| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a lo máximo | самое большее (Lavrov) |
| avia. | adquirir el valor máximo | принимать наибольшее значение |
| inf. | al máximo | вовсю |
| gen. | al máximo | наиболее полно (spanishru) |
| gen. | al máximo | максимально |
| gen. | al máximo grado | в высшей степени |
| avia. | al régimen máximo | на полном газу |
| avia. | alcance con el máximo de combustible | дальность полёта с максимальным запасом топлива |
| avia. | alcance con tancaje máximo | дальность полёта с максимальным запасом топлива |
| el. | alcance máximo | предельная дальность действия |
| el. | alcance máximo | максимальная дальность действия |
| avia. | alcance máximo | предельная дальность |
| avia. | alcance máximo | максимальная дальность полёта (Alexander Matytsin) |
| avia. | alcance máximo con tanques externos | максимальная дальность полёта с подвесными баками |
| avia. | alcance máximo del vehículo ascensional después de la reentrada | максимальная дальность полёта КЛА после входа в атмосферу |
| el. | amortiguamiento máximo | максимальное затухание |
| tech. | amplitud del máximo lateral | амплитуда побочного максимума |
| tech. | amplitud del máximo principal | амплитуда главного максимума |
| pack. | ancho máximo no recortado | максимальная не обрезная рабочая ширина (машины, de una máquina) |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины |
| avia. | aplicar máximo desviado | полностью отклонённый элерон |
| idiom. | aprovecha al máximo tu tiempo | используй время с пользой (Somad) |
| idiom. | aprovecha al máximo tu tiempo | не трать время впустую (Somad) |
| avia. | aproximación con el peso máximo de aterrizaje | заход с максимальным посадочным весом |
| avia. | aproximación con flaps al máximo | заход с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | aproximación flapeada al máximo | заход с полностью выпущенными закрылками |
| econ. | arancel máximo | максимальная пошлина |
| avia. | arranque vuelo con aumento brusco de empuje hasta el máximo | запуск в полёте с резким увеличением тяги до максимальной |
| avia. | aterrizaje con peso máximo | посадка с максимальным весом |
| econ. | beneficio máximo | максимальная прибыль |
| tech. | calibre de juego máximo | предельный непроходной калибр |
| st.exch. | cambio máximo | максимальная цена |
| comp., MS | capacidad máxima | максимальная доступность |
| comp., MS | capitalización máxima | максимальная капитализация |
| avia. | carta de círculo máximo | карта в центральной проекции |
| avia. | componente transversal del viento máximo admisible | поперечная максимально допустимая составляющая ветра |
| gen. | con el máximo rigor | с предельной строгостью (Tatian7) |
| avia. | con flaps al máximo | с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | con flaps al máximo | с полностью выпущенными закрылками |
| gen. | con un mínimo de X y un máximo de Y | от X до Y (Alexander Matytsin) |
| environ. | concentración máxima de emisión | максимальная концентрация иммиссии (Максимальная концентрация веществ, загрязняющих воздух, в свободной среде, чье отрицательное воздействие в течение конкретного периода времени или с конкретной периодичностью не вредно для человека, фауны или флоры) |
| avia. | concentración máximo admisible | максимально допустимая концентрация |
| automat. | contador de consumo máximo | измеритель максимума |
| econ. | costo máximo | максимальная стоимость |
| el. | criterio de máximo de verosimilitud | критерий максимума правдоподобия |
| math. | criterios de máxima Roy raìz | критерии максимального корня Роя |
| el. | curva de dos máximos | двугорбая кривая |
| el. | curva de resonancia de dos máximos | двухвершинная резонансная кривая |
| el. | curva de resonancia de dos máximos | двугорбая резонансная кривая |
| avia., astr. | círculo máximo | большой круг |
| avia. | deflectar los flaps al ángulo máximo | отклонять закрылки на полный угол |
| gen. | desarrollo máximo | всестороннее развитие (Lavrov) |
| avia. | despegue al régimen máximo | взлёт на максимальном режиме |
| avia. | despegue con el peso máximo | взлёт с максимальным весом |
| avia. | despegue con el peso máximo certificado | взлёт при максимальном весе, указанном в сертификате |
| avia. | desplazamiento del máximo del coeficiente correspondiente al número Mach | сдвиг максимума коэффициента по числу М |
| avia. | desplegar los flaps al ángulo máximo | выпускать закрылки на полный угол |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| gen. | dirigente máximo | вождь (Lavrov) |
| avia. | diámetro máximo | габаритный диаметр |
