| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | a la voz de mando del piloto | по команде лётчика |
| avia. | abrazadera del pedal de mando | стремя педали ножного управления |
| avia. | actuador de mando de gases | гидроцилиндр автомата тяги |
| avia. | aire de mando | воздух системы управления |
| avia. | ajustar los mandos | устанавливать органы управления (в нужное положение) |
| avia. | ajuste de la palanca de mando del motor | регулировка положения РУД |
| gen. | algoritmo de mando | алгоритм управления |
| avia. | alivio de la palanca de mando | отпускание ручки управления |
| avia. | alivio del esfuerzo de tracción sobre la palanca de mando | ослабление тянущего усилия на ручке управления |
| gen. | alto mando | высшее командование |
| gen. | Alto Mando | Верховное главнокомандование |
| gen. | alto mando | главное командование |
| gen. | alto mando | верховное командование |
| avia. | altímetro de dos agujas con índice auxiliar de mando | двухстрелочный высотомер с дополнительным индексом команд |
| pack. | aparato de mando | управляющее устройство |
| avia. | apertura del mando de gases | дача газа |
| avia. | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia. | apriete de la palanca de mando del motor | затяжка РУД |
| avia. | armonía de los mandos | гармония управления |
| avia. | asiento del piloto al mando | кресло командира корабля |
| gen. | asumir el mando | принять начальство |
| gen. | bajo el mando | под командой (de) |
| gen. | bajo el mando | под командованием |
| gen. | bajo el mando | под предводительством (de) |
| gen. | bajo el mando | подчинённый |
| gen. | bajo el mando directo | под непосредственным руководством |
| avia. | balancín de mando | качалка управления |
| avia. | balancín de mando del timón de dirección | качалка управления рулём направления |
| avia. | balancín mando de la compuerta | качалка управления заслонкой |
| avia. | balancín mando de los pedales de dirección | качалка управления педалями (ножными) |
| avia. | barquilla de mando | гондола управления (дирижабля) |
| avia. | barra de palanca de mando | рычаг ручки управления (самолётом) |
| avia. | bastón de mando | штурвальная колонка |
| gen. | символ власти bastón de mando | булава |
| avia., helic. | bastón de mando de paso cíclico | ручка управления циклическим шагом |
| avia. | bastón de mando de paso cíclico | ручка управления вертолётом |
| avia., helic. | bastón de mando del paso colectivo | ручка управления общим шагом |
| avia., helic. | bastón de mando del paso general | ручка управления общим шагом |
| avia. | bloqueo de la palanca de mando del motor en función del número Mach | блокировка РУД по числу М |
| avia. | bloqueo de la palanca de mando del tren desplegado en tierra | наземная блокировка уборки шасси |
| avia. | bloqueo de la varilla de mando | заклинивание рулевой тяги |
| avia. | bloqueo de los mandos | стопорение рулей |
| avia. | bloqueo de mandos | блокировка управления |
| avia. | bolsillo de la anilla de mando | карман для вытяжного кольца |
| avia. | bomba de presión de mando | насос командного давления |
| avia. | bomba de presión de mando | насос-датчик |
| avia. | bomba hidráulica de mando eléctrico | гидронасос с электроприводом |
| pack. | botón de mando | нажимный клапан |
| pack. | botón de mando | распылительный клапан |
| pack. | botón de mando | нажимная кнопка |
| avia. | brazo de fijación del tirante de mando del motor | рычаг крепления тяги управления двигателем |
| avia. | brazo de mando | рычаг управления |
| avia. | brazo de mando | следящий рычаг (пиромеханизма) |
| avia. | brazo de mando de señalización | рычаг сигнализации (замка) |
| avia. | brazo de mando para el cambio de paso | рычаг управления шагом винта |
| avia. | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| avia. | cabina de mando | кабина управления |
| avia. | cable de mando | трос управления |
| geol. | cable de mando | кабель управления |
| avia. | cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| avia. | cable mando de ruedas | трос управляющей системы поворотом колёс (шасси) |
| avia. | cable para transmisión de señales de mando | кабель для передачи сигналов управления |
| avia. | canopy accionado de mando neumático | фонарь с пневматическим приводом |
| avia. | canopy accionado de mando neumático | пневмоуправляемый фонарь |
| avia. | características de mando | характеристики системы управления |
| avia. | características de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | характеристики автомата загрузки |
| gen. | cargos de mando | командные должности (de comandante) |
| gen. | caseta del puente de mando | командирская рубка |
| avia. | Centro de Mando | центр управления |
