Terms containing llamada

Subject	Spanish	Russian
gen.	a la primera llamada	по первому зову
gen.	acudir a la llamada	явиться на зов
comp., MS	Administrador de llamadas	диспетчер звонков
comp., MS	agregar llamada	добавить вызов
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	пригласить участвовать в разговоре
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	пригласить участвовать в разговоре
comp., MS	análisis gráfico de llamadas	анализ графа вызовов
el.	aparato telefónico con llamada magnética	телефонный аппарат МБ
el.	aparato telefónico de batería local con llamada magnética y vibrada	телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом
el.	aparato telefónico de batería local con pila para llamada	телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом
el.	aparato telefónico de llamada magnética	телефонный аппарат с индукторным вызовом
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	помощник по международным вызовам
mexic., comp., MS	asistencia para llamadas internacionales	помощник по международным вызовам
comp., MS	autor de la llamada	звонящий
mexic., comp., MS	autor de la llamada	абонент
comp., MS	autor de llamada	абонент
comp., MS	autor de llamada	звонящий
comp., MS	autor de llamada no identificado	неопознанный звонящий
el.	batería central para llamada	центральная батарея для сигнализации
gen.	batir llamada	трубить сбор
gen.	batir llamada	протрубить сбор
gen.	batir llamada	играть сбор
gen.	batir llamada	бить сбор
gen.	billete de llamada	бесплатный билет для иммигранта
comp., MS	bloqueo de llamadas	запрёт звонков
el.	bombilla de control de llamada	контрольно-вызывная лампа
el.	bombilla de llamada	вызывная лампа
el.	botón de llamada	вызывная кнопка
el.	botón de llamada	сигнальная кнопка
el.	botón de llamada	звонковая кнопка
avia.	botón de llamada	кнопка вызова
avia.	botón de llamada de la azafata	кнопка вызова стюардессы
avia.	botón de llamada de la azafata	кнопка вызова бортпроводницы
el.	buscador de llamada	искатель вызовов
el.	canal de llamada	вызывной канал
avia.	canal de señales de llamada	тракт позывных сигналов
comp., MS	centro de llamadas	центр обработки вызовов
busin.	centro de llamadas	информационно-справочная служба (Alexander Matytsin)
el.	circuito de corriente de llamada	цепь вызывного тока
gen.	citación de llamada a filas	призывная повестка
el.	clavija de llamada	вызывной штепсель
comp., MS	combinar llamadas	объединить вызовы
comp., MS	conferencia por aceptación de llamada	присоединение к конференции обратным звонком
el.	conjuntor de llamada	вызывное гнездо
el.	conmutador de llamada	вызывной переключатель
automat.	contador de llamadas	абонентский счётчик
el.	contador de número de llamadas	счётчик вызовов
comp., MS	contraseña de bloqueo de llamada	пароль функции запрета звонков
comp., MS	control remoto de llamadas	удалённое управление звонками
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	использовать Communicator для переадресации звонков
tech.	cordón de llamada	вызывной шнур
el.	corriente de llamada	вызывной ток
el.	cuadrante de llamada	номерной диск телефонного аппарата
el.	código de llamada	вызывной код
gen.	de llamada	позывной
gen.	de llamada	призывный
gen.	Despacho de Llamadas	диспетчерская служба (tania_mouse)
comp., MS	destinatario de la llamada	получатель звонка
comp., MS	destinatario de la llamada	вызываемый абонент
gen.	desviar las llamadas al número...	переадресовать (установить переадресацию звонков на номер... , переадресовать звонки на другой номер. DinaAlex)
comp., MS	Desvío de llamadas	переадресация звонков
tel.	desvío de llamadas	переадресация звонков (Alexander Matytsin)
comp., MS	desvío de llamadas	переадресация
comp., MS	Desvío de llamadas activado	Включить переадресацию звонков
comp., MS	Desvío de llamadas desactivado	Отключить переадресацию звонков
comp., MS	devolución de llamada	переключение на удерживаемого абонента
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	предопределённый обратный звонок
gen.	devolver la llamada	перезвонить (Elena789)
el.	dirección de llamada	адрес-вызов
el.	disco de llamada	номеронабиратель
tech.	dispositivo de llamada	вызывное устройство
comp., MS	dispositivo de llamada	устройство, с которого выполняется звонок