| forestr. | diámetro máximo | максимальный диаметр |
| tech. | diámetro máximo | внешний диаметр (резьбы винта) |
| avia. | diámetro máximo | диаметр в миделе |
| avia. | duración de empuje máximo | продолжительность работы на режиме максимальной тяги |
| comp., MS | duración máxima | максимальная длительность |
| gen. | el máximo | наибольший |
| inf. | el precio máximo | красная цена |
| busin. | El vendedor se compromete, a reponer gratuitamente cualquier pieza defectuosa o a reparar cualquier defecto de funcionamiento, si procede, atendida la naturaleza de la mercadería, siempre que el "comprador" ponga en su conocimiento los defectos en un plazo máximo de 3 meses contados a partir de la recepción en destino. | Продавец обязуется за свой счёт заменить неисправные детали или обнаруженные дефекты, если это следует из природы товара, в случае если Покупатель уведомит его об обнаружении дефектов в срок, не превышающий 3 месяцев с момента получения товара. (hablamos) |
| avia. | empuje máximo con inyección de agua | максимальная форсажная тяга с впрыском воды |
| avia. | empuje máximo con poscombustión | максимальная тяга на форсаже |
| avia. | empuje máximo continuo | максимальная тяга на длительном режиме |
| avia. | empuje máximo continuo | максимальная эксплуатационная тяга |
| avia. | empuje máximo de combate | максимальная тяга на боевом режиме |
| avia. | empuje máximo disponible | максимальная располагаемая тяга |
| avia. | empuje máximo en seco | максимальная бесфорсажная тяга |
| avia. | empuje máximo negativo | максимальная обратная тяга |
| avia. | empuje máximo para aproximación frustrada | максимальная тяга для ухода на второй круг |
| avia. | ensayar la dependencia al máximo | исследовать зависимость на максимум |
| tech. | error máximo permitido | предел допускаемой погрешности (spanishru) |
| avia. | espiral cerrada al máximo | предельная спираль |
| math. | estimador del máximo de verosimilitud generalizada | обобщённая максимальная оценка вероятности |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | оценка максимального правдоподобия |
| avia. | evaluación del máximo de verosimilitud | оценка максимального правдоподобия |
| econ. | extraer el máximo provecho | извлекать максимальную выгоду |
| econ. | fijar un tope máximo del gasto | устанавливать максимальный предел расходов |
| avia. | flaps al máximo | полностью выпущенные закрылки |
| avia. | flaps al máximo | полностью отклонённые закрылки |
| avia. | flaps al máximo | отклонённые на полный угол закрылки |
| med. | flujo expiratorio máximo | максимальная скорость выдоха (serdelaciudad) |
| comp., MS | frecuencia cardíaca máxima | максимальный пульс |
| tech. | frenado máximo | полное торможение |
| avia. | funcionamiento continuo máximo | работа на максимально длительном режиме |
| tech. | galga comprobadora de limites metálicos máximos | предельный проходной калибр |
| corp.gov. | gastos reembolsables máximos | максимально допустимые затраты |
| corp.gov. | gestión con período y nivel máximos variables | двухбункерная система |
| avia. | grado máximo posible de precisión | максимально возможная степень точности |
| math. | gráfico de máximos y mìnimos | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| stat. | gráfico de máximos y mínimos | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| avia. | hacer funcionar al régimen máximo | давать полный газ |
| avia. | hacer funcionar el motor al régimen máximo | выводить двигатель на режим полного газа |
| avia. | hacer funcionar el motor al régimen máximo | выводить двигатель на режим максимального газа |
| avia. | hacer funcionar la bomba a caudal máximo | устанавливать насос на максимальную производительность |
| law | hipoteca de máximo | ипотека с предельной суммой (parfait) |
| commer. | la multa asciende al máximo | штраф достиг максимального размера |
| inf. | lo máximo | от силы |
| comp., MS | límite máximo | верхний предел |
| UN, account. | límite máximo | максимальный размер (оклада для пенсионеров) |
| avia. | límite máximo admisible de contaminación de la atmósfera | максимально допустимый предел загрязнения атмосферы (кабины) |
| IMF. | límite máximo de acceso | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | límite máximo de acceso a los recursos del FMI | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| law | límite máximo de alcohol en sangre permitido a los conductores | допустимое содержание алкоголя в крови водителя |
| econ. | límite máximo de la deuda | лимит кредитования |
| food.ind., law | límite máximo de residuos | максимальное остаточное количество |
