Terms containing llama

Subject	Spanish	Russian
gen.	a eso le llaman	то, что называют (тем-то Alex_Odeychuk)
avia.	a prueba de llamas	пламестойкий
avia.	a prueba de llamas	не поддерживающий горение
tech.	abonado que llama	вызывающий абонент (vleonilh)
fire.	abrasamiento con llama	охват пламенем (DiBor)
tech.	acabado retardante de llama	огнезадерживающее покрытие (vleonilh)
tech.	acabado retardante de llama	огнезащитное покрытие
gen.	al saber le llaman suerte	знания зовут удачу
tech.	alarma de fallo de llama	сигнализатор погасания пламени (adri)
gen.	alguien llamó a la puerta	раздался стук в дверь
met.	alisadura por llama	огневая зачистка
tech.	altar del canal de llamas	боровковый порог
avia.	amortiguador de llamas	гаситель пламени
avia.	amortiguador de llamas de escape	пламегаситель
avia.	amortiguador de llamas de escape	антифламинг
avia.	amortiguamiento de llamas de escape	пламегашение
engin.	antirretorno de llama	пламегаситель
chem.	arder sin llama	тлеть
idiom.	avivar las llamas del incendio	подливать масла в огонь (Alexander Matytsin)
fire.	base de las llamas	центр пламени (Alexander Matytsin)
cook.	berenjena a la llama	баклажан "с дымком" (баклажан, обожженный на открытом огне до почернения кожицы, которая потом легко снимается yalove.ru ines_zk)
cook.	berenjena a la llama	паленый баклажан (баклажан, обожженный на открытом огне до почернения кожицы, которая потом легко снимается yalove.ru ines_zk)
el.	bombeo por llama	накачка пламенем (I. Havkin)
el.	bombeo por llama	пламенная накачка (I. Havkin)
oil	caldera con llama de retorno	котёл с оборотным движением газов
tech.	caldera de llama de retorno	котел с обратной тягой
tech.	caldera de llama directa	котел с прямым ходом пламени
tech.	canal de llamas	боров (печи)
chem.	carbón de llama corta	короткопламенный уголь
chem.	carbón de llama larga	длиннопламенный уголь
avia.	cese de la llama	срыв пламени (реактивного двигателя)
tech.	chapeado por llama	газопламенная металлизация
avia.	chorro de llama	выброс пламени
avia.	chorro de llamas	струя пламени
avia.	chorro de llamas	факел пламени
avia.	chorro de llamas	выброс пламени
avia.	chorro de llamas de encendido	пусковой факел
avia.	chorro de llamas de ignición	пусковой факел
avia.	colapso de la llama	срыв пламени (реактивного двигателя)
automat.	colector de llamas	пламенный коллектор
automat.	colector de llamas	прибор для измерения потенциала в некоторой точке атмосферы
chem.	coloración de llama	окраска пламени
tech.	combustión sin llama	беспламенное горение
gen.	в дверь, в окно comenzar a llamar	застучать
avia.	cono de la llama	конус пламени
avia.	cono de llama del chorro de combustible finamente pulverizado	факел распиливания
tech.	curado a la llama	пламенная сушка
avia.	cámara de combustión con estabilizadores de llama	камера сгорания со стабилизаторами пламени
gen.	¿cómo se llama?	как бишь его зовут?
gen.	¿cómo se llama Ud.?	как вас зовут?
