| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | ajuste automático de línea | перенос по словам |
| comp., MS | aplicación de línea de negocio | бизнес-приложение |
| law | buque sin linea regular | грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах |
| law | buque sin linea regular | трамповое судно |
| comp., MS | cadena de línea | ломаная |
| comp., MS | capa de línea | слой линий |
| math. | casi mejor perito linear | практически лучшая линейная оценка |
| avia. | cubo de medidas lineales | куб линейных размеров (ЛА) |
| comp., MS | código de acceso a línea externa | код доступа к внешней телефонной линии |
| comp., MS | datos de línea de negocio | бизнес-данные |
| pack. | dilatación linear | продольное растяжение |
| pack. | dilatación linear | линейное расширение |
| pack. | dilatación linear | удлинение |
| stat. | distribución del lineo-normal | линейно-нормальное распределение |
| math. | ensayo de lìneas paralelas | анализ параллельных линий |
| comp., MS | entidad de línea de negocio | бизнес-элемент |
| tech. | estancación de la linea | уплотнение ручья (установки непрерывной разливки) |
| comp., MS | estilo de línea | тип линии |
| comp., MS | etiqueta de línea de tendencia | подпись линии тренда |
| tech. | extensor de linea | устройство для связи с линией (напр., штырь в волноводе) |
| tech. | extensor de linea | удлинитель линии |
| tech. | extremidad de la linea | конец линии |
| environ. | fuente linear de sonido | линейный источник звука (Точечные источники звука, расположенные один за другим, как, например, ряд движущихся по дороге автомобилей) |
| comp., MS | Generador de imágenes de líneas | генератор изображений и линий |
| comp., MS | grosor de línea | толщина линии |
| comp., MS | gráfico de líneas | график |
| comp., MS | identificador de línea de negocio | бизнес-идентификатор |
| comp., MS | importe de desviación de precios por línea | сумма отклонения стоимости по строке |
| avia. | indicador vertical de escalas lineales | указатель с ленточными шкалами |
| commun. | lampara de linea no ocupada | лампа свободной линии |
| tech. | linea automatizada de montaje | автоматизированная линия сборки |
| gen. | linea aérea | авиакомпания (Ann Les) |
| tech. | linea coaxial | коаксиальный кабель |
| tech. | linea coaxial | коаксиальная линия |
| tech. | linea concéntrica | коаксиальный кабель |
| tech. | linea concéntrica | коаксиальная линия |
| tech. | linea concéntrica de transmisión | коаксиальная линия передачи |
| tech. | linea continua de producción | технологическая линия |
| tech. | linea continua de producción | поточная линия |
| tech. | linea coordenada | координатная линия |
| tech. | linea curva | кривая линия |
| tech. | linea de acción de fuerza | линия действия силы |
| pmp. | linea de admisión | откачивающая трасса (Terremoto) |
| el. | linea de alimentación | фидер |
| el. | linea de alimentación | питающая линия |
| tech. | linea de aspiración | линия всасывания |
| tech. | linea de aspiración | всасывающий трубопровод |
| transp. | linea de autobus | автобусная линия (vleonilh) |
| math. | linea de Berkson | линия Берксона |
| tech. | linea de bombeo de pozos | колонна насосно-компрессорных труб |
| tech. | linea de cables | кабельная линия |
| tech. | linea de campo | силовая линия поля |
| tech. | linea de carga | уровень шихты (в доменной печи) |
| tech. | linea de carga | характеристика нагрузки |
| tech. | linea de carga | прямая нагрузки |
| nautic. | linea de carga | грузовая марка |
| nautic. | linea de carga | линия нагрузки |
| tech. | linea de carga | прямая нагрузочного сопротивления |
| hydrogr. | linea de carga | градиент напора |
| nautic. | linea de carga | грузовая ватерлиния |
| tech. | linea de cero | нулевая линия |