| corp.gov. | límite máximo del subsidio de educación | потолок в отношении учебного гранта |
| pest.contr. | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios | максимально допустимый уровень |
| pest.contr. | límite máximo para residuos de medicamentos veterinarios | максимально допустимый уровень остаточного содержания ветеринарных лекарственных препаратов |
| qual.cont. | Límite Máximo Permisible LMP | предельно допустимый уровень (Guaraguao) |
| ecol. | límite máximo tolerable de concentración | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| transp. | masa máximo autorizado del vehículo | максимальная разрешённая масса транспортного средства (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| math. | maxima similitud restringida | ограниченное максимальное правдоподобие |
| math. | maxima similitud restringida | приведенное максимальное правдоподобие |
| med. | medición del flujo espiratorio máximo | ПИКФЛОУМЕТРИЯ (жMarinKA?) |
| med. | medición del flujo espiratorio máximo | ПИКФЛОУМЕТРИЯ (¿MarinKA?) |
| comp., MS | medidor de flujo máximo | спирометр |
| math. | metodo del máximo de verosimilitud | метод максимального правдоподобия |
| oil | momento maximo de torsión | максимальный крутящий момент |
| corp.gov. | monto máximo | предельная сумма |
| math. | máxima razón-F | максимальное F-отношение |
| el. | máximo absoluto | абсолютный максимум |
| avia. | máximo absoluto del rendimiento aerodinámico | абсолютный максимум аэродинамического качества |
| tech. | máximo admisible | предельно допустимый (Sergei Aprelikov) |
| tech. | máximo agudo | резкий максимум |
| tech. | máximo agudo | острый максимум |
| avia. | máximo barométrico | барометрический максимум |
| tech. | máximo barométrico | максимум атмосферного давления |
| math. | máximo común divisor | общий наибольший делитель |
| math. | máximo común divisor | общий наибольший делитель |
| gen. | máximo común divisor | наибольший общий делитель |
| el. | máximo de alto voltaje | высоковольтный максимум |
| el. | máximo de Bragg | брэгговский максимум |
| comp., MS | máximo de CPU | ограничение на использование ЦП |
| el. | máximo de difracción | дифракционный максимум |
| tech. | máximo de difracción | дифракционный пик |
| econ. | máximo de duración | максимальная продолжительность (рабочего дня) |
| oil | máximo de gravedad | гравитационный максимум |
| geol. | máximo de gravedad | максимум силы тяжести |
| geol. | máximo de gravitación | гравитационный максимум |
| geol. | máximo de incremento | максимум разрастания |
| avia. | máximo de la gravitación | максимум гравитации |
| comp., MS | máximo de llamadas simultáneas | максимальное количество одновременных вызовов |
| polit. | máximo de los recursos disponibles | максимум имеющихся ресурсов |
| crim.law. | máximo de pena | максимальный срок наказания (Alexander Matytsin) |
| el. | máximo de radiación | максимум излучения |
| tech. | máximo de resonancia | резонансный максимум |
| geol. | máximo de resonancia | резонансный максимум |
| comp., MS | máximo de sesiones simultáneas | максимальное количество одновременных сеансов |
| tech. | máximo de transmisión | максимум пропускания |
| el. | máximo de una curva | максимум кривой |
| el. | máximo de verosimilitud | максимум правдоподобия |
| el. | máximo espectral | спектральный максимум |
| tech. | máximo exotérmico | экзотермический максимум |
| tech. | máximo exotérmico | максимум тепловыделения |
| tech. | máximo global | абсолютный максимум |
| oil | máximo gravimétrico | весовой расчётный максимум |
| oil | máximo gravimétrico | гравиметрический пик |
| geol. | máximo lateral | побочный максимум |
| tech. | máximo libre | относительный максимум |
| tech. | máximo local | локальный максимум |
| oil | máximo magnético | пик на магнитограмме |
| geol. | máximo magnético | магнитный максимум |
| gen. | máximo nivel mundial de productividad del trabajo | высший мировой уровень производительности труда (Lavrov) |
| el. | máximo plano | плоский максимум |
| tech. | máximo principal | главный максимум (интерференционной картины) |
| geol. | máximo principal | главный максимум |
| geol. | máximo regional gravitacional | региональный гравитационный максимум |
| el. | máximo relativo | относительный максимум |
| R&D. | máximo rendimiento sostenible | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | максимально устойчивый вылов |
| oil | máximo sismico | сейсмический максимум |
| oil | máximo sismico | пик на сейсмограмме |
| econ. | máximo sostenido | устойчивый максимум (un ascenso máximo sostenido es Tatian7) |
| meteorol. | máximo sostenido | устойчивый максимум (tener vientos máximos sostenidos de Tatian7) |
