Terms containing labios

Subject	Spanish	Russian
gen.	alargar los labios	сложить губы трубочкой
gen.	apretar los labios	сжать губы
gen.	apretar los labios	поджать губы
gen.	avanzar los labios	оттопыривать губы
cosmet.	barra de labios	губная помада (dabaska)
gen.	barra de labios	тюбик губной помады (Alexander Matytsin)
welln.	base de barra de labios	основа для помады (Simplyoleg)
welln.	base de barra de labios	праймер для помады (Simplyoleg)
cosmet.	borde bermellón de labios	красная кайма губ (serdelaciudad)
cosmet.	brillo de labios	блеск для губ (kazkat)
gen.	губами chasquear los labios	чмокать
inf.	comenzar a chasquear los labios	зачмокать
med.	comisura anterior de los labios mayores	передняя спайка больших половых губ
med.	comisura de los labios	спайка, соединяющая большие половые губы спереди и сзади
med.	comisura de los labios	спайка губ по углам рта
med.	comisura posterior de los labios mayores	задняя спайка больших половых губ
gen.	con el dedo en los labios	приложив палец к губам
gen.	cruzarse el índice sobre los labios	приложить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	cruzarse el índice sobre los labios	приставить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	cruzarse el índice sobre los labios	подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	cruzarse el índice sobre los labios	поднести палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	cruzarse el índice sobre los labios	прижать палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	de labios	губной
gen.	del diente al labio	лицемерно (pgn74)
gen.	del diente al labio	кривя душой (pgn74)
gen.	del diente al labio	неискренне (pgn74)
gen.	despegar los labios	разжать губы
gen.	desprender despegar los labios	оторвать губы
gen.	el índice sobre los labios	указательный палец к губам знак тишины (Alexander Matytsin)
inf.	en sus labios la miel todavía sabía a miel	у него молоко на губах не обсохло (Alexander Matytsin)
gen.	fruncir los labios	надуть губы
gen.	fruncir los labios	поджимать губы (MilagrosA)
gen.	fruncir los labios	морщить губы
gen.	la palabra pende de los labios	слово так и просится с языка
geol.	labio alto	поднятое крыло сброса
geol.	labio alto	висячий бок
med.	labio anterior	передняя губа отверстия матки (del orificio externo del cuello uterino)
med.	labio anterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio	валик мышцы, поднимающей мягкое нёбо
oil	labio bajo	лежачий бок месторождения
oil	labio bajo	сброшенный блок
oil	labio bajo	нижнее крыло сброса
oil	labio bajo	опущенное крыло сброса
tech.	labio cortante	режущая кромка
tech.	labio cortante	лезвие
geol.	labio de falla	крыло сброса
med.	labio de tapir	губа тапира (отвислая губа)
med.	labio doble	заячья губа
med.	labio doble	хейлосхизис
med.	labio doble	расщелина губы
quar.	labio fundido	литая режущая кромка (ковша экскаватора ines_zk)
med.	labio grande	большая срамная губа
med.	labio grande	большая половая губа
med.	labio hendido	хейлосхизис
med.	labio hendido	заячья губа
med.	labio hendido	расщелина губы
oil	labio hundido	грабен
med.	labio inferior	нижняя губа
quar.	labio laminado	режущая кромка из листовой стали (ковша экскаватора ines_zk)
med.	labio leporino	волчья пасть (Alexander Matytsin)
med.	labio leporino	расщелина губы
med.	labio leporino	хейлосхизис
gen.	labio leporino	заячья губа
med.	labio mandibular	нижняя губа
med.	labio maxilar	верхняя губа
med.	labio mayor	большая срамная губа
med.	labio mayor	большая половая губа
med.	labio menor	малая срамная губа
med.	labio menor	малая половая губа
med.	labio pequeño	малая срамная губа
med.	labio pequeño	малая половая губа
med.	labio posterior	задняя губа отверстия матки (del orificio externo del cuello uterino)
med.	labio posterior del orificio faríngeo de la trompa de Eustaquio	трубный валик
med.	labio superior	верхняя губа
med.	labio timpánico	губа барабанного края
med.	labio uterino	губа отверстия матки
med.	labio vestibular	губа преддверного края внутреннего уха
gen.	labios acorazonados	губы сердечком
gen.	labios cortados	обветренные губы (por el aire; paspados)
med.	labios de la cavidad bucal	губы рта
gen.	labios de una herida	края раны
tech.	labios en fracturas de aceros	губчатость в хрупком изломе стали
med.	labios pudendos menores	малые половые губы (serdelaciudad)
footwear	levantar los labios del hendido	поднимать губу стельки
gen.	los labios se despegaron	губы разжались
gen.	los labios se estiran	губы ползут в стороны (Lavrov)
gen.	lápiz de labios	помада
gen.	morderse el labio	прикусить губу
gen.	morderse los labios	кусать себе губы
gen.	mover los labios	шевелить губами
med.	músculo compresor de los labios	мышечные волокна, идущие в переднезаднем направлении сквозь волокна круговой мышцы рта
med.	músculo orbicular de los labios	губная часть круговой мышцы рта
med.	músculo triangular de los labios	мышца, опускающая угол рта
gen.	no despegar descoser los labios	не раскрывать рта
gen.	no despegar descoser los labios	молчать
railw.	Obturación con cierre de labio	герметизация посредством резинового уплотнителя (подшипники JK11)
gen.	para los labios	губной
gen.	pasarse la lengua por los labios	облизывать губы (Alexander Matytsin)
gen.	pintar ligeramente los labios	подкрасить губы
gen.	pintar los labios	намазать губы
gen.	pintar los labios	мазать губы
gen.	pintarse los labios	накрасить губы
gen.	pintarse los labios	красить губы
gen.	pintura lápiz para los labios	губная помада
gen.	poner el dedo índice sobre los labios	приставить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios	подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios	приложить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios	поднести палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios	прижать палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical	приложить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical	подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical	приставить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical	поднести палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el dedo índice sobre los labios de forma vertical	прижать палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el índice sobre los labios	приложить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el índice sobre los labios	поднести палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el índice sobre los labios	подставить указательный палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el índice sobre los labios	приставить палец к губам (Alexander Matytsin)
gen.	poner el índice sobre los labios	прижать палец к губам (Alexander Matytsin)
idiom.	quedarse con la miel en los labios	остаться с носом (Alexander Matytsin)
gen.	relamer los labios	облизать губы
gen.	relamerse los labios	облизать губы
gen.	облизывать губы relamerse los labios	облизываться (тж. перен.)
gen.	rojo pintura para los labios	губная помада
gen.	secarse limpiarse los labios	обтереть губы
gen.	sin despegar los labios	@не разжимая рта
gen.	sin despegar los labios	разжимать см. разжать
inf.	tener la leche en los labios	молоко на губах не обсохло
gen.	tener los labios cortados	обветрить (о губах; paspados)
gen.	tener un labio elocuente	быть красноречивым
gen.	tengo una erupción en los labios	у меня губы обметало
saying.	tiene trae, está con la leche en los labios	у него молоко на губах не обсохло
gen.	tiene la leche en los labios	мало каши ел
gen.	tiene secos se le han secado los labios	у него губы пересохли
gen.	tocar con los labios	пригубливать (una copa, un vaso)
gen.	tocar con los labios	пригубить (una copa, un vaso)
med.	tubérculo del labio superior	бугорок верхней губы
gen.	un tic nervioso le contraía los labios	у неё задёргались губы