| avia. | Centro de Mando Combativo | центр боевого управления |
| avia. | cilindro amortiguador de shimmy y de mando de ruedas | рулёжно-демпфирующий цилиндр |
| avia. | columna de mando | штурвальная колонка |
| avia. | columna de mando | колонка управления (педалями, рулём, элеронами) |
| gen. | como Dios le mandó al mundo | совсем голый (fam.) |
| avia. | complejo de radioseñales de mando | радиокомандный комплекс |
| avia. | comunicación de mando | командная связь |
| avia. | con doble mando | вывозной (о полёте) |
| avia. | con mandos sueltos | с освобождённым управлением |
| avia. | con mandos sueltos | с брошенным управлением |
| avia. | conducto de mando | канал управления (автопилота) |
| avia. | confiabilidad de mando | надёжность управления |
| avia. | configuración de los mandos | конфигурация органов управления |
| avia. | conjunto de mando | агрегат управления (smovas) |
| avia. | conjunto de mando | узел управления |
| avia. | conjunto de mando del ala | узел поворота крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | conjunto de mando del ala | узел перестановки крыла (изменяемой геометрии) |
| avia. | conjunto de mandos | комплект органов управления |
| avia. | consola central de mando | центральный пульт управления |
| avia. | consola central de mandos | центральный пульт управления |
| avia. | consola de mando | пульт управления |
| avia. | consola de mando | панель управления |
| avia. | consola de mando de antena | антенный пульт управления |
| avia. | contera de la varilla de mando | наконечник тяги управления |
| avia. | control de la fuerza sobre la palanca de mando | регулирование усилия на ручке управления |
| avia. | control por palanca de mando | управление с помощью ручки |
| avia. | control por señales electrónicas de mando | командное управление |
| avia. | cordón de mando | стропа управления |
| avia. | cuadrante de mando del timón de altura | секторная качалка управления рулём высоты |
| avia. | cuadro de mando | щиток управления |
| avia. | cuadro de mando | пульт управления |
| gen. | cuadro de mandos | пульт управления |
| gen. | cámara de mandos | центральный отсек |
| avia. | dar doble mando al alumno | разрешать курсанту управлять самолётом самостоятельно |
| gen. | dar la voz de mando | командовать |
| gen. | dar la voz de mando | скомандовать |
| gen. | de mando | командный |
| gen. | руководящий, командующий de mandos | начальствующий |
| avia. | decodificador de señales de mando | дешифратор команд |
| avia. | deflexión de la palanca de mando | отклонение ручки управления |
| avia. | dejar libre la palanca de mando | освобождать ручку управления |
| avia. | demanda de la palanca de mando | вождение ручки управления |
| avia. | desbloqueador de la palanca de mando del tren | механизм расстопорения рычага управления уборкой/выпуском шасси |
| avia. | desconectador de la palanca de mando del motor | механизм отключения РУД |
| avia. | desplazamiento de la palanca de mando | ход ручки управления |
| avia. | desplazamiento de la palanca de mando | отклонение ручки управления |
| avia. | desplazamiento espontáneo de la palanca de mando en doble sentido | увод ручки управления по двум каналам (крену и тангажу) |
| avia. | desvío espontáneo de la palanca de mando en doble sentido | увод ручки управления по двум каналам (крену и тангажу) |
| avia. | dispositivo antirretracción de la palanca de mando del tren en tierra | устройство, предотвращающее перекладку ручки управления шасси в убранное положение на земле |
| avia. | dispositivo automático de mando del motor | командно-топливный агрегат |
| avia. | dispositivo control automático de mando | автомат регулирования управления |
| avia. | dispositivo de control automático de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат регулирования загрузки (ручки управления) |
| pack. | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica | фотоэлектрическое управляющее устройство |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автоматический регулятор загрузки |
| avia. | dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| avia., astronaut. | dispositivo de señales de mando | командно-сигнальное устройство |
| avia. | distorsión del sistema de mando | деформация проводки управления |
| avia. | duplicar los mandos | дублировать органы управления |
| avia. | eje cardán de mando de las mariposas | карданный вал управления заслонками |
| gen. | ejercer el mando | командовать |
| gen. | ejercicio del mando | командование войсками |
| gen. | el mando a distancia | пульт от телевизора (DinaAlex) |
| avia. | electromecanismo de mando a distancia | электромеханизм дистанционного управления |
| avia. | equilibrado con mandos sueltos | балансировка с брошенным управлением |
