Terms containing manteca

Subject	Spanish	Russian
anim.husb.	aceite de manteca de cerdo	лярд-ойль
fat.oil.	aceite de manteca de cerdo	лярд
tech.	amasadora de manteca	маслообработник
tech.	batidora de manteca	маслоизготовитель
gen.	batidora de manteca	маслобойка
gen.	blando, suave como una manteca	податливый
gen.	blando, suave como una manteca	покладистый
gen.	blando, suave como una manteca	уступчивый
gen.	blando, suave como una manteca	мягкий как воск
gen.	blando, suave como una manteca	мягкий (обычно об овощах)
gen.	como rollito de manteca	румяный крепыш (о ребёнке)
gen.	como rollito de manteca	упитанный крепыш (о ребёнке)
gen.	como rollito de manteca	толстенький крепыш (о ребёнке)
gen.	como rollo de manteca	румяный крепыш (о ребёнке)
gen.	como rollo de manteca	упитанный крепыш (о ребёнке)
gen.	como rollo de manteca	толстенький крепыш (о ребёнке)
inf.	de manteca	соплёй перешибёшь (Dí un paso, y páfate, al suelo. ¡Esas rodillas de manteca! B. Cordón. Un horizonte Я шагнул, и — плюх на землю. Уж эти колени! Как вата! • Adelante: yo, que soy viejo, no me cansó jamám, y vosotros, jóvenes llenos de salud, parecéis de manteca. B. Pérez Galdós. Zaragoza Вперёд, ребята! Мне, старику, все нипочём, а вы, хоть молодые и здоровые, — как есть слабаки.)
gen.	de manteca	слабый
gen.	de manteca	хлипкий
gen.	de manteca	нетвёрдый
gen.	como el que asó la manteca	глуп как пробка
food.ind.	estearina de manteca	лярд-стеарин
tech.	fábrica de manteca	маслодельный завод
tech.	fábrica de manteca	маслозавод
chem.	grasa de manteca	молочный жир
gen.	hecho un rollito de manteca	румяный крепыш (о ребёнке)
gen.	hecho un rollito de manteca	упитанный крепыш (о ребёнке)
gen.	hecho un rollito de manteca	толстенький крепыш (о ребёнке)
gen.	hecho un rollo de manteca	упитанный крепыш (о ребёнке)
gen.	hecho un rollo de manteca	румяный крепыш (о ребёнке)
gen.	hecho un rollo de manteca	толстенький крепыш (о ребёнке)
gen.	juntársele a uno las mantecas	разжиреть
gen.	juntársele a uno las mantecas	быть ленивым
gen.	juntársele a uno las mantecas	дела не делать и от дела не бегать
gen.	juntársele a uno las mantecas	быть пассивным
gen.	juntársele a uno las mantecas	заплыть жиром (также ирон. об очень худом человеке)
gen.	juntársele a uno las mantecas	потучнеть
gen.	juntársele a uno las mantecas	растолстеть
milk.	leche de manteca	пахта
milk.	leche de manteca acidificada	сквашенная пахта
milk.	leche de manteca en polvo	сухая пахта
tech.	malaxador de manteca	маслобойка
gen.	manos de manteca	неженка
gen.	manos de manteca	белоручка
gen.	manos de manteca	дырявые руки (Habíanse roto cristales y lozas por un importe superior a ocho pesos. Más o menos el sueldo prometido a Bica desde su mayoría de edad. — ¡Vas a pagar ese destrozo con tu trabajo, con tu primer sueldo, grandísima descuidada! ¡Manos de manteca! E. Amorim. El caballo y su sombra Стеклянной и фаянсовой посуды было разбито на восемь с лишним песо. Почти на весь заработок, обещанный Вике по достижении совершеннолетия. — Ты заплатишь за убытки своей работой, своим первым заработком, разиня! Растяпа!)