gen.	¿Cómo te llamas?	Как тебя зовут? (Alex_Odeychuk)
tech.	dardo de llama	факел пламени
tech.	dardo de llama	конус пламени
avia.	dardo de llamas	факел пламени
avia.	de dar contraexplosiones de llamas	давать обратные вспышки
avia.	de dar retorno de llamas	давать обратные вспышки
gen.	de la chispa surgirá la llama	из искры возгорится пламя
avia.	deflector de llama	отражатель факела
avia., missil.	deflector de llamas	пламеотражатель
tech.	descascarillado a la llama	газопламенное удаление окалины
met.	descortezadora por llama	машина огневой зачистки
tech.	desengrasado por llama oxiacetilenica	очистка кислородноацетиленовым пламенем
avia.	desprendimiento de la llama	срыв пламени (реактивного двигателя)
avia., missil.	desviador de llamas	пламеотражатель
oil	detector de ionización de llama	пламенно-ионизационный детектор (serdelaciudad)
avia.	detector de llamas del cohete	прибор обнаружения ракеты по факелу ракетного двигателя
antenn.	detector fotoeléctrico de falta de llama	фотоэлектрический контролёр ni пламени
tech.	detenedor de llama	пламегаситель
oil	DILl - detector de ionización de llama	ПИД пламенно-ионизационный детектор (serdelaciudad)
gen.	dinero llama dinero	деньги идут к деньгам
avia.	dispositivo de enganche de llama	фронтовое устройство (форсажной камеры)
gen.	el médico a quien llamé	врач, которого я позвал
proverb	El que paga los platos rotos, llama la melodía	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
gen.	en llamas	пылающий
gen.	en llamas	горящий
avia.	encendido por llama auxiliar	факельное зажигание
avia.	encendido por llama auxiliar	зажигание пусковым факелом
tech.	enderezado a la llama	правка газовым пламенем
tech.	ensayo a la llama	испытание в пламени (горелки)
gen.	enviar a llamar al médico	послать за врачом
gen.	es inútil llamarlo	его не дозовёшься
tech.	escarpado a la llama	огневая зачистка
avia.	escupir las llamas	выбрасывать пламя
el.	espectroscopio de llama	пламенный спектроскоп
gen.	estaba comiendo cuando me llamaron	я ел, когда мне позвонили (Alex_Odeychuk)
avia.	estabilizador de llama	стабилизатор пламени
tech.	estabilizador de llamas	стабилизатор пламени
el.	estación que llama	вызывающая станция
gen.	estar en llamas	пылать
avia.	extinción de la llama	срыв пламени (реактивного двигателя)
avia.	extinción de la llama	прекращение горения
avia.	extinción de la llama por corte de combustible	погасание пламени при отсечке подачи топлива
avia.	extinción llama por falta de combustible	прекращение горения вследствие выгорания топлива
avia.	formación de llamas	факелообразование (при догорании)
tech.	fotometría de llama	пламенная фотометрия
antenn.	fotómetro de llama	пламенный фотометр
avia.	frente de llama	фронт пламени
tech.	fusión a la llama	пламенная плавка
comp., MS	hacer clic para llamar	звонок щелчком
tech.	horno de llama	пламенная печь
proverb	huir del fuego y caer en ias llamas	попадать из огня да в полымя
gen.	huir del fuego y caer en las llamas	попасть из огня да в полымя
avia.	inestabilidad del dardo de llama	неустойчивость факела пламени
gen.	la llama trepita	пламя колышется
tech.	lampara de arco de llama	пламенная дуговая лампа
tech.	lavado a llama	оплавление свинцового покрытия
tech.	lavado a llama	огневая зачистка (металла)
tech.	lavado a llama	"пламенная промывка"
tech.	lavado a llama	газопламенная зачистка (напр., заклёпок)
tech.	limpieza a la llama	огневая зачистка
tech.	limpieza a la llama	газопламенная очистка
avia.	llama abierta	открытое пламя
tech.	llama aeroacetileno	ацетилено-воздушное пламя
tech.	llama alumbrante	светящееся пламя
avia.	llama auxiliar	пусковой факел
oil	llama Bunsen	пламя горелки Бунзена
tech.	llama carbonizadora	науглероживающее пламя
tech.	llama carburante	науглероживающее пламя
avia.	llama ciclónica	вихревое пламя
avia.	llama con lenguas largas	пламя с длинными языками
tech.	llama cortante	режущее пламя