| opt. | linea de colimación | линия коллимации |
| opt. | linea de colimación | коллимационная линия |
| survey. | linea de colimación | линия створа |
| survey. | linea de colimación | створная линия |
| survey. | linea de colimación | визирная ось |
| tech. | linea de contorno | линия уровня |
| tech. | linea de contorno | обводная линия |
| tech. | linea de contorno | контурная линия |
| tech. | linea de cortar | линия резки |
| tech. | linea de cortar | линия резания |
| tech. | linea de corte | линия резки (напр., полосы) |
| tech. | linea de corte | линия разреза |
| tech. | linea de costura | линия шва |
| tech. | linea de desplazamiento | линия смещения |
| tech. | linea de dos hilos | двухпроводная линия |
| tech. | linea de elaboración | производственная поточная линия |
| tech. | linea de emisión | эмиссионная линия (спектра) |
| tech. | linea de emisión | линия испускания |
| tech. | linea de empalme | соединительный трубопровод |
| tech. | linea de empalme | соединительная линия |
| tech. | linea de enfriamiento Stelmor | установка контролируемого охлаждения катанки по способу Стелмора (на проволочном стане) |
| tech. | linea de enlace | соединительная линия |
| tech. | linea de ensayo | испытательная линия |
| tech. | linea de fe | нулевой диаметр (напр., лимба) |
| tech. | linea de fe | центральная линия (на сетках оптических приборов) |
| tech. | linea de fe | нулевая линия |
| tech. | linea de fe | линия начала отсчёта |
| law, nautic. | linea de flotación | ватерлиния |
| tech. | linea de flujo | линия течения |
| tech. | linea de flujo | линия потока |
| tech. | linea de fractura | линия излома |
| geol. | linea de fractura | линия разрыва |
| tech. | linea de frentes | линия забоев |
| tech. | linea de fuerza | силовая линия |
| tech. | linea de guiaondas | световодная линия |
| tech. | linea de guiaondas | волноводная линия |
| tech. | linea de horizonte | линия горизонта |
| tech. | linea de la hélice | линия гребного вала |
| met. | linea de la instalación de colada continua | ручей установки непрерывной разливки |
| tech. | linea de magnetización | линия намагничивания |
| tech. | linea de marcación | линия пеленга |
| tech. | linea de mira | визирная линия |
| tech. | linea de mira | линия визирования |
| gen. | linea de mira | прицельная линия |
| tech. | linea de máxima fatiga | линия пределов усталости |
| tech. | linea de nivel | линия уровня |
| footwear | linea de pectana del tacon | пяточная часть |
| footwear | linea de pestana del tacon | каблучное гнездо |
| pmp. | linea de propulsión | нагнетающaя трасса (Terremoto) |
| tech. | linea de puntería | линия прицеливания |
| tech. | linea de radiorreles | радиорелейная линия |
| tech. | linea de referenda | базисная линия |
| tech. | linea de referenda | линия начала отсчёта |
| tech. | linea de referenda | исходная линия |
| tech. | linea de señales | линия сигнализации |
| met. | linea de sinterizacion | агломерационная лента |
| met. | linea de sinterizacion | аглолента |
| tech. | linea de socorro | аварийная линия |
| tech. | linea de soldadura | сварочный шов |
| tech. | linea de soldadura | линия сварочного шва |
| railw. | linea de toma | контактный провод |
| tech. | linea de transferencia | линия передачи (на поточной линии) |
| tech. | linea de transferencia | линия металлообрабатывающих станков (обычно автоматизированная) |
| tech. | linea de transmisión | линия передачи (напр., сверхвысоких частот) |
| mech.eng. | linea de transmisión | линия валов |
| mech.eng. | linea de transmisión | трансмиссия |
| tech. | linea de transmisión | фидер |
| tech. | linea de transmisión ahusada | световод переменного сечения |
| tech. | linea de transmisión ahusada | волновод переменного сечения |
| tech. | linea de transmisión coaxial | коаксиальный волновод |
