| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | a la máxima velocidad | как на курьерских |
| avia. | aceleración en vuelo con poscombustión máxima | разгон на максимальном форсажном режиме |
| avia. | aceleración marcha lentapotencia máxima | приёмистость при выводе с малого газа на максимальный режим |
| avia. | acelerómetro de lectura máxima | максимальный акселерометр |
| el. | acelerómetro de máxima | максимальный акселерометр |
| avia. | alcance a velocidad máxima | дальность полёта на максимальной скорости |
| avia. | alcance con carga máxima | дальность полёта с полной нагрузкой |
| avia. | alcance con carga máxima | дальность полёта с максимальной боевой нагрузкой (de combate) |
| avia. | alcance con carga máxima de pago | дальность полёта с максимальной платной нагрузкой |
| avia. | alcance con carga máxima útil | дальность полёта с максимальной полезной нагрузкой |
| avia. | alcance de vuelo de corta duración a velocidad máxima | дальность скоростного броска |
| avia. | alcanzar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| avia. | altitud de máxima potencia | высота достижения максимальной тяги |
| avia., engin. | altitud de máxima potencia | граница высотности |
| avia., engin. | altitud de máxima potencia | расчётная высота |
| avia. | altitud de máxima potencia | высота достижения максимальной мощности |
| avia. | altitud de máxima potencia del motor | высотность двигателя |
| avia. | altitud máxima | потолок (ЛА) |
| avia. | altitud máxima | предельно большая высота |
| avia. | altitud máxima | максимальная высота |
| avia. | altitud máxima admisible | максимальная допустимая высота |
| avia. | altitud máxima de utilización | высотность |
| avia. | altitud máxima de vuelo | максимальная высота полёта |
| avia. | altitud máxima de vuelo horizontal | наибольшая высота горизонтального полёта |
| avia. | altitud máxima operacional | высотность |
| avia. | altura máxima | потолок (ЛА) |
| el. | altura máxima de ionización | высота максимальной ионизации |
| water.res. | altura máxima de la marea viva normal | отметка уровня полной воды в сизигии |
| el. | amplificación máxima | максимальное усиление |
| el. | amplitud máxima | наибольшая амплитуда |
| tech. | amplitud máxima | максимальная амплитуда |
| water.res. | amplitud máxima de mareas | максимальная амплитуда прилива |
| avia. | aproximación frustrada con máximas performances | уход на второй круг по наиболее крутой траектории |
| avia. | aproximación máxima | минимальное угловое расстояние между светилами |
| avia. | ascenderse con la máxima potencia | набирать высоту с максимальной скороподъёмностью |
| tech. | autonomía máxima | максимальная продолжительность полёта |
| tech. | autonomía máxima | максимальная продолжительность полета |
| avia. | autonomía máxima | режим наибольшей продолжительности полёта |
| avia. | blanco volando a altitud máxima | летящая на максимальной высоте цель |
| avia. | blanco volante a altitud máxima | мишень, летающая на максимальных высотах |
| avia. | bombardeo de altitud máxima | бомбометание с предельно больших высот |
| avia. | bombardeo de prioridad máxima | бомбардировка целей первоочередной важности |
| tech. | calado en máxima carga | осадка в полном грузу |
| econ. | capacidad máxima | максимальная вместимость |
| econ. | capacidad máxima | максимальная производительность |
| econ. | capacidad máxima | максимальная мощность |
| comp., MS | capacidad máxima | максимальная доступность |
| el. | capacidad máxima | максимальная ёмкость |
| comp., MS | capitalización máxima | максимальная капитализация |
| oil | carga maxima | пиковая нагрузка |
| oil | carga maxima | максимальная нагрузка |
| econ. | carga máxima | максимальное финансовое бремя |
| econ. | carga máxima | максимальная нагрузка |
| econ. | carga máxima | максимальная нагрузка |
| econ. | carga máxima | максимальное долговое обременение |
| gen. | carga máxima | максимальная нагрузка |
| tech. | carga máxima a la tracción | предел прочности на разрыв |
| tech. | carga máxima a la tracción | предел прочности на растяжение или на разрыв |
| tech. | carga máxima a la tracción | предел прочности на растяжение |
| el. | carga máxima admisible | максимальная допустимая нагрузка |