tech.	llama de acetileno-aire	ацетилено-воздушное пламя
tech.	llama de difusión	диффузионный факел
tech.	llama de difusión	диффузионное пламя
tech.	llama de encendido	запальное пламя
chem.	llama de encendido	дежурное пламя
chem.	llama de encendido	приманное пламя
avia.	llama de encendido	пусковой факел
avia.	llama de escape	пламя отработавших газов
oil	llama de gas	струя горящего газа
tech.	llama de gas	газовое пламя
avia.	llama de ignición	запальное пламя
tech.	llama de oxigeno y butano	бутано-кислородное пламя
tech.	llama de oxigeno y propane	пропано-кислородное пламя
tech.	llama de plasma	плазменная горелка
tech.	llama de plasma	плазменный факел
tech.	llama de plasma en rotación	вращающаяся плазменная горелка
chem.	llama de retorno	перекидное пламя
avia.	llama de retorno	обратный выхлоп
avia.	llama de reverbero	обратный выхлоп
chem.	llama de sodio	натриевое пламя
tech.	llama de soplete	пламя горелки
tech.	llama desnuda	открытое пламя
tech.	llama difusora	диффузионный факел
tech.	llama difusora	диффузионное пламя
tech.	llama estable	устойчивое пламя
avia.	llama flotante de navegación	пиротехнический буй
tech.	llama fuliginosa	коптящее пламя
tech.	llama humeante	коптящее пламя
gen.	llama la atención que	обращает на себя внимание тот факт, что (Alexander Matytsin)
avia.	llama laminar	ламинарное пламя
avia.	llama libre	открытое пламя
chem.	llama luminosa	светящийся язычок пламени
chem.	llama luminosa	светящееся пламя
tech.	llama neutra	нейтральное пламя
chem.	llama no luminosa	несветящееся пламя
tech.	llama oxiacetilenica	ацетилено-кислородное пламя
tech.	llama oxidante	окислительное пламя
tech.	llama oxipropanica	пропано-кислородное пламя
chem.	llama piloto	приманное пламя
chem.	llama piloto	дежурное пламя
tech.	llama radiante	светящееся пламя
chem.	llama reductora	восстановительное пламя
tech.	llama reductora	восстановительное пламя (с избытком горючего газа)
tech.	llama soldante	сварочное пламя
avia.	llama turbulenta	турбулентное пламя
gen.	llama votiva	вечный огонь
comp., MS	Llamar a...	позвонить
gen.	llamar a alguien aparte	отозвать кого-л. в сторону (для разговора)
gen.	llamar a alguien para un asunto	позвать кого-л. по делу
gen.	llamar a cachano	напрасно просить
gen.	llamar traer a capítulo	призвать к ответственности
law	llamar a capítulo	привлечь к ответственности
gen.	llamar a capítulo	привлекать к ответственности
gen.	llamar a capítulo	требовать отчёта
law	llamar a concurso	предлагать делать заявки
gen.	llamar a filas	мобилизовать (тк. воен.)
gen.	llamar a filas	призвать
gen.	llamar a filas	призвать под ружьё
law	llamar a filas	призывать в ряды
gen.	llamar a filas	призывать в армию
pomp.	llamar a gritos	взывать
inf.	криком позвать llamar a gritos	покричать
law	llamar a juicio	привлекать к суду
law	llamar a junta	созывать собрание
inf.	llamar a la conciencia	@усовещивать
inf.	llamar a la conciencia	усовестить
law	llamar a la huelga	призывать к забастовке
gen.	llamar a la pizarra	вызвать к доске
inf.	куда-л., к кому-л. llamar a la puerta	толкануть (de)
inf.	куда-л., к кому-л. llamar a la puerta	толкать (de)
inf.	куда-л., к кому-л. llamar a la puerta	толкнуть (de)
gen.	llamar a la puerta	постучать в дверь
gen.	llamar a la puerta	стучать в дверь
gen.	llamar a la puerta	позвонить в дверь
inf.	llamar a la puerta ventana, etc. mucho tiempo	настучаться
law	llamar a la razón	взывать к благоразумию
gen.	llamar a la razón	призвать к разуму
law	llamar a la responsabilidad	призвать к ответственности (Alexander Matytsin)
law	llamar a la sucesión	призывать к наследованию
avia.	llamar a la torre de control por radio pidiendo permiso para aterrizar	запрашивать разрешение на посадку по радио
idiom.	llamar a las cosas por su nombre	называть вещи своими именами (Alexander Matytsin)
gen.	llamar a las cosas por sus nombres	называть вещи своими именами
inf.	llamar a las puertas	обивать пороги (у кого-л.)
