| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | agruparse junto al gobierno | сплотиться вокруг правительства |
| gen. | устлать, уложить colocar poner junto | настлать |
| gen. | устлать, уложить colocar poner junto | настилать |
| gen. | con junta llena | с заполненными швами |
| gen. | dios los cría y ellos se juntan | скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты |
| gen. | Dios los cría y ellos se juntan | Они-два сапога пара (Ester Rut) |
| gen. | en junto | в целом |
| gen. | вплотную estar junto | прилечь (a) |
| gen. | estar junto al velar al enfermo | быть при больном |
| gen. | hacer un jardín junto a la casa | разбить сад при доме |
| gen. | ir junto a alguien | идти вместе |
| oil | junta articulada | шарнир |
| law | junta general | пленум |
| gen. | junta horizontal | опорный шов |
| gen. | junta horizontal | горизонтальный шов |
| el. | junta soldada | спай |
| gen. | juntar a martillo | сковать (соединить ковкой) |
| inf. | juntar arrastrando | сволочь |
| inf. | juntar arrastrando | сволота |
| inf. | juntar arrastrando | сволакивать; сволочить |
| gen. | juntar campo | проводить лагерный сбор |
| gen. | juntar cosiendo | сшить |
| gen. | juntar cosiendo | сшивать |
| gen. | juntar dos mesas | составить два стола |
| tech. | juntar en caliente | сварить |
| inf. | о пальцах, руках juntar entrelazando | сцепить |
| avia. | juntar las piernas | сжимать ноги |
| gen. | juntar lo útil con lo agradable | соединить приятное с полезным |
| gen. | juntar los talones | ставить пятки вместе |
| gen. | juntarse unirse a los amigos | примкнуть к друзьям |
| avia. | juntarse al avión | пристраиваться к самолёту |
| gen. | juntarse con gente | объединиться с людьми (Viola4482) |
| gen. | juntarse en manadas | табуниться |
| gen. | junto a | рядом |
| gen. | junto a | рядом с (votono) |
| gen. | junto a | возле |
| gen. | junto a | около |
| gen. | junto a | подле |
| gen. | при обозначении предмета, лица, рядом с которыми что-л. происходит, находится junto a | у |
| gen. | junto a | наряду с чем-л. (drag) |
| gen. | употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-л. наблюдает, которого кто-л. охраняет junto a | при |
| inf. | junto a | под самым носом |
| inf. | junto a | обок |
| gen. | junto a | вблизи |
| inf. | junto a cerca de alguien | под боком (под боком, у кого-л.) |
| gen. | junto a la ventana | у окна |
| gen. | junto al mar | у моря |
| nonstand. | junto con | на пару |
| mexic., comp., MS | junto con | совместные |
| gen. | junto con | совместно с (Baykus) |
| gen. | junto con | наравне с (spanishru) |
| gen. | junto con | вместе с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | junto con | в единении с |
| gen. | junto con alguien | совместно (с кем-л.) |
| inf. | muy junto | впритирку |
| gen. | muy junto | вплотную |
| avia. | orientación de los motores junto con el ala | поворот двигателей вместе с крылом |
| gen. | poner una letra junto a otra | лепить буквы одну на другую |
| gen. | por junto | приблизительно |
| gen. | por junto | в больших количествах |
| gen. | por junto | оптом |
| gen. | por junto | примерно |
| gen. | se juntó mucha gente | нашло много народу |
| nonstand., obs. | todo junto | чохом целиком, оптом |
| inf. | uno junto a otro | вповалку |
| gen. | uno junto a otro | друг около друга |