| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a instancia de | по просьбе (кого-л.) |
| law | a instancia s de | по настоянию |
| gen. | a instancia de | по требованию |
| law | a instancia s de | по просьбе |
| gen. | a instancia de | по настоянию |
| law | a instancia de parte | по заявлению |
| law | a instancia de parte | от имени |
| gen. | a instancias | по настоянию |
| gen. | a instancias de alguien | по инициативе (кого-л.) |
| gen. | a instancias de la petición | по просьбе (Alexander Matytsin) |
| gen. | a instancias de la petición | по ходатайству (Alexander Matytsin) |
| law | abandono de la instancia | прекращение судебного разбирательства |
| law | abandono de la instancia | прекращение дела производством |
| law | abandono de la instancia | отказ от дальнейшей защиты исковых требований |
| law | abandono de la instancia | отказ от дальнейшего судебного преследования |
| law | abandono de la instancia | отказ от иска |
| law | absolución de la instancia | прекращение дела |
| law | absolver de la instancia | прекратить рассмотрение дела |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | эскалационное действие workflow-процесса |
| law | aceptar una instancia | принять заявку |
| law | aceptar una instancia | удовлетворить ходатайство |
| law | aceptar una instancia | удовлетворить жалобу |
| law | aceptar una instancia | принять ходатайство |
| law | aceptar una instancia | принять прошение |
| law | aceptar una instancia | принять жалобу |
| gen. | admisión de instancias | приём заявок (para) |
| law | alegatos de instancia | состязательные бумаги |
| law | altas instancias | высшие инстанции |
| polit. | altas instancias | высшие сферы (Alexander Matytsin) |
| law | altas instancias | высокие инстанции |
| law | anulación de la instancia | отклонение (иска) |
| law | anulación de la instancia | прекращение дела |
| law | anulación de la instancia | отказ (в иске) |
| law | anular un juicio en la instancia de apelación | отменять решение приговор суда апелляционной инстанцией |
| patents. | basar la nueva decisión en el juicio de la instancia de apelación | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| law | caducidad de la instancia | свидетельствующее об отказе от иска |
| law | caducidad de la instancia | прекращение дела |
| law | caducidad de la instancia | прекращение дела производством |
| law | caducidad de la instancia | потеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давности |
| law | caducidad de la instancia | несовершение истцом процессуальных действий |
| dominic. | Camara Civil y Comercial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Judicial | Коллегия Гражданско-коммерческого суда первой инстанции судебного округа (serdelaciudad) |
| law | conceder la suspensión de la instancia | давать разрешение на приостановление рассмотрения дела |
| law | conceder la suspensión de la instancia | давать разрешение на прекращение рассмотрения дела |
| comp., MS | configuración a nivel instancia de host | параметр уровня экземпляра узла |
| law | conocer en primera instancia | рассматривать по первой инстанции |
| law | conocer en primera instancia | рассматривать дело по существу |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать по второй инстанции |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать жалобу |
| law | constar en la instancia | указывать в заявлении |
| comp., MS | crear una instancia | создавать экземпляр |
| inf. | de primera instancia | сразу |
| law | de primera instancia | первой инстанции |
| law | de primera instancia | следственный |
| inf. | de primera instancia | вдруг |
| inf. | de primera instancia | из по первой инстанции |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение суда второй инстанции |
| law | decisión dictada en segunda instancia | решение по апелляции |
| law | desistimiento de la instancia | отказ от письменного заявления |
| law | desistimiento de la instancia | отказ от ходатайства |
| law | desistimiento de la instancia | отказ от прошения |
| law | desistimiento de la instancia | предложение истца ответчику о прекращении производства по делу |
| law | desistir de una instancia | добровольно отказываться от иска (spanishru) |
| law | doble instancia | право обжалования действий и решений суда |
| comp., MS | documento de instancia de XBRL | экземпляр XBRL-документа |
| law | documentos de instancia | материалы по иску |
| law | documentos de instancia | документы по иску |
| law | documentos de instancia | материалы гражданского дела |