| avia. | carga máxima admisible | предельно допустимая нагрузка |
| avia. | carga máxima admisible | максимально допустимая нагрузка |
| avia. | carga máxima de bombas | максимальная бомбовая нагрузка |
| avia. | carga máxima dinámica en aterrizaje | максимальная динамическая посадочная нагрузка |
| avia. | carga máxima exterior | максимальная боевая нагрузка (ЛА) |
| forestr. | carga máxima permitida | максимально допустимая масса |
| avia. | carga máxima teórica | максимальная расчётная нагрузка |
| avia. | carga máxima útil | максимальная полезная нагрузка |
| law, mexic. | centro de reclusión de máxima seguridad | уголовно-исполнительное учреждение усиленного режима |
| avia. | comportamiento a la potencia máxima | поведение при максимальной мощности |
| avia. | comportamiento a la potencia máxima | поведение в режиме максимальной мощности |
| environ. | concentración admisible máxima | максимально допустимая концентрация (Максимальное разрешенное воздействие физического или химического реагента в течение 8-часового рабочего дня, не приводящее к болезни или ущербу для здоровья) |
| med. | concentración máxima admisible | предельно допускаемая концентрация |
| ecol. | concentración máxima admisible | предельная допустимая концентрация (Tatian7) |
| ecol. | concentración máxima admisible | максимальная допустимая концентрация (spanishru) |
| med. | concentración máxima admisible | предельно допустимая концентрация |
| environ. | concentración máxima de emisión | максимальная концентрация иммиссии (Максимальная концентрация веществ, загрязняющих воздух, в свободной среде, чье отрицательное воздействие в течение конкретного периода времени или с конкретной периодичностью не вредно для человека, фауны или флоры) |
| pharm. | concentración máxima en la sangre | максимальная концентрация в крови (Noia) |
| tech. | concentración máxima permisible | предельно допустимая концентрация |
| chem. | concentración máxima permitida | предельно допустимая концентрация (spanishru) |
| chem. | concentración máxima permitida | ПДК (spanishru) |
| chem. | concentración máxima permitida | предельная допускаемая концентрация (Guaraguao) |
| el., meas.inst. | contador con indicador de máxima | счётчик измеритель с индикатором максимального потребления |
| automat. | contador con indicador de máxima | счётчик с указателем максимума |
| automat. | contador con registrador de máxima | счётчик с регистрацией максимума |
| tech. | contramedidas de máxima seguridad | долговременное радиопротиводействие |
| tech. | contramedidas de máxima seguridad | высоконадёжное радиопротиводействие |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima | опцион на верхний предел |
| IMF. | contrato de garantía de tasa máxima y mínima | коллар |
| el. | corriente máxima | наибольший ток |
| el. | corriente máxima | пиковый ток |
| el. | corriente máxima | максимальный ток |
| math. | criterios de máxima Roy raìz | критерии максимального корня Роя |
| stat. | criterios de máxima Roy raíz | критерии максимального корня Роя |
| econ. | demanda máxima | максимальный спрос |
| avia. | desarrollar la velocidad máxima | выходить на максимальные обороты |
| avia. | descenso con máxima velocidad vertical | снижение с максимальной вертикальной скоростью |
| avia. | descenso con máximas performances | снижение с форсированием характеристик |
| avia. | descenso con máximas performances | кратчайшее снижение |
| avia. | despegue a potencia máxima | взлёт на режиме максимальной тяги |
| avia. | despegue a potencia máxima | взлёт на максимальной мощности |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение |
| el. | desviación máxima | максимальное отклонение |
| forestr. | dimensiones máximas | максимальные размеры |
| gen. | dimensiones medidas máximas | габаритные размеры |
| avia. | dirección de irradiación máxima | направление максимума излучения |
| avia. | dirección de radiación máxima | направление максимума излучения |
| el. | distorsión máxima | максимальное искажение |
| el. | disyuntor de máxima | автоматический максимальный выключатель |
| avia. | diámetro de la sección máxima transversal | диаметр миделевого сечения |