gen.	llamar hacer salir a los actores	вызывать актёров
gen.	llamar a los espíritus	вызвать духов
gen.	llamar a razón	взывать к благоразумию
gen.	llamar a todas las puertas	обивать пороги
nautic.	llamar a todo el mundo al zafarrancho	свистать всех наверх
gen.	llamar a una ambulancia	вызвать скорую
gen.	llamar desafiar a una emulación	вызвать на соревнование
gen.	llamar al ascensor	вызвать лифт
gen.	llamar al médico	пригласить врача
gen.	llamar al médico	обратиться к врачу
gen.	llamar avisar al médico	вызвать врача
inf.	призвать к порядку llamar al orden	одёрнуть
gen.	llamar al orden	сделать предупреждение
law	llamar al orden	призывать к тишине
gen.	llamar al orden	призывать к порядку
gen.	llamar al orden	призвать к порядку (ADENYUR)
gen.	llamar al pan	называть вещи собственными именами
gen.	llamar al pan	называть вещи своими именами
gen.	llamar al pan pan y al vino vino	называть вещи своими именами
gen.	llamar al teléfono	вызвать к телефону (al aparato)
gen.	llamar al timbre	звонить в дверь (kopeika)
gen.	llamar al timbre	позвонить в дверь (kopeika)
gen.	llamar aparte	отозвать в сторону
gen.	llamar atención	привлекать внимание (kopeika)
law	llamar autos	истребовать материалы дела
nonstand.	llamar tratar de usted	выкать
patents.	llamar documentos	представить документы
law	llamar el caso	истребовать дело
gen.	llamar en ayuda	призвать на помощь
nonstand.	громко позвать llamar gritando	скликать
gen.	llamar gritando	кричать
inf.	llamar hasta hacerse oír	дозваться
inf.	llamar hasta que abran la puerta	дозвониться
gen.	llamar la atención	обратить на себя все взоры
gen.	llamar la atención	упирать
gen.	llamar la atención	привлекать внимание
gen.	llamar la atención	заинтересоваться (обратить внимание)
law	llamar la atención	делать выговор
law	llamar la atención	ставить на вид
gen.	llamar la atención	обратить на себя внимание
gen.	llamar la atención	обращать чьё-л. внимание
patents.	llamar la atención a una publicación	указать на публикацию
gen.	llamar las cosas por su nombre	называть вещи своими именами
gen.	llamar por el nombre patronímico	звать по отчеству
gen.	llamar por el nombre patronímico	называть
gen.	вызвать письменно llamar por escrito	выписать
tel.	llamar por movil	звонить по мобильному телефону (Unc)
tel.	llamar por móvil	звонить по мобильному телефону (Unc)
gen.	llamar por su nombre	называть по имени (Permite que sus sobrinos lo llamen por su nombre. – Он разрешает, чтобы племянники называли его по имени. Alex_Odeychuk)
gen.	llamar por teléfono	звонить по телефону
gen.	llamar por teléfono	позвонить по телефону
nonstand.	позвонить по телефону llamar por teléfono	звякнуть
inf.	llamar por teléfono	перезванивать (a todos, a muchos)
inf.	llamar por teléfono	перезвонить (a todos, a muchos)
gen.	llamar por teléfono	вызвать по телефону
gen.	llamar por teléfono a todas las organizaciones	обзванивать все учреждения
gen.	llamar por teléfono ininterrumpidamente	названивать по телефону
gen.	llamar por telégrafo	вызвать телеграммой
inf.	llamar silbando	посвистеть
inf.	llamar silbando	посвистать
gen.	llamar suavemente débilmente, callandito a la puerta	тихо постучать в дверь
gen.	llamar uno a otro	перекликаться
comp., MS	Llamar vía servicio de conferencias	позвонить с использованием службы конференций
inf.	llamarse a andana	быть невнимательным
inf.	llamarse a andana	не слушать
gen.	llamarse a engaño	поддаваться обману
gen.	llamarse a silbidos	пересвистываться
inf.	llamarse uno andana	отказаться от своего обещания
inf.	llamarse uno andana	отказаться от своего слова
avia.	longitud hasta el punto de interrupción de la llama	длина разрыва пламени (расстояние от сопла до точки разрушения диффузионного пламени)