| avia. | equipo de mando | оборудование системы управления |
| geol. | equipo de mando a distancia | прибор дистанционного управления |
| avia. | equipo de mando automático de los gases | оборудование автомата тяги |
| avia. | equipo registrador de señales de mando y de datos | оборудование для записи сигналов управления и данных |
| geol. | equipos de mando a distancia | аппаратура дистанционного управления |
| gen. | escuela de mandos subalternos | офицерское училище |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a la palanca de mando | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к рычагам управления |
| avia. | esfuerzo aplicado por el piloto a los mandos | усилие, прикладываемое лётчиком к ручке управления |
| avia. | esfuerzo de control sobre la palanca de mando | усилие на ручке управления (самолётом) |
| avia. | esfuerzo tractor sobre la palanca de mando | тянущее усилие на ручке управления |
| avia. | esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de balanceo | усилия загрузки на ручке управления по крену |
| avia. | esfuerzos musculares sobre la palanca de mando de cabeceo | усилия загрузки на ручке управления по тангажу |
| gen. | estar al mando | быть ответственным, стоять во главе (MilagrosA) |
| avia. | flameo con los mandos sueltos | флаттер при брошенной ручке управления |
| avia. | fuerza de mando | управляющая сила |
| avia. | ganancia del sistema de mando | коэффициент усиления системы управления |
| avia. | gato empujador de la palanca de mando | силовой цилиндр толкателя ручки |
| avia. | gato hidráulico de mando del cono | гидроцилиндр управления конусом |
| avia. | generación de mandos | генерация управляющих команд |
| avia. | generador de mando integrado | генератор с встроенным приводом |
| avia. | giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia., missil. | grupo coordinador de mando | координатно-вычислительная кабина |
| avia. | grupo de mando | агрегат управления |
| avia. | grupo de mando del estabilizador horizontal | агрегат управления стабилизатором |
| avia. | guiado alámbrico de mando | командное наведение по проводам |
| avia. | guiado por señales electrónicas de mando | наведение по командной радиолинии |
| avia. | guiado por señales electrónicas de mando | командное наведение |
| avia. | guiado por radioseñales electrónicas de mando | радиокомандное наведение |
| avia. | guiado por radioseñales de mando | наведение по радиокомандам |
| avia. | guía de cable de mando | направляющая троса управления |
| avia. | hacer un tirón de la palanca de mando | брать ручку управления на себя для создания положительной нормальной перегрузки |
| avia. | halar bruscamente la palanca de mando | резко брать ручку управления на себя |
| avia. | harmonización de los mandos | гармонизация управления |
| avia. | hélice de mando directo | винт с безредукторным приводом |
| avia. | hélice de mando eléctrico | электрический винт |
| avia. | hélice de mando eléctrico | винт с электрическим приводом |
| avia. | hélice de mando hidroneumático | гидропневматический винт |
| avia. | hélice de mando hidráulico | винт с гидравлическим управлением |
| avia. | hélice de mando hidráulico | гидравлический винт |
| avia. | indicador de pérdida en la palanca de mando | механизм тряски ручки управления (ЛА) |
| avia. | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando | вибросигнализатор ручки управления |
| avia. | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando | автомат тряски ручки управления |
| avia. | indicador posición de las palancas de mando | указатель положения рычагов |
| avia. | información de mando | командная информация |
| avia. | información de mando | информация о необходимых действиях |
| avia. | información de mando | информация о необходимых командах |
| avia. | inmersión de la palanca de mando | провал ручки управления |
| avia. | dispositivo inmovilizador de los mandos del avión estacionado | устройство для стопорения органов управления самолёта на стоянке |
| avia. | instrumental de mando a distancia | приборы системы дистанционного управления |
| avia. | interacción de los mandos | взаимодействие органов управления |
| avia. | intervención del piloto en los mandos de vuelo | вмешательство пилота в работу органов управления (ЛА) |
| avia. | intervención del piloto en los mandos de vuelo | вмешательство лётчика в работу органов управления (ЛА) |
| avia. | intervenir en el mando | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| avia. | intervenir en el sistema de mandos | вмешиваться в управление (о лётчике) |
| gen. | investir de mando | возложить командование на (a; кого-л.) |
| avia. | juego de los mandos | люфт в системе управления |
