Terms containing importe

Subject	Spanish	Russian
econ.	a cuenta del importe	в счёт суммы
gen.	a mí no me importa que	мне нет дела до этого
inf.	a mí qué me importa	по мне как хочешь
econ.	aceptación por menor importe	акцепт на меньшую сумму
econ.	anular por el importe de ...	списывать на сумму (...)
comp., MS	Asistente para importar en bloque	мастер группового импорта
gen.	¡bastante importa!	мало ли что!
commer.	calcular el importe del anticipo	исчислить сумму авансирования
commer.	calcular el importe del anticipo	исчислять сумму авансирования
commer.	calcular el importe del descuento	рассчитать размер дисконта
commer.	calcular el importe del descuento	рассчитывать размер дисконта
econ.	capacidad de importar	импортный потенциал
econ.	carta de crédito por el importe de ...	аккредитив на сумму (...)
commer.	carta de crédito por el importe total	аккредитив на полную сумму
commer.	cheque por un importe de...	чек на сумму...
law	consignar el importe de una deuda	выплатить часть задолженной суммы
law	consignar el importe de una deuda	возвращать долг
econ.	crédito por el importe de ...	кредит на сумму (...)
commer.	cubrir el importe de la multa	покрыть сумму штрафа
commer.	cubrir el importe de la multa	покрывать сумму штрафа
econ.	cubrir por el seguro el importe de ...	покрывать страхованием сумму (...)
commer.	cálculo del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
gen.	dar igual, no importar	наплевать (Javier Cordoba)
busin.	deduciéndose del importe a pagar en concepto de uso, los días que estuviese paralizada por averías.	Дни простоя оборудования по причине аварий не учитываются, и причитающаяся за них оплата вычитается из общей суммы (hablamos)
commer.	descuento del importe de la letra de cambio	дисконт от суммы векселя
commer.	descuento por un importe de...	дисконт в размере...
econ.	desembolsar el importe	выплачивать сумму
commer.	determinación del importe de seguro a base de la póliza	определение страховой суммы по полису
econ.	determinar el importe	определять сумму
econ.	determinar el importe del impuesto	определять сумму налога
econ.	devolución del importe	возврат суммы
econ.	devolución del importe anticipado	возврат авансированной суммы
econ.	devolución del importe anticipado	возврат аванса
econ.	devolución del importe pagado	возврат уплаченной суммы
busin.	Dicho importe estará dividido en participaciones correspondientes entre las tres partes del proyecto.	Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (rebozno)
busin.	Dicho importe estará dividido en participaciones de	Указанная сумма инвестиций распределяется на соответствующие доли между тремя участниками проекта. (hablamos)
commer.	disconformidad con el importe de la nota de débito	несогласие с суммой дебетно́ты
gen.	el importe del objeto	стоимость вещи
commer.	el importe está pagado	сумма уплачена
commer.	entrada del importe en la cuenta	поступление суммы на счёт
gen.	esto me importa un bledo	мне на это начихать!
gen.	esto me importa una higa	мне на это наплевать (tres cominos)
gen.	esto no importa	это не важно (no tiene importancia)
gen.	esto no me importa	это меня не касается
econ.	extender por el importe de ...	выставлять на сумму (...)