| antenn. | dosificación máxima | максимальный выход рентгеновского излучения (при работе трубки с полной нагрузкой) |
| el. | dosificación máxima de rayos X | максимальный выход рентгеновского излучения |
| med. | dosis máxima | максимально переносимая доза |
| gen. | dosis máxima admisible | предельная допустимая доза (Tatian7) |
| food.ind., law | dosis máxima de uso | максимальные уровни использования |
| tech. | dosis máxima permisible | предельная допустимая доза |
| tech. | dosis máxima permisible | максимальная допустимая доза |
| food.serv. | dosis máxima tolerada | максимально переносимая доза |
| comp., MS | duración máxima | максимальная длительность |
| tech. | eficacia máxima | пиковая мощность |
| econ. | eficacia máxima | максимальная эффективность |
| tech. | eficacia máxima | наибольшая мощность |
| tech. | eficacia máxima | наибольшая производительность |
| el. | eje de recepción máxima | направление максимального приёма |
| geol. | eliminación máxima | максимальное удаление |
| tech. | elongación máxima | амплитуда |
| tech. | elongación máxima | максимальное удлинение |
| antenn. | energia anódica máxima | теплоёмкость анода |
| avia. | envergadura máxima | максимальный поперечный размер (напр. КЛА по раскрытым солнечным батареям) |
| avia., missil. | envergadura máxima | максимальный диаметр |
| tech. | eslora máxima | габаритная длина (судна) |
| tech. | eslora máxima | наибольшая длина (судна) |
| tech. | estado de valencia máxima | состояние высшей валентности |
| math. | estimador de eficiencia máxima | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimador de máxima probabilidad | оценка максимальной вероятности |
| math. | estimador de máxima verosimilitud normalizada | стандартизованная максимальная оценка правдоподобия |
| math. | estimador de máxima verosimilitud normalizada | статистика Волда |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | оценка максимального правдоподобия |
| stat. | estimador máxima verosímilitud | оценка максимального правдоподобия |
| tech. | exposición máxima permisible | максимальная допустимая экспозиция |
| tech. | exposición máxima permisible | предельная допустимая доза (облучения) |
| tech. | exposición máxima permisible | максимально допустимое облучение |
| tech. | exposición máxima permisible | максимальная допустимая доза (облучения) |
| tech. | exposición máxima permisible | предельная допустимая экспозиция |
| tech. | exposición máxima permisible | предельная допустимая выдержка |
| tech. | exposición máxima permisible | максимальная допустимая выдержка |
| food.serv. | fase estacionaria máxima | фаза зрелости |
| food.serv. | fase estacionaria máxima | максимальная стационарная фаза |
| el. | f.e.m. máxima | максимальное значение э.д.с. |
| avia. | flecha máxima de la línea media del perfil | максимальная стрела прогиба средней линии профиля |
| comp., MS | frecuencia cardíaca máxima | максимальный пульс |
| el. | frecuencia máxima de oscilación | максимальная частота генерации |
| el. | frecuencia máxima de uso | максимальная применяемая частота |
| el. | frecuencia máxima utilizable | максимальная применимая частота |
| el. | fuerza electromotriz máxima | максимальное значение э.д.с. |
| avia. | funcionar a potencia máxima | работать на режиме максимальной мощности |
| econ. | ganancia máxima | максимальная прибыль |
| math. | gráfico de máximos y mìnimos | диаграмма максимальных и минимальных значений |
| gen. | hablar con la máxima sinceridad | говорить по чистой совести (franqueza) |
| gen. | hombre de su máxima confianza | человек, которому он всецело может доверять (Alexander Matytsin) |
| media. | horario de máxima audiencia | пиковое время (Alexander Matytsin) |
| media. | horario de máxima audiencia | лучшее эфирное время (Alexander Matytsin) |
| media. | horario de máxima audiencia | прайм-тайм (Alexander Matytsin) |
| media. | horario de máxima audiencia | время массового просмотра (Alexander Matytsin) |
| avia. | imprimir la potencia máxima al motor | выводить двигатель на максимальный режим |
| geol. | impulso de fase máxima | максимально-фазовый импульс |
| avia. | indicación de autonomía máxima | индикация расхода для режима наибольшей продолжительности полёта |