| avia. | juego de los mandos | люфт в органах управления |
| avia., helic. | juego desmontable de doble mando | съёмный комплект дублированного управления |
| avia. | lentitud de reacción de los mandos | вялость рулей (управления) |
| avia. | llave de mando de presurización | кран управления герметизацией (створок фонаря) |
| avia. | llave mando de los flaps | кран управления закрылками |
| avia. | llave mando del tren | кран управления шасси |
| avia. | luneta de mando del estabilizador | люнет управления стабилизатором |
| comp. | línea de mando | командная строка (serdelaciudad) |
| avia. | línea de mando por radio | линия радиоуправления |
| avia. | línea de presión de mando | линия командного давления |
| avia. | línea transmisión de mando | линия передачи команд |
| gen. | mando a distancia | пульт (reviviscencia) |
| geol. | mando a distancia | дистанционное управление |
| gen. | mando a distancia | пульт дистанционного управления (mozgina) |
| geol. | mando automático | автоматическое управление |
| pack. | mando de la válvula | открывание вентиля-клапана |
| pack. | mando de registro fotoeléctrico | фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка (por célula fotoeléctrica) |
| gen. | mando digital | пульт дистанционного управления (Elena789) |
| pack. | mando electrónico | электронная техника управления |
| pack. | mando fotoeléctrico | система автоматического управления при помощи фотоэлемента |
| pack. | mando fotoeléctrico | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов |
| gen. | mando manual | ручное управление (a mano) |
| pack. | mando por aire comprimido | пневмопривод |
| pack. | mando por aire comprimido | пневматический привод |
| gen. | mando por botón | кнопочное управление (por pulsadores) |
| gen. | mando supremo | высшее командование |
| gen. | mando supremo | главнокомандование |
| gen. | mando supremo | верховное командование |
| gen. | mando unificado | объединённое командование (único) |
| gen. | mando único | единоначалие |
| gen. | mandos del ejército | начальствующий состав армии |
| gen. | mandos subalternos | младший командный состав |
| avia. | manipular los mandos | управлять (ЛА) |
| avia. | manipular los mandos del avión | управлять самолётом |
| avia. | manipular los mandos para contrarrestar | парировать органами управления |
| avia. | margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении |
| avia. | margen de estabilidad con la palanca de mando fija | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при фиксированном управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija | запас статической устойчивости при зажатом управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при свободном управлении (en vuelo) |
| avia. | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta | запас статической устойчивости при брошенном управлении (en vuelo) |
| avia. | mecanismo de mando automático de señalización de suspensión del tanque | автомат включения сигнализации подвески бака |
| avia. | mecanismo de mandos de vuelo | рулевой механизм |
| avia. | mecanismo de mandos de vuelo | механизм рулевого управления |
| avia. | mecanismo de reglaje de los mandos | механизм регулировки управления |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автоматический регулятор загрузки |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelle | пружинный автомат загрузки |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelles | пружинный автомат загрузки |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura | автомат загрузки управления рулём высоты |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en balanceo | автомат загрузки поперечного управления |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en cabeceo | автомат загрузки продольного управления |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en guiñada | автомат загрузки путевого управления |
| avia. | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos según la presión dinámica | автомат загрузки по скоростному напору |
| avia. | mecanismo eléctrico de mando a distancia | электродистанционный механизм |
| avia. | microinterruptor del canal de mando lateral | микровыключатель по поперечному каналу |
| avia. | microinterruptor del canal de mando longitudinal | микровыключатель по продольному каналу |
| avia. | monoplano de doble mando | моноплан с двойным управлением |
| avia. | motor de mando | управляющий двигатель |
| avia. | motor de mando | мотор управления |
| avia. | motor de mando | рулевой двигатель |
| avia. | motor de mando azimutal | двигатель азимутального привода |
| avia. | motor de mando en elevación | двигатель угломестного привода |
| avia. | motor de turbina de eje de mando directo | безредукторный турбовальный газотурбинный двигатель |
