Subject | Spanish | Russian |
publ.law. | Agencia Nacional de Integridad | Национальное агентство добросовестности (Мартынова) |
math. | anillo de integridad | область целостности |
comp., MS | bit de integridad | грязный" бит" |
comp., MS | comprobación de integridad | проверка целостности |
comp., MS | comprobación de la integridad | оценка работоспособности |
busin. | Compromiso de Integridad | соглашение о честном поведении (smovas) |
busin. | Compromiso de Integridad y Confidencialidad | соглашение о честном поведении и неразглашении закрытой информации (smovas) |
gen. | con integridad | сохранно |
UN, police | Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
comp., MS | Control de integridad de credenciales | контроль целостности учётных данных |
law | delito contra la vida e integridad corporal | преступление против жизни и здоровья личности |
law, mexic. | delito contra la vida y la integridad corporal | преступление против жизни и здоровья личности |
law, Col. | delitos contra la integridad personal | преступления против личности |
law | Derecho de Integridad | право на защиту репутации автора (Tayafenix) |
comp., MS | Descriptor de integridad de volumen lógico | дескриптор целостности логического тома |
law | destruir la integridad del Estado | посягать на государственную целостность страны |
tech. | dominio de integridad | область целостности |
commer. | el ferrocarril asume la responsabilidad por la integridad de la carga | железная доро́га отвечает за сохранность груза |
UN, police | estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
commer. | garantía de la integridad de la mercancía | обеспечение сохранности товара |
commer. | garantía de la integridad de la mercancía | гарантия сохранения груза |
avia. | indicador de integridad de las palas | система контроля целостности лопастей главного винта (smovas) |
UN, biol., sec.sys. | integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados | Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие |
comp., MS | integridad de datos | целостность данных |
comp., MS | Integridad de documentos | целостность документа |
comp., MS | integridad de entidad | целостность сущностей |
law | integridad de Estado | территориальная целостность государства |
commer. | integridad de la carga | сохранность груза |
commer. | integridad de la carga en tránsito | сохранность груза при доставке |
dat.proc. | integridad de la información | достоверность данных |
dat.proc. | integridad de los datos | достоверность данных |
UN | integridad de los ecosistemas | целостность экосистемы |
commer. | integridad del bulto | сохранность ме́ста |
avia. | integridad del chorro | монолитность струи |
law | integridad del contrato | исчерпывающий характер договора (cristinity) |
comp., MS | integridad del dominio | целостность домена |
IMF. | integridad del mercado | целостность рынков |
oil | integridad del pozo | целостность скважины (spanishru) |
UN, ecol. | integridad ecológica | экологическое единство |
UN, ecol. | integridad ecológica | экологическая целостность |
mech. | integridad estructural | конструктивная целостность (Sergei Aprelikov) |
avia. | integridad estructural | целостность конструкции |
avia. | integridad estructural-funcional | структурно-функциональная целостность |
avia. | integridad estructural-funcional | структурно-функциональное единство (serdelaciudad) |
law | integridad física | физическая неприкосновенность (Alexander Matytsin) |
mineral. | integridad granulométrica | гранулометрическая однородность (LaLoca) |
law | integridad moral | нравственность (criterios de honestidad e integridad moral sankozh) |
law | integridad moral | нравственная неприкосновенность (menoscabar la dignidad y la integridad moral de la persona sankozh) |
law | integridad personal | личная неприкосновенность |
lab.law. | integridad profesional | профессиональная этика (Sergei Aprelikov) |
gen. | integridad profesional | профессиональная репутация (Alexander Matytsin) |
comp., MS | integridad referencial | целостность данных |
comp., MS | integridad referencial declarativa | декларативная эталонная целостность |
law | integridad territorial | территориальная целостность государства |
gen. | integridad territorial | территориальная целостность |
comp., MS | nivel de integridad | уровень целостности |
commer. | no integridad de la carga producto de la negligencia | несохранность груза вследствие упущения |
avia. | preservación de la integridad | сохранение целостности |
commer. | responsabilidad por la integridad de la carga | обязательство по сохранности груза |
comp., MS | restricción de integridad | ограничение целостности |
comp., MS | SID de integridad | SID целостности |
bank. | token de acceso de baja integridad | маркер с низкой степенью целостности (serdelaciudad) |
comp., MS | token de acceso de baja integridad | маркёр доступа с низкой степенью целостности |