| el. | indicador de impulsiones máximas | амплитудный вольтметр |
| tech. | indicador de la máxima velocidad admisible del aire | указатель максимально допустимой воздушной скорости |
| tech. | indicador de máxima | индикатор максимума |
| automat. | indicador de máxima intermitente | периодически действующий индикатор максимума |
| pest.contr. | ingesta diaria máxima teorica | теоретически допустимое максимальное суточное потребление |
| radiol. | intensidad de la radiación máxima admisible | предельно допустимая мощность дозы |
| el., meas.inst. | intensidad máxima | максимальный ток |
| automat. | intensidad máxima de precisión | пределы рабочего диапазона счётчика по силе тока |
| automat. | intensidad máxima o mínima de precisión | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности (serdelaciudad) |
| avia. | intercepción a altitud máxima | перехват на предельно большой высоте |
| avia. | interrupción máxima de tiempo de servicio | максимальная продолжительность перерывов в работе |
| el. | interruptor de máxima | выключатель максимального тока |
| law | jornada máxima del trabajo | максимальная продолжительность работы в ночное время |
| tech. | linea de máxima fatiga | линия пределов усталости |
| el. | longitud de onda máxima | максимальная длина волны |
| forestr. | longitud máxima | максимальная длина |
| comp., MS | límite máximo | верхний предел |
| tech. | línea de máxima fatiga | линия пределов усталости |
| econ. | magnitud máxima | максимальная величина |
| math. | maxima similitud restringida | ограниченное максимальное правдоподобие |
| math. | maxima similitud restringida | приведенное максимальное правдоподобие |
| fishery | media máxima de rendimiento | максимальный средний вылов |
| tech. | medidas máximas | габаритные размеры |
| comp., MS | medidor de flujo máximo | спирометр |
| math. | metodo del máximo de verosimilitud | метод максимального правдоподобия |
| oil | mezcla de detonancia máxima | смесь, обладающая максимальной силой детонации |
| commer. | multa máxima | штраф максимального размера |
| fig. | máxima autoridad | законодатель |
| gen. | máxima autoridad | высшая власть (leonochka) |
| law | máxima autoridad administrativa | высшее должностное лицо (serdelaciudad) |
| oil | máxima detonancia | максимальная детонация |
| pharm. | máxima dilución válida | максимальное допустимое разведение (spanishru) |
| qual.cont. | máxima fiabilidad | максимальная надёжность (Sergei Aprelikov) |
| math. | máxima razón-F | максимальное F-отношение |
| math. | máxima razón-F | тест Хартли |
| tech. | máxima seguridad | максимальная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| el. | máximo absoluto | абсолютный максимум |
| avia. | máximo absoluto del rendimiento aerodinámico | абсолютный максимум аэродинамического качества |
| tech. | máximo admisible | предельно допустимый (Sergei Aprelikov) |
| tech. | máximo agudo | резкий максимум |
| tech. | máximo agudo | острый максимум |
| tech. | máximo anual | годовой максимум (напр. осадков) |
| avia. | máximo barométrico | барометрический максимум |
| tech. | máximo chato | плоский максимум |
| math. | máximo común divisor | общий наибольший делитель |
| el. | máximo de alto voltaje | высоковольтный максимум |
| el. | máximo de Bragg | брэгговский максимум |
| tech. | máximo de correlación | корреляционный пик |
| comp., MS | máximo de CPU | ограничение на использование ЦП |
| el. | máximo de difracción | дифракционный максимум |
| tech. | máximo de difracción | дифракционный пик |
| oil | máximo de gravedad | гравитационный максимум |
| comp., MS | máximo de llamadas simultáneas | максимальное количество одновременных вызовов |
| tech. | máximo de resonancia | резонансный максимум |
| comp., MS | máximo de sesiones simultáneas | максимальное количество одновременных сеансов |
| el. | máximo espectral | спектральный максимум |
| tech. | máximo exotérmico | экзотермический максимум |
| tech. | máximo global | абсолютный максимум |
| oil | máximo gravimétrico | весовой расчётный максимум |
| oil | máximo gravimétrico | гравиметрический пик |
| tech. | máximo libre | относительный максимум |
| tech. | máximo local | локальный максимум |