| avia. | movimiento de la palanca de mando | ход ручки управления |
| avia. | movimiento de la palanca de mando | перекладка ручки управления |
| avia. | movimiento de la palanca de mando | отклонение ручки управления |
| avia. | movimiento de la palanca de mando de gases | перемещение РУД |
| avia. | movimiento de la palanca de mando hacia adelante | отдача ручки управления от себя |
| avia. | movimiento hacia atrás de la palanca de mando | взятие ручки управления на себя |
| avia. | movimiento lento de la palanca de mando hacia atrás | подбор ручки управления на себя |
| avia. | método de mando lateral | метод поперечного управления |
| gen. | métodos de ordeno y mando | волюнтаризм (Lavrov) |
| gen. | métodos de ordeno y mando | администрирование (autoritarios, burocráticos) |
| avia. | módulo de mando | командный модуль |
| avia., astronaut. | módulo de mando | командный отсек |
| avia. | módulo de mando | отсек управления |
| avia. | módulo de mando | спускаемый аппарат орбитального космического корабля |
| avia. | módulo de mando/servicio | отсек экипажа |
| avia. | obedecer a la palanca de mando | "ходить за ручкой" (о ЛА) |
| avia. | obedecer a los mandos | слушаться управления |
| avia. | obedecer a los mandos | реагировать на отклонение рулей |
| avia. | obedecer a los mandos | отвечать на отклонение рулей |
| avia. | observatorio de mando | командно-наблюдательный пункт |
| avia. | operador de mando a distancia | оператор системы дистанционного управления |
| avia. | operador de mando de fuego | оператор системы управления огнём |
| avia. | optimización del mando por criterios de mínimo y máximo | оптимизация управления по минимаксным критериям |
| avia. | orden de la palanca de mando | команда от ручки управления |
| avia. | orden de mando | управляющая команда |
| avia. | oscilaciones con la palanca de mando fija | колебания с фиксированной ручкой управления (durante el vuelo) |
| avia. | oscilaciones con la palanca de mando fija | колебания с зажатой ручкой управления (durante el vuelo) |
| avia. | oscilaciones con la palanca de mando suelta | колебания с освобождённой ручкой управления (durante el vuelo) |
| avia. | oscilaciones con la palanca de mando suelta | колебания с брошенной ручкой управления (durante el vuelo) |
| comp. | palanca de juego, palanca de mando | джойстик (hyperalex) |
| avia. | palanca de mando | штурвал управления |
| avia. | palanca de mando | штурвальная колонка |
| avia. | palanca de mando de despliegue del tren en emergencia | ручка аварийного выпуска шасси |
| avia. | palanca de mando de empuje | рычаг управления двигателем |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг сектора газа |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг управления двигателем |
| avia. | palanca de mando de gases | рычаг газа |
| avia. | palanca de mando de gases | ручка управления газом |
| avia. | palanca de mando de la dirección y de remolque | водило (для буксировки) |
| avia. | palanca de mando de la válvula de cierre en emergencia | рычаг управления стоп-краном |
| avia., helic. | palanca de mando de paso cíclico | ручка управления циклическим шагом |
| avia. | palanca de mando de paso cíclico | ручка управления вертолётом |
| avia. | palanca de mando del acelerador | дроссельный рычаг |
| avia. | palanca de mando del avión | ручка управления самолётом |
| avia. | palanca de mando del canopy | ручка управления фонарём (кабины) |
| avia. | palanca de mando del motor | рычаг управления двигателем |
| avia. | palanca de mando del motor | ручка управления двигателем |
| avia., helic. | palanca de mando del paso colectivo | ручка управления общим шагом |
| avia., helic. | palanca de mando del paso general | ручка управления общим шагом |
| avia. | palanca de mando del tren | рычаг управления шасси |
| avia. | palanca de mandos | ручка управления |
| avia. | palanca mando de la potencia | рычаг управления дросселем |
| avia., helic. | palanca mando de paso colectiva | рычаг "шаг-газ" |
| avia., helic. | palanca mando de paso colectivo | рычаг "шаг-газ" |
| avia. | palanca mando de presurización | ручка управления заслонкой выключения наддува (кабины) |
| avia. | palanca mando del tren | рычаг управления уборкой/выпуском шасси |
| avia. | palanca mando gases | рычаг управления дросселем |
| geol. | panel de mando | панель управления |
| avia. | pedalear de mando | педаль управления |
| avia. | pedalear de mando de gases | педаль управления дроссельной заслонкой |
| gen. | personal de mando | командный состав (тж. перен.) |
| gen. | personal de mando | комсостав (тж. перен.) |
| avia. | pilotaje con doble mando | совместный пилотаж |
| avia. | pilotar dando tirones a los mandos | пилотировать грубо |