econ.	fijar el importe	устанавливать сумму
commer.	franquicia por cierto importe	франшиза в ви́де определённой суммы
gen.	importa que	важно, чтобы (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в офис банка. Alex_Odeychuk)
econ.	importar el capital	ввозить капитал
commer.	importar el lote de mercancía	импортировать партию товара
econ.	importar las mercancías	ввозить товары
econ.	importar las mercancías	импортировать товары
commer.	importar oro	ввезти золото
commer.	importar oro	ввозить золото
commer.	importar productos	импортировать товары
comp., MS	importar un dispositivo	импортировать устройство
idiom.	importar un huevo	насрать (не иметь значения votono)
commer.	importar un producto	импортировать товар
commer.	importar un producto	ввезти товар
commer.	importar un producto	ввозить товар
comp., MS	Importar usuarios	импортировать пользователей
comp., MS	Importar vídeo	импорт видео
idiom.	importarse un carajo	наплевать (¡Me importan un carajo tus clases de baile! nastfyl)
commer.	importe a pagar	сумма оплаты
econ.	importe acordado	согласованная сумма
st.exch.	importe actualizado	вклад, переоценённый на сегодняшний день
econ.	importe al contado	сумма наличными
econ.	importe al contado	наличная сумма
gen.	importe amortizable	амортизируемая стоимость (ulkomaalainen)
comp., MS	importe ampliado	полная сумма
gen.	importe anticipado	авансовая сумма (Wiana)
econ.	importe anulado	списанная сумма
commer.	importe aproximado de la protesta de mar	предполагаемая сумма морского протеста
comp., MS	importe base	базовая сумма
comp., MS	importe bruto	валовая сумма
econ.	importe bruto	общая сумма
patents.	importe básico	основная сумма
econ.	importe cobrado	инкассированная сумма
comp., MS	importe coste ajustado	сумма дополнительных затрат
gen.	importe de descubierto permitido	сумма разрешенного овердрафта (votono)
comp., MS	importe de desviación de precios por línea	сумма отклонения стоимости по строке
comp., MS	importe de desviación unitario	сумма расхождений по цене за единицу
law	importe de dinero	денежная сумма (Wiana)
comp., MS	importe de documento de origen	сумма документа-источника
gen.	importe de impuesto	сумма налога (yo)
comp., MS	importe de incentivos previsto	сумма целевого вознаграждения
commer.	importe de la comisión	сумма комиссии
commer.	importe de la compensación	объём компенсации
commer.	importe de la cuota	стоимость взноса
commer.	importe de la factura	сумма счёта
commer.	importe de la multa	сумма штрафа
econ.	importe de la prima	норма премиальной выплаты
econ.	importe de la prima	размер премии
commer.	importe de la remesa	сумма римессы
law	importe de la sentencia	сумма, подлежащая уплате в соответствии с решением суда
law	importe de la sentencia	присуждённая сумма
commer.	importe de la transacción	сумма сделки
econ.	importe de liquidación	сумма для расчётов (spanishru)
econ.	importe de liquidación	сумма расчётов (spanishru)
econ.	importe de liquidación	выплата на основании решений по урегулированию споров (spanishru)
econ.	importe de liquidación	расчётная сумма (spanishru)
law	importe de los gastos	сумма расходов
law	importe de los gastos	сумма затрат
comp., MS	importe de pago	сумма платежа
comp., MS	importe de redondeo	точность округления
econ.	importe de seguro	страховая сумма (tania_mouse)
law	importe de sentencia	присуждённая сумма
econ.	importe de un crédito	средства по кредиту
econ.	importe de un crédito	кредитные средства
econ.	importe de un préstamo	средства по кредиту
econ.	importe de un préstamo	кредитные средства
econ.	importe del beneficio	сумма прибыли
econ.	importe del cheque	чековая сумма
econ.	importe del cheque	сумма чека
commer.	importe del corretaje	сумма куртажа
econ.	importe del crédito documentario	сумма аккредитива
law	importe del daco	размер убытков
commer.	importe del daño	размер ущерба
commer.	importe del descuento	размер дисконта
commer.	importe del fletamento	сумма чартера
comp., MS	importe del pago	сумма платежа
law	importe del pejuicio	размер причинённого ущерба
law	importe del salario	размер заработной платы
econ.	importe del seguro	страховая сумма
econ.	importe desembolsado	выплаченная сумма
econ.	importe determinado	определённая сумма
econ.	importe efectivo	фактическая сумма
econ.	importe en letras	сумма прописью (Noia)
account.	importe en palabras	сумма прописью (spanishru)
commer.	importe estimado de la protesta de mar	предполагаемая сумма морского протеста
econ.	importe exento de impuestos	сумма, не подлежащая налогообложению
comp., MS	importe gravable	налогооблагаемая сумма