| tech. | linea de transmisión coaxial | коаксиальный кабель |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | линия оптической связи по волоконному световоду |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | волоконнооптическая линия связи |
| tech. | linea de transmisión de tubo | коаксиальный волновод |
| tech. | linea de transmisión de tubo | коаксиальный кабель |
| tech. | linea de transmisión por radio | линия радиосвязи |
| tech. | linea de vuelo | линия полета |
| tech. | linea del horizonte | линия истинного горизонта |
| tech. | linea dimensional | размерная линия |
| tech. | linea enterrada | подземный провод |
| tech. | linea enterrada | подземная кабельная линия |
| tech. | linea equilibrada | симметричная двухпроводная линия |
| tech. | linea espiral | спираль |
| tech. | linea helicoidal | винтовая линия |
| tech. | linea hertziana | радиорелейная линия связи |
| math. | linea mediana | медиана |
| tech. | linea neutra | нулевая линия |
| tech. | linea neutra | нейтральная линия |
| tech. | linea nodal | оптическая ось |
| astr. | linea nodal | линия узлов |
| astr. | linea nodal | узловая линия |
| tech. | linea nodal | линия узловых точек |
| tech. | linea ranurada | измерительная линия с продольной щелью |
| tech. | linea recta | прямая (линия) |
| math. | lìnea base | основная базисная линия |
| math. | lìnea de aceptación | граница приемлемости |
| math. | lìnea de aceptación | линия приемлемости |
| math. | lìnea de equidistribución | линия равного распределения |
| math. | lìnea de rechazo | критическая линия |
| math. | lìnea de regresión | линия регрессии |
| math. | lìnea de regresión de probits | пробит линии регрессии |
| math. | lìnea espectro | линейчатый спектр |
| comp., MS | línea activa | критическая строка |
| comp., MS | línea alquilada | выделенная линия |
| comp., MS | línea base | направляющая |
| comp., MS | línea CC | строка "Копия" |
| comp., MS | línea de acuerdo de servicio | строка соглашения на обслуживание |
| environ. | línea de alta tensión | высоковольтная линия (Линия электропередачи, напряжение в которых измеряется в тысячах вольт) |
| comp., MS | línea de asociación | линия связи |
| comp., MS | línea de asunto | строка темы |
| comp., MS | línea de audioconferencia | номер телефона аудиоконференции |
| comp., MS | línea de base | базовые показатели |
| comp., MS | línea de comandos | командная строка |
| comp., MS | línea de combinación | линия связи |
| comp., MS | línea de contexto | офсайдная строка |
| comp., MS | línea de contrato | строка контракта |
| environ. | línea de coriente suspendida | воздушная линия электропередачи - ЛЭП (Подвешенные кабели, по которым электрический ток распределяется по стране) |
| comp., MS | línea de coste | строка затрат |
| comp., MS | línea de cuadrícula | линия сетки |
| comp., MS | línea de código | строка кода |
| comp., MS | línea de código parcialmente ejecutada | частично выполненная строка |
| comp., MS | línea de distribución contable | строка распределения по бухгалтерским счётам |
| comp., MS | línea de distribución de destino | строка распределения для компании-получателя |
| comp., MS | línea de firma | строка подписи |
| comp., MS | línea de kit | компонент комплекта |
| comp., MS | línea de lectura magnética de caracteres | MICR-строка |
| comp., MS | línea de negocio | бизнес |
| mexic., comp., MS | línea de orden | строка заказа |
| mexic., comp., MS | línea de orden de servicio | строка сервисного заказа |
| mexic., comp., MS | línea de orden de transferencia | строка заказа на перемещение |
| mexic., comp., MS | línea de orden de venta | строка заказа на продажу |
| comp., MS | línea de pautado | линейная направляющая |
| comp., MS | línea de pedido | строка заказа |