| avia. | pilotear dando tirones a los mandos | грубо пилотировать самолёт |
| avia. | piloto a los mandos | пилотирующий лётчик |
| avia. | piloto al mando | пилотирующий лётчик |
| avia. | plataforma de mando de accesorios | площадка привода агрегатов |
| gen. | poner al mando | поставить у руля (al timón) |
| avia. | poner el sector de mando de gases en posición activa | приводить сектор газа в рабочее положение |
| avia., engin. | poner en acción los mandos | включать органы управления |
| avia., engin. | poner en cortar los mandos | выключать органы управления |
| avia. | poner la palanca de mando del tren en posición "desplegada" | устанавливать рычаг управления шасси в положение "выпущено" |
| avia. | poner la palanca de mando del tren en posición "replegada" | устанавливать рычаг управления шасси в положение "убрано" |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos fijos | нейтральная центровка по перегрузке с зажатой ручкой управления |
| avia. | posición centro gravedad en punto de maniobra con mandos libres | нейтральная центровка по перегрузке с брошенной ручкой управления |
| avia. | posición de la palanca de mando de gases | положение РУД |
| avia. | posición de la palanca de mando de gases | положение дроссельного рычага |
| avia. | posición de la palanca mando hacia adelante | положение ручки управления "от себя" |
| avia. | posición de la palanca mando hacia atrás | положение ручки управления "на себя" |
| avia. | presión sobre la palanca de mando hacia adelante | давление на ручке в направлении "от себя" |
| gen. | puente de mando | капитанский мостик |
| avia. | puesto de mando | пост управления |
| avia. | puesto de mando | место управления полётом (на борту КЛА) |
| gen. | puesto de mando | командный пункт |
| avia. | puesto de mando aerotransportado | воздушный командный пункт |
| avia. | puesto de mando aéreo | командный пункт |
| avia. | puesto de mando de reserva | запасной командный пункт |
| avia., missil. | puesto de mando y control | подвижный командный пункт |
| avia. | puesto mando mirando a popa | место управления полётом, расположенное против направления движения (КЛА) |
| avia. | puesto mando mirando a proa | место управления полётом, расположенное по направлению движения (КЛА) |
| pack. | pulsador de mando | нажимный клапан |
| pack. | pulsador de mando | распылительный клапан |
| pack. | pulsador de mando | нажимная кнопка |
| avia. | punto de acoplamiento del balancín de mando | узел крепления качалки управления |
| avia. | punto de mando | пункт управления |
| avia. | pupitre de mando a distancia | выносной пульт управления |
| avia. | radioenlace de mando | радиолиния управления |
| avia. | radioenlace de mando | командная радиолиния |
| avia. | radioequipo transceptor de señalas de mando y de datos | радиооборудование для приёма и передачи сигналов управления и данных |
| avia. | radiorreceptor de señales de mando | радиоприёмник команд |
| avia. | radiotransmisor de señales de mando | радиопередатчик команд |
| avia. | reacción de los mandos | эффективность органов управления |
| avia. | reacción débil de los mandos | недостаточная эффективность рулей |
| avia. | recibir la instrucción en vuelo con doble mando | проходить обучение с пилотом-инструктором |
| avia. | recuperación de pérdida de mandos | восстановление управляемости (самолётом после внезапной потери управления, en vuelo) |
| avia. | recuperación de pérdida de mandos | восстановление управления (самолётом после внезапной потери управления, en vuelo) |
| avia. | red de mando de las fuerzas aéreas | сеть связи командования ВВС |
| avia. | registrador esfuerzos sobre la palanca de mando | самописец усилий на ручке управления |
| avia. | relación transmisión de la palanca de mando | передаточное отношение от ручки управления к рулю |
| avia. | relación transmisión del volante de mando | передаточное отношение от штурвала к рулю |
| avia. | relajar esfuerzos sobre la palanca de mando | разгружать ручку управления |
| avia. | retardo de los mandos | запаздывание управления |
| avia. | retorno por válvula de mando del tren | слив от крана управления уборкой/выпуском шасси |
| avia. | rigidez de la canalización de mando | жёсткость проводки управления |
| avia. | rigidez del sistema de mando | жёсткость системы управления |
| avia. | rotor de mando mecánico | несущий винт с механическим приводом |
| avia. | rozamiento en la canalización de mando | трение в проводке управления |
| avia. | rueda de mando | штурвал управления (ЛА) |
| avia. | sacudida de la palanca de mando | дрожание ручки управления |
| gen. | sala cabina de mando | диспетчерская (de control; de maniobra) |
| avia. | sector de la palanca de mando de la tobera | сектор рычага управления соплом |