| gen. | máximo nivel mundial de productividad del trabajo | высший мировой уровень производительности труда (Lavrov) |
| el. | máximo plano | плоский максимум |
| tech. | máximo principal | главный максимум (интерференционной картины) |
| geol. | máximo principal | главный максимум |
| geol. | máximo regional gravitacional | региональный гравитационный максимум |
| el. | máximo relativo | относительный максимум |
| R&D. | máximo rendimiento sostenible | максимальный устойчивый вылов |
| fishery | máximo rendimiento sostenible | максимально устойчивый вылов |
| oil | máximo sismico | сейсмический максимум |
| math. | máximo-tipo procedimientos | максимальные типовые процедуры |
| el. | máximo verdadero | истинный максимум |
| gen. | máximo órgano de gobierno | высший руководящий орган (spanishru) |
| geol. | método de entropía máxima | метод максимальной энтропии |
| math. | método de máxima verosimilitud | метод максимального правдоподобия |
| el. | método de verosimilitud máxima | метод наибольшего правдоподобия |
| geol. | método de verosimilitud máxima | метод максимального правдоподобия |
| st.exch. | opción de compra con barrera máxima | барьерный опцион колл на покупку с верхним барьером |
| st.exch. | opción de venta con barrera máxima | барьерный опцион пут на продажу с верхним барьером |
| IMF. | opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima | кэпцион |
| crim.law. | pabellón de máxima seguridad | блок особо строгого режима (Majon) |
| law | pena máxima | максимальное наказание |
| oil | penetración maxima | максимальная проходка |
| avia. | perfil de duración máxima | профиль полёта на максимальную продолжительность |
| el. | período de carga máxima | период наибольшей нагрузки |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| avia. | peso de carga máxima | вес с максимальной нагрузкой |
| avia. | poscombustión máxima | максимальный форсаж |
| tech. | posición de admisión máxima | полное наполнение (цилиндров) |
| tech. | potencia máxima | максимальная мощность |
| el. | potencia máxima admisible | максимальная допустимая мощность |
| avia. | potencia máxima con mezcla pobre | максимальная мощность при обедненной смеси |
| avia. | potencia máxima continua | эксплуатационная мощность |
| avia. | potencia máxima continua | максимальная мощность на длительном режиме |
| avia. | potencia máxima de crucero | максимальная крейсерская мощность |
| avia. | potencia máxima de despegue | максимальная взлётная мощность |
| avia., engin. | potencia máxima de emergencia | чрезвычайная мощность |
| econ. | potencia máxima de la empresa | максимальная мощность предприятия |
| automat. | potencia máxima de precisión | пределы рабочего диапазона счётчика по мощности |
| automat. | potencia máxima de régimen | номинальная мощность |
| el., meas.inst. | potencia máxima de salida | максимальная выходная мощность |
| avia. | potencia máxima disponible en vuelo | номинальная мощность двигателя (в военной авиации) |
| avia. | potencia máxima en servicio | максимальная эксплуатационная мощность |
| avia. | potencia máxima excepto el despegue | максимальная мощность за исключением взлётной |
| avia. | potencia máxima excepto el despegue | номинальная мощность двигателя (в гражданской авиации) |
| tech. | presión acústica máxima | максимальное значение звукового давления |
| gen. | prisión de máxima seguridad | тюрьма строгого режима (Ольга Матвеева) |
| geol. | producción máxima | максимальная добыча |
| tech. | profundidad máxima de rugosidad | наибольшая высота неровностей профиля |
| tech. | profundidad máxima de rugosidad | наибольшая высота микронеровностей профиля |
| avia. | prueba en vuelo a distancia máxima | испытание в полёте на максимальную дальность |
| comp., MS | puntuación máxima | высший балл |
| agric. | ración máxima | максимальный рацион |
| agric. | ración máxima | рацион насыщения |
| avia. | radio acción con máxima carga de pago | радиус действия с максимальной платной нагрузкой |
| construct. | reaccion maxima permitida en soporte | максимально допустимая реакция опоры (shergilov) |
| el. | recepción con audibilidad máxima | приём с максимальной слышимостью |