| math. | máximo-tipo procedimientos | максимальные типовые процедуры |
| el. | máximo verdadero | истинный максимум |
| gen. | máximo órgano de gobierno | высший руководящий орган (spanishru) |
| math. | método de máxima verosimilitud | метод максимального правдоподобия |
| stat. | método de máximos anuales | годовой метод максимума |
| math. | método de máximos anuales | годовой блочный метод максимума |
| math. | método máximo de la entropìa | метод максимальной энтропии |
| stat. | método máximo de la entropía | метод максимальной энтропии |
| econ. | nivel máximo | максимальный уровень |
| IMF. | nivel máximo | максимум |
| IMF. | nivel máximo | высшая точка цикла |
| IMF. | nivel máximo | пик |
| avia. | número M máximo admisible | максимально допустимое число Маха |
| avia. | número Mach máximo en función de características de estabilidad | максимальное число Маха для характеристик устойчивости |
| avia. | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол |
| avia. | optimización del mando por criterios de mínimo y máximo | оптимизация управления по минимаксным критериям |
| st.exch. | pagaré a tipo de interés con tope máximo | вексель с указанием максимальной процентной ставки |
| avia. | performances de máximo empuje en el despegue | взлётные характеристики на режиме максимальной тяги |
| el. | período de valor máximo | период максимума |
| pack. | peso máximo | предельный вес |
| pack. | peso máximo | максимальный вес |
| avia. | peso máximo al despegue | максимальная взлётная масса (spanishru) |
| auto. | peso máximo autorizado | максимально допустимая масса (транспортного средства DiBor) |
| transp. | peso máximo autorizado | максимальная снаряженная масса (AlexanderGerasimov) |
| auto. | peso máximo autorizado | максимально допустимая масса (DiBor) |
| avia. | peso máximo autorizado para el despegue | максимальный разрешённый взлётный вес |
| avia. | peso máximo autorizado para el vuelo | максимальный разрешённый полётный вес |
| avia. | peso máximo de aterrizaje | максимальный посадочный вес |
| avia. | peso máximo de despegue | максимальный взлётный вес (Alexander Matytsin) |
| avia. | peso máximo de despegue | максимальная взлётная масса (Alexander Matytsin) |
| avia. | peso máximo de sobrecarga | максимальный перегрузочный вес |
| avia. | peso máximo en vuelo | максимальный полётный вес |
| avia. | peso superior al máximo | вес выше максимального |
| nucl.phys. | pico máximo de absorción | пик полного поглощения (azhNiy) |
| patents. | plazo máximo | максимальный срок |
| geol. | poder calorífico máximo | теплотворная высшая способность |
| avia. | posición centro de gravedad con el peso máximo de despegue | положение центра тяжести при максимальном взлётном весе |
| avia. | posición del espesor máximo | положение максимальной толщины (профиля) |
| econ. | precio límite máximo | максимальная цена |
| econ. | precio límite máximo | крайняя цена |
| IMF. | precio máximo | потолок цены |
| econ. | precio máximo | максимальная цена |
| IMF. | precio máximo | установленная максимальная цена |
| commer. | precio máximo | наивысшая цена |
| econ. | precio máximo garantizado | НМЦ (spanishru) |
| econ. | precio máximo garantizado | начальная максимальная цена (тендер spanishru) |
| math. | principio de entropìa máximo | принципы максимальной энтропии |
| stat. | principio de entropía máximo | принципы максимальной энтропии |
| el. | principio de máximo de Pontriagin | принцип максимума Понтрягина |
| geol. | principio verosímil máximo | принцип максимального правдоподобия |
| gen. | programa máximo | программа-максимум |
| comp., MS | puntuación máxima | высший балл |
| O&G | recursos potenciales máximos | максимальные максимально возможные потенциальные ресурсы, начальные суммарные ресурсы (serdelaciudad) |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| el. | relé de máximo | максимальное реле |
| el. | relé de máximo de corriente | реле максимального тока |
| el. | relé de máximo de tensión | реле максимального напряжения |
| el. | relé de máximo y de mínimo | максимально-минимальное реле |
| avia. | rendimiento aerodinámico máximo | максимальное аэродинамическое качество |
| fishery | rendimiento constante máximo | максимальный постоянный вылов |
| econ. | rendimiento máximo | максимальная выработка |
| econ. | rendimiento máximo | максимальная производительность |
| econ. | rendimiento máximo | максимальный кпд |
| econ. | rendimiento máximo | максимальная урожайность |
| econ. | rendimiento máximo | максимальная продуктивность |
| fishery | rendimiento máximo constante | максимальный постоянный вылов |