| avia. | selector de mando | переключатель команд |
| avia. | sensación de las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mando | чувство аэродинамических нагрузок на системе управления |
| avia. | sensación de los mandos por esfuerzos | чувство управления по усилиям |
| avia. | sensibilidad control por la palanca de mando | чувствительность управления от ручки |
| avia. | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando | датчик вибросигнализатора ручки (управления) |
| avia. | sensor del indicador de pérdida de la palanca de mando | датчик вибратора ручки (управления) |
| avia. | sentir las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mandos | чувствовать управление |
| avia. | separación del compartimiento de mando | отделение командного отсека |
| avia. | servo mando hidraulico | комбинированный агрегат управления (Karine Mirzoeva) |
| avia. | señal de mando | командный сигнал |
| avia. | señal de mando de finalización del vuelo | командный сигнал на прекращение полёта |
| avia. | señal del mando autónomo | сигнал от автономной аппаратуры наведения |
| avia. | simplicidad de mando | простота управления |
| avia. | simulación de esfuerzos sobre la palanca de mando | имитация усилий на ручке управления |
| avia. | simulador de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| avia. | simulador de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| avia. | simulador de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| avia. | simulador esfuerzos en los mandos | имитатор усилий в системе управления |
| gen. | sistema administrativo de orden y mando | командно-административная система |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с механизмом загрузки |
| avia. | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система управления с автоматом усилий |
| avia. | sistema control por la palanca de mando | система управления от ручки |
| avia. | sistema de empuje automático de la palanca de mando | система автоматической отдачи ручки (при приближении к срыву) |
| avia. | sistema de mando | система привода |
| gen. | Sistema de Mando | командная система (qwarty) |
| gen. | Sistema de Mando | система управления (qwarty) |
| avia. | sistema de mando del ala | силовая система перестановки крыла |
| avia. | sistema de mando en emergencia | система аварийного управления |
| avia. | sistema de mando logístico | система управления материально-техническим обеспечением |
| avia. | sistema de mando por radio | радиокомандная система |
| avia. | sistema de mando y control de la defensa aérea | система управления и контроля ПВО |
| avia. | sistema de mandos | система управления |
| avia. | sistema de mandos de pilotaje | система органов управления полётом |
| avia. | sistema de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | система загрузки (бустерного управления) |
| avia. | sistema de teleguiado tipo de mando | система командного телеуправления |
| avia. | sistema eléctrico de mando de la toma de aire | электросистема управления воздухозаборником |
| avia. | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor | электросистема управления подачей кислорода в двигатель |
| avia. | sistema enderezamiento con el mando respecto a la trayectoria fija | система выравнивания с управлением относительно постоянной траектории |
| avia. | sistema guiado por mando | командная система наведения |
| avia. | sistema guiado por mando proporcional | система наведения методом пропорционального сближения |
| avia. | sistema hidráulico de mando de compuertas de descarga de aire | гидросистема управления противопомпажными створками |
| avia. | sistema hidráulico de mando de compuertas de la tobera reactiva | гидросистема управления створками реактивного сопла |
| avia. | sistema hidráulico de mando de flaps | гидросистема управления закрылками |
| avia. | sistema hidráulico de mando de frenos | гидросистема управления тормозами (колёс) |
| avia. | sistema hidráulico de mando de frenos aerodinámicos | гидросистема управления тормозными щитками |
| avia. | sistema hidráulico de mando del cono móvil de toma de aire | гидросистема управления конусом воздухозаборника |
| avia. | sistema hidráulico de mando del tren | гидросистема управления шасси |
| avia. | sistema palanca de mando-palonier | система "ручка управления-ножное педальное управление" |
| gen. | situación de mando | командное положение |
| avia. | sonido zumbante de los mandos | зрение органов управления |
| avia. | superficie de mando | поверхность управления |
| avia. | superficie de mando | руль |
| avia. | superficie de mando | рулевая поверхность |
| avia. | superficie de mando de balanceo por chorro | струйник крена |