| law | en primera instancia | в первом чтении |
| law | en primera instancia | в первой инстанции |
| gen. | en última instancia | в крайнем случае (drag) |
| gen. | en última instancia | в последнем счёте |
| fin. | en última instancia, por ultimo término | конечном счёте (mance) |
| law | impugnar en segunda instancia | опротестовать решение суда |
| law | impugnar en segunda instancia | обжаловать решение суда |
| comp., MS | instancia administrada | управляемый экземпляр |
| comp., MS | instancia con nombre | именованный экземпляр |
| law | instancia constitucional | конституционная юстиция |
| comp., MS | instancia de Active Directory Lightweight Directory Services | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам |
| comp., MS | instancia de AD LDS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам |
| comp., MS | instancia de aplicación de capa de datos | экземпляр приложения уровня данных |
| law | instancia de arbitraje | арбитражная инстанция |
| law | instancia de arbitraje | рассмотрение дела арбитражным |
| law | instancia de arbitraje | рассмотрение дела третейским судом |
| law | instancia de arbitraje | арбитражный процесс |
| law | instancia de arbitraje | арбитраж |
| comp., MS | instancia de Base de datos SQL | экземпляр базы данных SQL |
| law | instancia de conciliación | примирительная инстанция |
| comp., MS | instancia de DAC | экземпляр приложения уровня данных |
| comp., MS | instancia de flujo de trabajo | экземпляр бизнес-процесса |
| comp., MS | instancia de flujo de trabajo | экземпляр рабочего процесса |
| comp., MS | instancia de formulario | экземпляр формы |
| comp., MS | instancia de IIS | экземпляр IIS |
| law | instancia de nulidad | заявление о признании недействительным |
| law | instancia de nulidad | прекращение (дела, производства) |
| law | instancia de nulidad | возражение о прекращении производства по делу |
| law | instancia de oficio | возбуждение судебным органом дела по своей инициативе |
| comp., MS | instancia de orquestación | экземпляр оркестрации |
| comp., MS | instancia de proceso de Windows Azure | вычислительная операция Windows Azure |
| comp., MS | instancia de rol | экземпляр роли |
| comp., MS | instancia de servicio | экземпляр службы |
| law | instancia de solicitud | ходатайство |
| comp., MS | instancia de trabajo | экземпляр задания |
| comp., MS | instancia de usuario | пользовательский экземпляр |
| corp.gov. | instancia decisoria | директивный орган |
| corp.gov. | instancia decisoria | лицо, принимающее решения |
| gen. | instancia decisoria | директивный орган (Lavrov) |
| law | instancia decisoria suprema | высший орган власти |
| comp., MS | instancia del ciclo | экземпляр цикла |
| comp., MS | instancia del programador | экземпляр планировщика |
| law | instancia dilatoria | отлагательное возражение (не по существу иска) |
| law | instancia dilatoria | дилаторное возражение |
| comp., MS | instancia en clúster | кластеризованный экземпляр |
| comp., MS | instancia no administrada | неуправляемый экземпляр |
| law | instancia perentoria | возражение против права предъявить иск |
| law | instancia perentoria | возражение по существу иска |
| comp., MS | instancia predeterminada | экземпляр по умолчанию |
| patents. | instancia prevista en el artículo 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| patents. | instancia que entiende en el recurso de casación | кассационная инстанция |
| gen. | instancia reiterada | домогательство |
| gen. | instancia suprema | последняя высшая инстанция |
| law | instancia única | единственная инстанция |
| law | juez de primera instancia | судья суда первой инстанции |
| law | juez de primera instancia | судья первой инстанции |
| patents. | juez de primera instancia e instrucción | судья первой инстанции |
| law | juez de segunda instancia | судья суда второй инстанции |
| law | jurisdicción de primera instancia | юрисдикция суда первой инстанции |
| law | jurisdicción de primera instancia | рассмотрение дел по первой инстанции |
| law | jurisdicción en primera instancia | юрисдикция суда первой инстанции |
| law | jurisdicción en primera instancia | рассмотрение дел по первой инстанции |
| gen. | juzgado de primera instancia | суд первой инстанции |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | районный суд |
| patents. | juzgado de primera instancia e instrucción | суд первой инстанции |