gen.	manos de manteca	растяпа
gen.	manos de manteca	нежные руки
tech.	manteca artificial	синтетический жир
med.	manteca artificial	маргарин
chem.	manteca de antimonio	хлористая сурьмаIII
chem.	manteca de antimonio	трёххлористая сурьма
food.ind.	manteca de bambara	масло из семян масляного дерева
food.ind.	manteca de bambara	масло из семян ши
food.ind.	manteca de butirospermo	масло из семян масляного дерева
food.ind.	manteca de butirospermo	масло из семян ши
cosmet.	manteca de cacao	гигиеническая помада (обычно просто говорят cacao hotclover)
food.ind.	manteca de cacao	масло шоколадное (Alina Harahliad)
food.ind.	manteca de cacao	масло какао (Aneskazhu)
chem.	manteca de cacao	какао-масло
tech.	manteca de cacao	какаовое масло
med.	manteca de cera	парафиновое масло
gen.	manteca de cerdo	свиное сало
gen.	manteca de cerdo	сало (свиное)
cook.	manteca de cerdo	свиной жир (Alexander Matytsin)
gen.	manteca de cerdo	смалец (derretida)
pharm.	manteca de cerdo benzoada	свиной жир с бензойной кислотой
tech.	manteca de coco	кокосовое масло
food.ind.	manteca de galam	масло из семян масляного дерева
food.ind.	manteca de galam	масло из семян ши
food.ind.	manteca de ilipé	масло из ореха бассия
food.ind.	manteca de karité	масло из семян масляного дерева
food.ind.	manteca de karité	масло карите (Alina Harahliad)
food.ind.	manteca de karité	масло из семян ши
food.ind.	Manteca de karité	масло ши (Alina Harahliad)
tech.	manteca de laurel	лавровое масло
food.ind.	manteca de mahua	масло из ореха бассия
food.ind.	manteca de mayo	весеннее сливочное масло
food.ind.	manteca de mayo	майское сливочное масло
med.	manteca de montaña	алюминиевые квасцы
tech.	manteca de nueces	ореховое масло
food.ind.	manteca de nuez moscada	масло из мускатного ореха
tech.	manteca de nuez moscada	мускатное масло
food.ind.	manteca de shea	масло из семян масляного дерева
food.ind.	manteca de shea	масло из семян ши
tech.	manteca de suero	подсырное масло
tech.	manteca de vaca	сливочное масло
gen.	manteca de vaca	коровье масло
tech.	manteca derretida	топлёное масло
gen.	manteca/mantequilla/crema de cacahuete, manteca de maní	арахисовая паста (baranchic)
med.	manteca vegetal	растительное масло
gen.	más blando que la manteca	покладистый
gen.	más blando que la manteca	мягкий как воск
gen.	más blando que la manteca	податливый
gen.	más blando que la manteca	уступчивый
gen.	más blando que la manteca	мягкий (обычно об овощах)
gen.	más lustroso que un rollo de manteca	крепыш
gen.	más lustroso que un rollo de manteca	здоровяк
gen.	más lustroso que un rollo de manteca	пышущий здоровьем
gen.	más suave que la manteca	уступчивый
gen.	más suave que la manteca	податливый
gen.	más suave que la manteca	покладистый
gen.	más suave que la manteca	мягкий как воск
gen.	más suave que la manteca	мягкий (обычно об овощах)
gen.	no se le ocurre ni al que asó la manteca	абсурд (con el dedo)
gen.	no se le ocurre ni al que asó la manteca	сапоги всмятку (con el dedo • Al padre se le ocurrió que diesen todos juntos, con él a la cabeza, un paseíto por unos desmontes que había detrás de la casa, pero la madre dijo, que eso no se le hubiera ocurrido ni al que asó la manteca, y que los niños lo que necesitaban era estar descansados para por la tarde. C. J. Cela. La romería Отцу пришла идея пройтись всем вместе, во главе с ним, по пустырю позади дома, но мать сказала, что такое даже круглому дураку не взбредёт в голову, и что детям нужно отдохнуть и набраться сил к послеобеденному праздничному гулянью.)
gen.	no se le ocurre ni al que asó la manteca	бред сивой кобылы (con el dedo)
gen.	no se le ocurre ni al que asó la manteca	нелепость (con el dedo)
gen.	no se le ocurre ni al que asó la manteca	вздор (con el dedo)
bot.	poroto de manteca Phaseolus lunatus	фасоль лимская
tech.	roca de manteca	алюноген
tech.	roca de manteca	галотрихит
tech.	suero de manteca	пахтанье
tech.	suero de manteca	пахта
gen.	tiene dedos de manteca	у него все валится из рук
gen.	tiene dedos de manteca	он неумёха
gen.	tiene dedos de manteca	у него руки - крюки
gen.	намасливать untar con manteca	подмаслить (un poco más)
gen.	намасливать untar con manteca	подмасливать (un poco más)
bot.	árbol de manteca Bassia butyracea	индийское масляное дерево