tech.	dispositivo de llamada	устройство для вызова
tech.	dispositivo de llamada	вызывное приспособление
el.	dispositivo de llamada por radio	устройство для вызова по радио
el.	dispositivo de llamada por radio	аппарат радиопоисковой связи
mil., navy	distintivo de llamada	позывной (Ann Les)
avia.	distintivo de llamada	позывной (ЛА)
fishery	distintivo de llamada internacional por radio	международный радиопозывной
comp., MS	Duración de llamadas	Длительность звонков
gen.	efecto llamada	эффект "открытых дверей" (Lavrov)
comp., MS	Estacionamiento de llamadas	Парковка вызовов
el.	estación llamada	вызываемая станция
comp., MS	Explorador de llamadas	обозреватель вызовов
el.	explotación por grupos de circuitos servidos por una sola operadora con llamada por llave	обслуживающей пучок линий эксплуатация с прямым вызовом телефонистки
inf.	falsa llamada	телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev)
comp., MS	Finalizar la llamada	завершить звонок
comp., MS	finalizar llamada	Завершить звонок
commun.	finalizar llamada	завершать звонок (ines_zk)
mexic., comp., MS	finalizar llamada	завершить
comp., MS	finalizar una llamada	завершить звонок
el.	frecuencia de llamada	частота вызывного тока
comp., MS	función de devolución de llamada	функция обратного звонка
el.	generador de corriente de llamada	машинный индуктор
el.	generador de corriente de llamada	вызывной генератор
comp., MS	grupo de llamada de equipo	группа приёма звонков
comp., MS	gráfico de llamadas	граф вызовов
gen.	hacer una llamada telefónica	вызвать по телефону
comp., MS	Identificador de llamada	идентификатор звонящего
comp., MS	identificador de llamada	АнтиАОН
comp., MS	identificador de llamada	номер
mexic., comp., MS	identificador de llamada	номер телефона
gen.	identificador de llamada	определитель номера (Hand Grenade)
comp., MS	Identificador de llamada, número	номер
comp., MS	Identificador de llamada, número	номер телефона
comp., MS	Identificador de llamada, número	АнтиАОН
tech.	imán de llamada	вызывной магнит
el.	indicador de llamadas	указатель вызываемого номера
avia.	indicativo de llamada	позывной (ЛА)
avia.	indicativo de llamada por radio	позывной для радиосвязи
avia.	indicativo de llamada por radio	радиопозывной
avia.	indicativo llamada completo	полный позывной
el.	inductor de llamada	вызывной индуктор
comp., MS	informar de llamadas malintencionadas	сообщить о нежелательных звонках
el.	instalación de llamada	вызывная установка
el.	jack de llamada	вызывное гнездо
tech.	jack de señal de llamada	вызывное гнездо
telecom.	llamada a cobro revertido	оплаченный телефонный звонок (Tayafenix)
gen.	исполнителей, автора llamada a escena	вызов
gen.	llamada a filas	мобилизация
gen.	llamada a filas	призыв в армию
IMF.	llamada a licitación	приглашение к участию в тендере
IMF.	llamada a licitación	приглашение к участию в торгах
law	llamada a licitación	предложение делать заявки
law	llamada a licitadores	призыв к началу торгов
comp., MS	Llamada a PC	звонок на компьютер
comp., MS	llamada a PC	звонок на компьютер
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	удалённый вызов процедур (RPC)
comp., MS	llamada API	вызов API
comp., MS	llamada API del sistema	вызов API системы
comp., MS	llamada asincrónica	асинхронный вызов
el.	llamada audible	вызов звонком
el.	llamada audible	акустический вызов
el.	llamada automática	автоматический вызов
law	llamada de atención	выговор
law	llamada de atención	постановка на вид
comp., MS	llamada de audio	звонок
avia.	llamada de avería	аварийный сигнал
busin.	llamada de bienvenida	приветственный звонок (DiBor)
inf.	llamada de broma	телефонный розыгрыш (Andrey Truhachev)
comp., MS	llamada de Communicator	звонок с помощью Comminicator
comp., MS	llamada de conferencia	конференц-связь
comp., MS	llamada de conferencia	конференция
comp., MS	llamada de datos	звонок для передачи данных
comp., MS	llamada de derivación	обходной звонок
avia.	llamada de emergencia	аварийный сигнал
comp., MS	Llamada de equipo	Групповой звонок
comp., MS	llamada de fax	передача факсов
oil	llamada de incendio	пожарная тревога
gen.	llamada de la maternidad	зов материнства (Alexander Matytsin)
comp., MS	llamada de larga distancia	междугородний звонок
myth.	llamada de Morfeo	зов Морфея (Alexander Matytsin)