| fishery | rendimiento máximo medio | максимальный средний вылов |
| fishery | rendimiento máximo potencial | максимально возможный вылов |
| fishery | rendimiento máximo sostenible | максимально устойчивый вылов |
| avia. | replegar los flaps desplegados al máximo | убирать закрылки из полностью отклонённого положения |
| avia. | respetar el límite máximo de carga | соблюдать предел максимальной нагрузки (ЛА) |
| law | responsable máximo | высшее должностное лицо (un responsable máximo sankozh) |
| avia. | régimen ascensional máximo | режим максимальной скороподъёмности |
| avia. | régimen de empuje máximo | режим максимальной тяги |
| avia. | régimen de empuje máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen de potencia máximo disponible del motor en vuelo por períodos de media hora | номинальный режим работы двигателя (в военной авиации) |
| avia. | régimen máximo | максимальный режим |
| avia. | régimen máximo | максимал (режим работы двигателя) |
| avia. | régimen máximo del motor en crucero | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| econ. | salario máximo | максимальная зарплата |
| avia. | sistema limitador de regímenes máximos de vuelo | система ограничения предельных режимов полёта |
| avia. | subida con máximo estampido sónico | набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара |
| avia. | subida en régimen máximo | набор высоты с максимальной скороподъёмностью |
| avia. | techo máximo | максимальный потолок |
| avia. | techo máximo | абсолютный потолок |
| avia. | tiempo de adquisición del alcance máximo | время определения максимальной дальности |
| el. | tiempo máximo de retención | максимальное время хранения |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой метод максимума |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой блочный метод максимума |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | пиковое использование памяти |
| comp., MS | utilización de máximos de CPU | установка ограничения на использование ЦП |
| avia. | valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| math. | valor máximo | точка максимума |
| econ. | valor máximo | максимальная стоимость |
| econ. | valor máximo | максимальное значение |
| tech. | valor máximo | наибольшая величина |
| math. | valor máximo | значение точки максимума |
| geol. | valor máximo | максимальное значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | максимально считываемое значение |
| tech. | valor máximo admisible de lectura | диапазон считывания |
| tech. | valor máximo de la escala | максимальное показание шкалы |
| avia. | valor máximo del parámetro | заброс параметра |
| el., meas.inst. | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| avia. | velocidad angular de balanceo máximo conseguible | максимально достижимая угловая скорость крена |
| avia. | velocidad angular de balanceo máximo conseguible | максимальная угловая скорость крена |
| avia. | velocidad de máximo alcance | наивыгоднейшая скорость |
| avia. | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость на режиме максимальной дальности полёта |
| avia. | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость полёта на максимальную дальность |
| avia. | velocidad en alcance máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость максимальной дальности полёта |
| avia. | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость полёта на максимальную продолжительность |
| avia. | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности полёта |
| avia. | velocidad en tiempo máximo de vuelo en crucero | крейсерская скорость максимальной продолжительности полёта |
| comp., MS | velocidad máxima de celdas | скорость PCR |
| avia. | velocidad subida con empuje máximo disponible | скорость набора высоты на боевом режиме |
| avia. | viraje máximo de potencia limitada | предельный вираж |
| avia. | viraje máximo sostenido | предельный вираж |
| el. | voltaje máximo | потолочное напряжение |
| avia. | vuelo con peso máximo de despegue | полёт с максимальным взлётным весом |
| avia. | vuelo en círculo máximo | полёт по дуге большого круга |
| avia. | vuelo por círculo máximo | полёт по ортодромии |
| avia. | vuelo por círculo máximo | полёт по дуге большого круга |
| avia. | ángulo ataque máximo seguro | максимальный безопасный угол атаки |
| avia. | ángulo de sustentación máximo | максимальный угол подъёмной силы |
| avia. | ángulo máximo de los flaps | полный угол отклонения закрылков |
| avia. | índice trepada disponible máximo | располагаемая скороподъёмность |
| avia. | índice trepada máximo | максимальная скороподъёмность |