| comp., MS | línea de pedido de servicio | строка сервисного заказа |
| comp., MS | línea de pedido de servicio | строка заказа на обслуживание |
| comp., MS | línea de pedido de transferencia | строка заказа на перемещение |
| comp., MS | línea de pedido de venta | строка заказа на продажу |
| comp., MS | línea de pedidos | строка заказа |
| comp., MS | línea de pedidos de ventas | строка заказа на продажу |
| comp., MS | línea de producción | строка производства |
| comp., MS | línea de productos | семейство продуктов |
| comp., MS | línea de progreso | линия хода выполнения |
| environ. | línea de progreso | динамический график (Представление в виде диаграммы последовательности полученных данных) |
| comp., MS | línea de reconocimiento óptico de caracteres | OCR-строка |
| comp., MS | línea de referencia de pared | опорная линия стены |
| comp., MS | línea de tendencia | линия тренда |
| comp., MS | línea de tendencia de potencia | степенная линия тренда |
| comp., MS | línea de tendencia logarítmica | логарифмическая линия тренда |
| comp., MS | línea de tendencia polinomial | полиномиальная линия тренда |
| comp., MS | Línea de tiempo básica | Простая временная шкала |
| comp., MS | línea de vida de objeto | жизненный цикл объекта |
| comp., MS | línea de vínculo | линия связи |
| comp., MS | línea dedicada | выделенная линия |
| comp., MS | línea del diario | строка журнала |
| comp., MS | línea divisoria | разделитель |
| comp., MS | línea ejecutada | выполненная строка |
| environ. | línea metropolitana UP: metro | метро (Железная дорога на электрической тяге для перевозки пассажиров по подземным туннелям) |
| comp., MS | línea MICR | MICR-строка |
| comp., MS | línea no ejecutada | не выполненная строка |
| comp., MS | línea OCR | OCR-строка |
| comp., MS | línea privada | частная линия |
| comp., MS | línea viuda | висячая строка |
| comp., MS | líneas cambiadas | изменённые строки |
| comp., MS | líneas de cuadrícula | линии сетки |
| comp., MS | líneas de unión | линии проекции |
| environ. | líneas eléctricas | линия электропередачи (Провода, передающие электрический ток от одного пункта к другому) |
| math. | modelado interactivo linear generalizado | обобщённое линейное интерактивное моделирование |
| stat. | modelos latentes y mezclados lineares generalizados | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| math. | muestreo de lìneas | отбор по линиям |
| math. | muestreo por lìneas | отбор по линиям |
| automat. | máquina para resolver ecuaciones lineales | прибор для решения уравнений |
| avia. | método de perturbaciones lineales | метод линейных возмущений |
| stat. | método linear de la toda probabilidad | метод максимальной линейной вероятности |
| med. | neurodermatitis linear crónica verrugosa | линейный невус |
| avia. | ondas lineales | волны линейные |
| avia. | ondas no lineales | нелинейные волны |
| comp., MS | Orden del elemento de línea | заказ позиции строки |
| comp., MS | plan de línea base | базовый план |
| math. | relación estructural linear | линейная структурная связь |
| tech. | relé de linea | линейное реле |
| tech. | relé de ruptura de linea | реле обрыва линии |
| tech. | ruido de linea | шум в линии (передачи) |
| comp., MS | salto de línea | разрыв строки |
| comp., MS | salto de línea | линия разрыва |
| comp., MS | segmento de línea | сегмент линии |
| avia. | sensor de desplazamientos lineales | датчик линейных перемещений |
| comp., MS | servicio de línea de negocio | бизнес-сервис |
| avia. | sistema control automático con características no lineales | нелинейная система автоматического управления |
| tech. | tensión de linea | линейное напряжение |
| comp., MS | vincular, línea de vínculo | связать |
| tech. | voltaje de la linea | напряжение линии электропередачи |