comp., MS	llamada de método asincrónico	асинхронный вызов метода
comp., MS	llamada de método semisincrónico	полусинхронный вызов метода
gen.	llamada de radio	радиовызов
tech.	llamada de socorro	сигнал бедствия
gen.	llamada de socorro	призыв о помощи
gen.	llamada de teléfono	телефонный звонок (spanishru)
comp., MS	Llamada de teléfono	звонок
gen.	llamada de teléfono	звонок (spanishru)
el.	llamada inicial de transmisión	сигнал начала передачи
telecom.	llamada de tránsito	транзитный звонок (Alexander Matytsin)
el.	llamada de urgencia	срочный вызов
avia.	llamada de urgencia	аварийный сигнал
telecom.	llamada de voz	голосовой звонок (Alexander Matytsin)
tel.	llamada de voz	голосовая связь (spanishru)
telecom.	llamada de voz	голосовое сообщение (Alexander Matytsin)
comp., MS	llamada de voz	звонок
econ.	llamada del fondo	запрос на увеличение доли в капитале например, в уставном для проведения операций (https://www.ig.com/es/glosario-trading/definicion-de-llamada-de-margen BCN)
el.	llamada diferida	замедленный вызов
comp., MS	llamada en espera	ожидание звонка
el.	llamada en frecuencia audible	тональный вызов
el.	llamada en frecuencia vocal	тональный вызов
gen.	llamada en frío	холодный звонок (azhNiy)
tel.	llamada entrante	входящий вызов (Simplyoleg)
comp., MS	llamada entrante	входящий звонок
el.	llamada equivocada	вызов неправильного номера
el.	llamada errónea	ошибочный вызов
comp., MS	llamada externa	исходящий звонок
el.	llamada fónica	вызов звонком
el.	llamada general	циркулярный вызов (de todas las estaciones)
el.	llamada general	общий вызов
avia., radio	llamada general "a todas las estaciones"	общий вызов "всем, всем!"
comp., MS	llamada grupal	групповой звонок
comp., MS	llamada grupal con demora	групповой звонок с задержкой
tech.	llamada hertziana	радиовызов
tech.	llamada hertziana	вызов по радио
el.	llamada ineficaz	потерянный вызов
el.	llamada inmediata	немедленный вызов
el.	llamada interurbana	междугородный вызов
el.	llamada local	местный вызов
telecom.	llamada local	местный звонок (Alexander Matytsin)
el.	llamada luminosa	оптический вызов
el.	llamada luminosa	светосигнальный вызов
el.	llamada luminosa	ламповый вызов
el.	llamada magnética	индукторный вызов
telecom.	llamada metropolitana	внутригородской звонок (Alexander Matytsin)
el.	llamada no tasada	бесплатный вызов
telecom.	llamada perdida	пропущенный звонок (privon)
el.	llamada perdida	потерянный вызов
comp., MS	llamada perdida	пропущенный
el.	llamada periódica	периодический вызов
el.	llamada permanente	непрерывный вызов
el.	llamada por corriente alterna	вызов переменным током
comp., MS	Llamada por Internet	звонки через Интернет
tech.	llamada por radio	радиовызов
tech.	llamada por radio	вызов по радио
el.	llamada previa	предварительный вызов
avia.	llamada radioeléctrica	вызов по радио
mexic., comp., MS	llamada saliente	исходящий вызов
el.	llamada selectiva	селективный вызов
el.	llamada selectiva	избирательный вызов
el.	llamada selectiva a frecuencia vocal	тональный избирательный вызов
el.	llamada selectiva armónica	тональный избирательный вызов
avia.	llamada selectiva en canales radiotelefónicos	избирательный вызов по радиотелефонным каналам
el.	llamada semiautomática	полуавтоматический вызов
comp., MS	llamada semisincrónica	полусинхронный вызов
gen.	llamada silenciosa	молчание в трубке (Unc)
el.	llamada suburbana	пригородный вызов
el.	llamada tasada	платный вызов
el.	llamada telefónica	телефонный вызов
gen.	llamada telefónica	телефонный звонок
gen.	llamada telefónica	вызов по телефону
mob.com.	llamada telefónica automatizada	автоматизированный коммерческий звонок (BCN)
el.	llamada urbana	городской вызов
comp., MS	Llamadas de Windows	Видеозвонки Windows
comp., MS	Llamadas hasta hoy	Звонки за всё время
el.	llave de extinción de lámpara pilota de llamada	выключатель контрольной лампы рабочего места
el.	llave de llamada	вызывной переключатель
commun.	llave de llamada	вызывной ключ
el.	llave de llamada	вызывной бленкер
law	localizador de llamadas	телефон доверия
el.	línea de llamada	вызывающая линия
el.	magneto de llamada	вызывной индуктор
el.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	измерение вызывного тока тональной частоты