| tech. | registrador de máxima | устройство для записи максимума |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| avia. | regulador de la velocidad máxima | регулятор максимальных оборотов |
| mach.comp. | relé de máxima | реле защиты от перегрузки (Baykus) |
| tech. | relé de máxima | максимальное реле |
| mach.comp. | relé de máxima | максимальное реле (Baykus) |
| mach.comp. | relé de máxima | реле перегрузки (Baykus) |
| tech. | relé de máxima y de mínima | максимально-минимальное реле |
| automat. | remanencia máxima realizable | остаточный магнетизм |
| O&G | reservas extraibles máximas | максимальные максимально возможные извлекаемые запасы (serdelaciudad) |
| geol. | reservas máximas | максимальные запасы |
| tech. | resistencia máxima a la tracción | предел прочности при растяжении |
| avia. | ráfaga de fuerza máxima | максимальный порыв |
| avia. | régimen de carga máxima | режим максимальной нагрузки |
| avia. | régimen de poscombustión máxima | максимальный форсажный режим |
| avia. | régimen de potencia máxima | режим максимальной мощности |
| avia. | régimen de revoluciones máximas | режим максимальных оборотов |
| avia. | régimen de velocidad máxima | режим максимальной скорости |
| tech. | salida máxima | наибольшая производительность |
| tech. | salida máxima | наибольшая мощность |
| tech. | salida máxima sin distorsión | неискажённая выходная мощность (сигнала) |
| tech. | salida máxima utilizable | неискажённая выходная мощность (сигнала) |
| avia. | sección máxima maestra | мидель |
| avia. | sección máxima transversal | миделево сечение |
| avia. | sección máxima transversal | мидель |
| law | seguridad máxima | усиленный режим |
| law | seguridad máxima | особый режим |
| el. | sobrecarga máxima | максимальная перегрузка |
| el. | sobretensión máxima | максимальное перенапряжение |
| avia. | sobrevelocidad máxima | предельно допустимое число оборотов |
| avia. | subida con poscombustión máxima | набор высоты на максимальном форсажном режиме |
| avia. | subida con potencia máxima | набор высоты на режиме максимальной мощности |
| avia. | superar los límites de la velocidad máxima de vuelo | выходить за ограничение максимальной скорости полёта |
| geol. | superficie de inundación máxima SIM | максимальная поверхность затопления = МПЗ (англ.: Máximum Flooding Surface serdelaciudad) |
| el. | susceptibilidad máxima | максимальная восприимчивость |
| IMF. | tasa de interés máxima | предел повышения процентной ставки |
| econ. | tasa máxima | максимальный сбор |
| econ. | tasa máxima | максимальная ставка |
| econ. | tasa máxima de beneficio | максимальная норма прибыли |
| econ. | tasa máxima de beneficios | максимальная норма прибыли |
| oil | temperatura máxima | температурный пик |
| gen. | temperatura máxima | максимальная температура |
| antenn. | tension inversa de cresta máxima admisible | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| el. | tensión inversa de cresta máxima admisible | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения |
| el. | tensión máxima | максимальное напряжение |
| tech. | tensión máxima | предельное напряжение |
| el. | tensión máxima de uso | максимальное рабочее напряжение |
| oil | tensión máxima del cable en el tambor | максимальное натяжение каната на барабане (буровой лебёдки) |
| oil | termómetro de máxima | максимальный термометр |
| med. | termómetro de máxima | медицинский максимальный термометр |
| tech. | termómetro de máxima y mínima | максимально-минимальный термометр |
| avia. | tiempo de acercamiento a distancia máxima | время наибольшего сближения |
| pharm. | tiempo necesario para alcanzar la concentración máxima | время достижения максимальной концентрации (Noia) |
| gen. | tolerancia máxima | предельный допуск (límite) |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой метод максимума |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой блочный метод максимума |
| comp., MS | utilización de máximos de CPU | установка ограничения на использование ЦП |
| chem. | valencia máxima | максимальная валентность (de un elemento) |
| tech. | valencia máxima | высшая валентность |
| math. | valor máximo | значение точки максимума |
| avia. | velocidad ascencional máxima | скорость быстрейшего набора высоты |