| avia. | superficie de mando por chorro | струйник |
| avia. | superficie mando de cabeceo por chorro | струйник тангажа |
| avia. | superficie mando de guiñada por chorro | струйник рыскания |
| avia. | superficies aerodinámicas de mando | аэродинамические органы |
| avia. | superficies de mando | рули |
| avia. | superficies de mando aerodinámicas | аэродинамические органы управления |
| avia. | tablero de mando | щиток управления |
| gen. | tablero cuadro de mando | пульт управления |
| gen. | tablero de mando | щит управления |
| gen. | tablero de mando | панель управления |
| gen. | tener el mando y el palo | пользоваться абсолютной властью |
| gen. | tener mando | начальствовать |
| avia. | tensor de tornillo del cable de mando | тендер троса управления |
| avia. | tiempo de instrucción con doble mando | время полёта с инструктором |
| avia. | tiempo de instrucción con doble mando | время налёта с инструктором |
| avia. | tiempo de retardo del dispositivo de mando a distancia | время замедления дистанционного устройства |
| avia. | tiempo que tarda en mover la palanca de mando del motor | темп перемещения РУД (назад) |
| gen. | tomar el mando | брать на себя руководство (I. Havkin) |
| gen. | tomar el mando | принять командование |
| avia. | tracción forzosa de la palanca de mando | перетягивание ручки управления |
| avia. | transmisión de mando rígida | жёсткая проводка управления |
| avia. | transmisión de órdenes de mando | подача управляющих команд |
| avia. | transmisión de órdenes de mando | передача управляющих команд |
| avia. | transmisor de señales de mando | передатчик командных радиосигналов |
| avia. | transmisor de señales de mando | передатчик управляющих команд |
| avia. | transmisor de señales de mando | датчик команд |
| avia. | trimar el avión para vuelo con los mandos sueltos | балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением |
| avia. | trinca de los mandos | струбцина для закрепления рулей (на стоянке) |
| avia. | tubería de presión de mando | линия командного давления |
| avia. | tubo de mando | трубчатая тяга управления |
| avia. | unidad de mando | узел управления |
| avia. | unidad de mando | блок команд |
| avia. | unidad de mando a distancia | блок дистанционного управления |
| avia. | unidad de señales de mando discretas | блок дискретных команд |
| avia. | unidad de sincronización de mando de los flaps | блок синхронизации управления закрылками |
| avia. | usar los mandos para contrarrestar | парировать органами управления |
| avia. | variación posicional automática de la palanca de mando de gases | изменение положения дроссельного рычага автоматом тяги |
| avia. | varilla de mando | приводная тяга |
| avia. | varilla de mando | силовая тяга (на участке бустер-руль) |
| avia. | varilla de mando | тяга управления |
| avia. | varilla de mando | рычаг системы управления |
| avia. | varilla de mando de dirección | тяга руля поворота |
| avia. | varillaje tubular de mando | жёсткая система управления |
| avia. | varillaje de mando | рычажный механизм |
| avia. | volante de mando | штурвал управления (ЛА) |
| avia. | volante de mando manual | штурвал механического управления (триммерами) |
| avia. | volante mando de ruedas delanteras del tren | штурвал управления поворотом колёс передней ноги шасси |
| avia. | volar con mandos sueltos | летать с брошенным управлением |
| gen. | voz de mando | команда |
| avia. | vuelo con la palanca de mando suelta | полёт с брошенной ручкой |
| avia. | vuelo con mandos fijos | полёт с фиксированным управлением |
| avia. | vuelo con mandos fijos | полёт с зажатым управлением |
| avia. | vuelo con mandos sueltos | полёт с брошенным управлением |
| avia. | vuelo en doble mando | полёт с инструктором |
| avia. | vuelo en doble mando | полёт с двойным управлением |
| avia. | vuelo estacionario con mandos sueltos | висение с брошенным управлением |
| avia. | válvula de mando a mano | клапан с ручным управлением |
| avia. | válvula de mando del gato de alerón | управляющий клапан бустера элерона |
| avia. | válvula de mando pirotécnico | пироклапан |
| avia. | válvula de retención accionada por presión de mando | обратный клапан командного давления |
| avia. | válvula electroneumática de mando de las compuertas de la góndola | электропневмоклапан управления открытием створок гондолы (тормозного парашюта) |
| avia. | válvula electroneumática de mando de las compuertas del container | электропневмоклапан управления открытием створок гондолы (тормозного парашюта) |
| avia. | ángulo de la palanca de mando de gases | угол установки дроссельного рычага |
| avia. | árbol tubular de mando del tab | вал управления триммером |
| avia. | órdenes de mando a los pilotos | указания лётчикам |