| law, urug.sp. | juzgado militar de primera instancia de cuarto turno | военный суд первой инстанции четвёртой очереди |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo correccional | национальный суд первой инстанции по менее тяжким преступлениям |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de instrucción | национальный суд первой инстанции по расследованию уголовных дел |
| law, Arg. | juzgado nacional de primera instancia en lo criminal de sentencia | национальный суд первой инстанции по уголовным делам |
| law | juzgar en única instancia | судить в качестве единственной инстанции |
| law | juzgar en única instancia | рассматривать дело по одной инстанции |
| gen. | la verdad en su última instancia | истина в последней инстанции |
| comp., MS | mensaje de instancia | экземпляр сообщения |
| gen. | muy en última instancia | в самый последний момент (Alexander Matytsin) |
| law | perención de instancia | истечение срока исковой давности |
| law | presentar la instancia | подавать заявление |
| law | presentar una instancia | подать прошение |
| law | presentar una instancia | подать докладную записку |
| law | presentar una instancia | подать заявление (на наследственное имущество babichjob) |
| law | presentar una instancia de herencia | подать заявление на имущество (babichjob) |
| econ. | prestamista de última instancia | последняя кредиторская инстанция |
| IMF. | prestamista de última instancia | кредитор последней инстанции |
| econ. | prestamista de última instancia | кредитор в последней инстанции |
| st.exch. | prestamista en última instancia | кредитор последней инстанции |
| econ. | prestamista en última instancia | кредитор в последней инстанции |
| law | primera instancia | суд первой инстанции |
| law | primera instancia | слушание по первой инстанции |
| law | primera instancia | первая инстанция |
| comp., MS | protección automática de instancias de SQL Server | автоматическая защита экземпляра SQL Server |
| comp., MS | proveedor de instancias | поставщик экземпляров |
| gen. | quejarse a alguna instancia | жаловаться (куда-л.) |
| comp., MS | recuento de instancias | число экземпляров |
| comp., MS | Recuperación de instancias de flujo de trabajo | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| law | recurso de segunda instancia | обжалование |
| law | recurso de tercera instancia | второе обжалование |
| law | recurso de tercera instancia | подача второй апелляционной жалобы |
| law | recurso de tercera instancia | подача кассационной жалобы |
| law | recurso de tercera instancia | повторная апелляция |
| law | renuncia a la instancia | отказ от судебного рассмотрения (дела) |
| law | resolver en una sola instancia | разрешать в единственной инстанции |
| law | resover en una sola instancia | разрешать в единственной инстанции |
| comp., MS | ruta de remisión a una instancia superior | маршрут эскалации |
| law | segunda instancia | слушание апелляции |
| law | segunda instancia | слушание по второй инстанции |
| law | segunda instancia | вторая инстанция |
| law | sentencia de segunda instancia | решение по апелляции |
| law | suprema instancia | высшая инстанция |
| law | suprema instancia | последняя инстанция |
| law | suspensión de la instancia | приостановление судебного разбирательства |
| law | suspensión de la instancia | приостановление судопроизводства |
| law | suspensión de la instancia | прекращение судопроизводства |
| law | tercera instancia | третья инстанция |
| law | tercera instancia | повторное обжалование |
| law | traslado de la instancia | уведомление об исковом заявлении (IrinaDVL) |
| law | tribunal de primera instancia | суд первой инстанции |
| law | tribunal de primera instancia | районный суд (shimareva) |
| patents. | tribunal de primera instancia | суд высшей инстанции |
| law | tribunal de segunda instancia | суд второй инстанции |
| patents. | tribunal de suprema instancia | суд высшей инстанции |
| patents. | tribunal de suprema instancia | суд первой инстанции |
| law | tribunal de última instancia | суд последней инстанции |
| law | tribunal de última instancia | последняя судебная инстанция |
| law, Egypt | tribunal especial de primera instancia | суд специальной юрисдикции первой инстанции |
| UN, polit. | tribunal federal de primera instancia | федеральный суд первой инстанции |
| law | ventilar en primera instancia | рассматривать по первой инстанции |
| law | ventilar en primera instancia | рассматривать дело по существу |
| law | última instancia | последняя судебная инстанция |
| law | única instancia | одна инстанция (без права обжалования) |