir en automóvil | то ли дело ехать на машине |
| inf. | tanto mucho mejor | подавно |
| gen. | tanto que mejor | тем лучше |
| gen. | tanto que mejor | ещё лучше |
| gen. | tanto mejor peor | тем лучше |
| IMF. | tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| gen. | о человеке tener mejor aspecto | посвежеть |
| law | tercería de mejor derecho | вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования |
| busin. | Todo comerciante se esfuerza por disponer de convenientes géneros y en cantidad suficiente, para poder atender a su cliente lo mejor posible. | Любой коммерсант делает все возможное для того, чтобы иметь в своём распоряжении необходимые товары и в достаточном количестве, с тем, чтобы как можно лучше обслужить своих покупателей (ilovenl) |
| gen. | vino de la mejor marca | вино высшей марки |
| gen. | viraje hacia una vida mejor | поворот к лучшему |
| gen. | vístete debías vestirte lo mejor que puedas | ты оделся бы как получше |