el.	lámpara de arco de llama	пламенная дуговая лампа
el.	lámpara de llama	свечеобразная лампа
el.	láser a llama	лазер с пламенной накачкой
tech.	maquina de templar con llama oxiacetilenica	установка для пламенной закалки
tech.	maquina para cortar con llama de gas	газорезательная машина
gen.	me llamo Antonio, жy tú?	меня зовут Антонио, а тебя? (Alex_Odeychuk)
gen.	¿me llamo Antonio, жy tú?	меня зовут Антонио, а тебя? (Alex_Odeychuk)
gen.	me llamo Carlos	меня зовут Карлос (Alex_Odeychuk)
gen.	me llamo Juan	меня зовут Хуан
gen.	me llamo Pedro	меня зовут Педро (Alex_Odeychuk)
chem.	mechero con propagador de la llama	горелка с насадкой ласточкин хвост
chem.	mechero con propagador de la llama	мотылькообразная горелка
chem.	mechero de llama luminosa	диффузионная горелка
chem.	mechero de llama sumergida	погружная горелка
gen.	meterse uno donde no le llaman	вмешиваться в чужие дела
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	минуты Skype на международные звонки
comp., MS	Número llamado	набранный номер
avia.	número Mach en extinción de la llama	число Маха в конце активного полёта
avia.	pantalla de llamas	антифламинг
gen.	para llamar la atención	для форсу
avia.	penacho de llama con bocanadas de humo	шлейф пламени с клубами дыма
tech.	pintura retardante de llama	огнезадерживающая краска
chem.	propagación de la llama	переход пламени
oil	propagación de llama	распространение огня
chem.	propagador de la llama	насадка ласточкин хвост
oil	prueba de llamas	испытание огнестойкости
avia., missil.	refrigeración del dardo de llama	остывание факела пламени
tech.	resistencia a la llama	стойкость к воспламенению
tech.	resistencia a la llama	огнестойкость
avia.	resistencia a la llama	пламестойкость
pack.	resistente a la llama	несгораемый
pack.	resistente a la llama	огнеупорный
avia.	resistente a la llama	пламестойкий
pack.	resistente a la llama	огнестойкий
tech.	retorno de llama	обратная вспышка (в карбюраторе)
chem.	retorno de llama	обратный удар пламени
chem.	retorno de llama	поворот пламени
avia.	retorno de llama	выброс пламени
avia.	retorno de llamas	выброс пламени
avia., engin.	retorno de llamas	обратная вспышка
chem.	retroceso de la llama	поворот пламени
weld.	retroceso de la llama	обратный удар пламени (иногда, обратная вспышка, состоит в возврате пламени в горелку (причина возникновения - неисправность газовой горелки) yk83)
gen.	sal, que te llaman	выйди, потому что тебя зовут
tech.	seguros contra retrocesos de llama	авто пламегаситель
chem.	sin llama	беспламенный
avia.	sistema de control de llama	система стабилизации факела пламени
tech.	soldadura por llama de gas	газопламенная пайка
tech.	soldadura por llama de gas	газовая сварка
gen.	sus ojos echan llamas	его глаза горят огнём
tech.	temperatura de la llama	температура пламени
oil	temperatura de llama	температура пламени
tech.	temple a la llama	пламенная закалка
gen.	todo en llamas	объятый пламенем
fire.	trabajo con llama abierta	работа с открытым огнём (Sergei Aprelikov)
tech.	tratamiento con llama	очистка пламенем
tech.	tratamiento con llama	обработка пламенем
tech.	tratamiento con llama de gas	газопламенная обработка
tech.	tubo de llama	камера сгорания (газовой турбины)
avia.	velocidad de extinción de la llama	скорость срыва пламени
tech.	velocidad de la llama	скорость распространения пламени
tech.	velocidad de propagación de la llama	скорость распространения пламени
tech.	voladura sin llama	беспламенное взрывание
gen.	y tú, ¿cómo te llamas?	а тебя как зовут? (Alex_Odeychuk)
gen.	жy tú, ¿cómo te llamas?	а тебя как зовут? (Alex_Odeychuk)
avia.	zona anterior de llamas	предпламенная зона
tech.	zona de llamas	зона пламени