| avia. | velocidad con una sustentación máxima | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы |
| avia. | velocidad de crucero con carga máxima de guerra | крейсерская скорость при максимальной боевой нагрузке |
| avia. | velocidad deseada para la intensidad máxima de ráfaga | расчётная скорость для максимального порыва (о ветре) |
| avia. | velocidad deseada para ráfagas de intensidad máxima | расчётная скорость при максимальных порывах ветра |
| avia. | velocidad estructural máxima | скорость полёта, ограниченная прочностью конструкции |
| avia. | velocidad horizontal máxima | максимальная скорость горизонтального полёта |
| gen. | velocidad máxima | предельная скорость |
| gen. | velocidad máxima | максимальная скорость |
| gen. | velocidad máxima | максимальная предельная скорость |
| avia. | velocidad máxima admisible operacional | максимально допустимая эксплуатационная скорость |
| avia. | velocidad máxima con carga normal de combate | максимальная скорость с нормальной боевой нагрузкой |
| comp., MS | velocidad máxima de celdas | скорость PCR |
| avia. | velocidad máxima de crucero | максимальная крейсерская скорость |
| avia. | velocidad máxima de despegue abortado | максимальная скорость прерванного взлёта |
| avia. | velocidad máxima de picado demostrada en vuelo | максимальная скорость пикирования, показанная в полёте |
| avia. | velocidad máxima de vuelo con el tren desplegado | максимальная скорость полёта с выпущенными шасси |
| avia. | velocidad máxima de vuelo en configuración limpia | максимальная скорость полёта с убранными шасси и механизацией, без наружных подвесок |
| avia. | velocidad máxima de vuelo en configuración limpia | максимальная скорость полёта в чистой конфигурации |
| avia. | velocidad máxima de vuelo en configuración neta | максимальная скорость полёта в чистой конфигурации |
| avia. | velocidad máxima del neumático | максимальная скорость качения пневматика |
| avia. | velocidad máxima en el umbral | максимальная скорость прохождения порога (ВПП) |
| avia. | velocidad máxima en función de características de estabilidad | максимальная скорость для характеристик устойчивости |
| avia. | velocidad máxima en vuelo horizontal | максимальная скорость при горизонтальном полёте |
| avia. | velocidad máxima en vuelo horizontal | максимальная горизонтальная скорость полёта |
| avia. | velocidad máxima en vuelo horizontal con potencia máxima continua | максимальная скорость горизонтального полёта на номинальном режиме |
| avia. | velocidad máxima operacional | максимальная эксплуатационная скорость |
| avia. | velocidad máxima sin carga externa | максимальная скорость без наружных подвесок |
| avia. | velocidad verdadera máxima admisible en vuelo | максимально допустимая истинная скорость полёта |
| avia. | viraje de performances máximas | крутой разворот с энергичным набором высоты (типа боевого разворота) |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima con poscombustión | бросок на форсажном режиме |
| avia. | vuelo corta duración a velocidad máxima y baja altitud | бросок на малой высоте |
| avia. | vuelo corto a velocidad máxima | кратковременный полёт с максимальной скоростью |
| avia. | vuelo de corta duración a velocidad máxima | кратковременный бросок (самолёта) |
| avia. | vuelos a gran altitud máxima | полёт на предельно больших высотах |
| avia. | vuelos a la distancia máxima | полёт на максимальную дальность |
| avia. | vuelos a velocidad máxima | полёт на предельной скорости |
| avia. | vuelos a velocidad máxima describiendo una trayectoria horizontal | полёт на максимальной скорости по горизонтальной траектории |
| avia. | vuelos con potencia máxima | полёт на максимальном режиме (работы двигателя) |
| avia. | vuelos de corta duración a velocidad máxima | кратковременный полёт на максимальной скорости |
| avia. | vuelos picado a velocidad máxima | пикирующий полёт на предельной скорости |
| tech. | válvula de presión máxima | клапан максимального давления |
| avia. | ángulo ataque de sustentación máxima | угол атаки наибольшей подъёмной силы |
| avia. | ángulo ataque de sustentación máxima | угол атаки максимальной подъёмной силы |