gen.	memorándum de llamada de atención	выговор (spanishru)
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Режим экстренного обратного вызова
mexic., comp., MS	modo de devolución de llamada de emergencia	Режим экстренного обратного вызова
avia.	monitor para detectar llamadas solares	установка для регистрации солнечных вспышек
tel.	multiplicador de llamada	усилитель вызова (serdelaciudad)
comp., MS	máximo de llamadas simultáneas	максимальное количество одновременных вызовов
tel.	módulo de extensión de llamada	модуль расширения вызова (serdelaciudad)
comp., MS	nota sobre la llamada	заметка о звонке
comp., MS	notificación de llamada perdida	уведомление о пропущенном звонке
comp., MS	número de devolución de llamada	номер ответного звонка
el.	número de llamada	номер абонента
el.	número de llamada	вызывной номер
automat.	número de llamada	номер вызова
el.	número de llamadas	число вызовов
comp., MS	número de llamadas	количество обращений
el.	número de llamadas simultáneas	число одновременных вызовов
el.	onda de llamada	позывная волна
el.	onda de llamada	вызывная волна
tech.	operador de llamada	оператор обращения
automat.	palabra de llamada	слово вызова
comp., MS	pila de llamadas	стёк вызовов
el.	posición de llamada	положение вызова
corp.gov.	primera y segunda llamada	первое и второе напоминание
corp.gov.	primera y segunda llamada	первое и второе объявление о приёме ставок на торгах
tel.	prolongador de llamada	повторитель вызова (serdelaciudad)
el.	receptor de llamada selectiva	приёмник избирательного вызова
tel.	rechazar la llamada	сбрасывать звонок (spanishru)
tel.	rechazar la llamada	сбросить звонок (spanishru)
tel.	rechazar la llamada	отклонять вызов (spanishru)
tel.	rechazar la llamada	отклонить вызов (spanishru)
tel.	rechazar una llamada	отклонять вызов (spanishru)
tel.	rechazar una llamada	сбрасывать звонок (spanishru)
commun.	Rechazar una llamada	игнорировать звонок (ines_zk)
commun.	Rechazar una llamada	проигнорировать звонок (ines_zk)
tel.	rechazar una llamada	сбросить звонок (spanishru)
tel.	rechazar una llamada	отклонить вызов (spanishru)
comp., MS	Recuperar llamada en espera	снять звонок с удержания
comp., MS	registro de llamadas	журналы звонков
mexic., comp., MS	registro de llamadas	журнал вызовов
comp., MS	registro detallado de llamadas	регистрация вызовов, CDR
comp., MS	reglas de administración de llamadas	правила обработки звонков
el.	relé de llamada	вызывное реле
tech.	relé de llamada	реле вызова
el.	relé de llamada interurbana	реле междугородного вызова
el.	repartidor de llamadas	распределитель вызовов
gen.	responder a una llamada	откликаться на зов
automat.	secuencia de llamada	программа вызова
automat.	secuencia de llamada	вызывная последовательность
el.	selector de llamadas	искатель вызовов
el.	servicio con llamada previa	эксплуатация с прямым вызовом
comp., MS	servicio de control de admisión de llamadas	контроль допуска звонков
tech.	señal de llamada	вызывной сигнал
tech.	señal de llamada	позывной сигнал
avia.	señal de llamada	позывной (ЛА)
gen.	señal de llamada	призывный сигнал
el.	señal de llamada repetida	сигнал повторного вызова
fishery	señal de radio llamada internacional	международный радиопозывной
tech.	señales de llamada	позывные
tech.	sistema de llamada	система вызова
el.	sistema de llamada por radio	система вызова по радио
el.	sistema de llamada por vía hertziana	система вызова по радио
avia.	sistema de llamada selectiva	система избирательного вызова
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	системы аварийного оповещения
inet.	solicitar una llamada	заказать звонок (spanishru)
el.	sustituir un aparato de llamada	включать резервный генератор
tech.	timbre de llamada	вызывной звонок
gen.	tocar batir llamada	трубить сбор
tel.	tono de llamada	Рингтон (adri)
tel.	tono de llamada	рингтон вызова (serdelaciudad)
gen.	tono de llamada	гудок (DiBor)
avia.	transmisión de señales de llamada	передача позывных
comp., MS	URI del control remoto de llamadas	URI удалённого центра управления звонками
data.prot.	volumen de llamada	громкость рингтона (serdelaciudad)
comp., MS	volumen de llamada	Громкость разговора
comp., MS	árbol de llamadas	дерево вызовов
comp., MS	Órbita de estacionamiento de llamadas	орбита парковки вызовов