econ.	importe impagado	невыплаченная сумма
econ.	importe impagado	неуплаченная сумма
econ.	importe imponible	сумма, облагаемая налогом
tax.	importe imponible	налоговая база (spanishru)
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	лимит утверждения суммы запроса покупки
comp., MS	importe límite aprobación ventas	лимит утверждения суммы продаж
insur.	importe líquido	чистая сумма, сумма нетто (Jelly)
comp., MS	importe monetario	денежная сумма
econ.	importe mínimo aplicable	пороговая сумма (serdelaciudad)
econ.	importe mínimo aplicable	минимальная сумма (serdelaciudad)
comp., MS	importe neto	оборот
fin.	importe neto	чистая сумма (shyhimaha)
comp., MS	importe neto en línea de factura	чистая сумма строки накладной
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	чистая сумма строки заказа на покупку
comp., MS	importe neto previsto del pedido de compra	ожидаемая чистая сумма заказа на покупку
econ.	importe no cubierto	непокрытая сумма (напр. чека)
econ.	importe nominal	номинальная стоимость
econ.	importe nominal	номинальная сумма
econ.	importe nominal de la acción	номинальная стоимость акции
econ.	importe nominal de la deuda en circulación	номинальная стоимость выпущенных долговых обязательств (serdelaciudad)
econ.	importe pagado	выплаченная сумма
econ.	importe pagado	уплаченная сумма
law	importe pendiente	непогашенная сумма (Wiana)
econ.	importe pendiente de pago	сумма, подлежащая уплате
econ.	importe que constituye una referencia jurídica	сумма, позволяющая ссылаться на правовую норму (serdelaciudad)
econ.	importe real	реальная сумма
econ.	importe real	фактическая стоимость
econ.	importe real	реальная стоимость
econ.	importe real	фактическая сумма
econ.	importe real de la acción	реальная стоимость акции
commer.	importe reembolsado	сумма возврата
econ., account.	importe residual	остаток суммы
econ.	importe restante	оставшаяся сумма
econ.	importe retirado	взятая назад сумма
econ.	importe retirado	сумма, снятая со счета
econ.	importe retirado	изъятая сумма
fin.	importe revisado de un crédito	пересмотренные ассигнования
comp., MS	importe sin flete	стоимость без поставки
comp., MS	importe total	полная сумма
econ.	importe total	общая сумма
fin.	importe total adeudado	общий размер задолженности (sankozh)
busin.	importe total asciende a la suma de	общая сумма в размере (hablamos)
econ.	importe total del seguro	общая стоимость страхования
econ.	importe traspasada	переданная сумма
commer.	incautación del importe de la cuenta	изъятие суммы со счёта
econ.	indemnizar el importe del daño	возмещать сумму ущерба
econ.	indicar el importe del cheque	указывать сумму чека
commer.	indicar el importe en el cheque	обозначить сумму в че́ке
commer.	indicar el importe en el cheque	обозначать сумму в че́ке
commer.	ingreso en la cuenta de un importe	зачисление суммы на счёт
busin.	La cuantía de los perdidas ocasionadas está determinada por nuestros expertos y representa el 10% del importe total de la mercancía lo que prueba el acta adjunta.	Сумма убытков, понесённых нами, установлена нашими экспертами и составляет 10% от общей стоимости товара, о чем свидетельствует прилагаемый акт. (ladaladalada)
busin.	La franquiciada deberá suscribir una póliza de seguro por el importe que la franquiciante exija a fin de garantizar la responsabilidad profesional incluyéndose, además, la responsabilidad civil	Страхование профессиональной и гражданской ответственности, в размере суммы указанной франчайзером, ложится на франчайзи. (hablamos)
gen.	a él le importa saber esto	ему важно знать это
saying.	le importa todo tres pitos	как с гуся вода
gen.	le importa todo tres pitos	с него как с гуся вода
inf.	le importa todo un bledo	ему и заботы мало
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по боку
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по фигу
gen.	le importa todo un bledo	ему всё до лампочки (un comino)
nonstand.	le importa todo un comino	ему всё трын-трава
gen.	le importa todo un comino	ему ни до чего нет дела
nonstand.	le importa tres pitos	ему хоть бы хны
gen.	le importa un comino	ему и горюшка мало
nonstand.	le importa un comino	ему хоть бы хны (tres pitos)
gen.	le importa un comino	ему и горя мало
gen.	le importa un comino	ему решительно всё равно
inf.	les importa un pito	им до лампочки (Alexander Matytsin)
busin.	Les remitimos n/fra роr un importe de	Высылаем Вам нашу счёт-фактуру на сумму (les remitimos n/fra рог la suma de... cuyo valor asciende a… cuyo valor se eleva a ... ilovenl)
econ.	letra por el importe de ...	вексель на сумму (...)
comp., MS	límite aprobación importe compra	лимит утверждения суммы покупки
nonstand.	me importa un bledo	мне на это начхать (Alexander Matytsin)
gen.	me te, etc. importa un comino	моё твоё и т.п. дело маленькое
gen.	Me importa un pepino!	Мне это не интересно! (LucyKubkina)
inf.	me importa un pimiento	мне по барабану (Alexander Matytsin)
rude	me importa una mierda	мне на это начхать (восклицание Aneskazhu)
contempt.	¡me importas un bledo!	в гробу я тебя видел!
econ.	multa por el importe de ...	штраф в сумме (...)
busin.	no girar el importe correspondiente	не перечислять соответствующую сумму (serdelaciudad)
busin.	no girar el importe correspondiente	не выплачивать соответствующую сумму (serdelaciudad)
busin.	no hacer efectivo dicho importe	не внести указанную сумму (serdelaciudad)
gen.	no importa	неважно
gen.	no importa	безразлично
gen.	no importa	всё равно
nonstand.	no importa	без разницы
gen.	no importa	не велика важность
gen.	no importa	ничего страшного (Scorrific)
gen.	no importa a donde	куда-нибудь
gen.	no importa a donde	куда-либо
gen.	no importa a que hora	в любой час
gen.	no importa a que a cualquier precio	любой ценой
gen.	no importa adonde	куда бы то ни было
gen.	no importa como	как угодно
gen.	no importa cual	хоть какой-нибудь
gen.	no importa cual	какой бы то ни было
gen.	no importa cual	любой
gen.	no importa cuando	когда бы ни
gen.	no importa cuando sea	когда бы то ни было
gen.	no importa cuán	неважно, насколько (Oksana-Ivacheva)
gen.	no importa de donde	откуда-нибудь
gen.	no importa de donde	откуда-либо
gen.	no importa donde	где угодно
gen.	no importa donde	хоть где-нибудь
gen.	no importa donde he podido tropezar con él	мало ли где я мог его встретить
gen.	no importa lo que digas	не важно, что ты говоришь (Alex_Odeychuk)
gen.	no importa que	что угодно
gen.	no importa que	что-нибудь мест. неопред. (всё равно что)
gen.	no importa que	что-либо (всё равно что)
gen.	no importa quien	кто бы то ни был
gen.	no importa quien	кто угодно
gen.	no importa quien	какой угодно (que)
gen.	no importa quien	любой
gen.	no importar nada	ничего не значить
gen.	no le importa absolutamente nada	ему решительно всё равно
gen.	no le importa nada	ему плевать на всё
gen.	no le importa nada	ему ни до чего нет дела
gen.	no me importa	я не против (¿Te importa si llego más tarde? No, no me importa en absoluto. - Ты не против, если я приеду позже? Нет, я абсолютно не против. Alex_Odeychuk)
gen.	no me importa	я не против (Alex_Odeychuk)
gen.	no me importa en absoluto	я абсолютно не против (¿Te importa si llego más tarde? No, no me importa en absoluto. - Ты не против, если я приеду позже? Нет, я абсолютно не против. Alex_Odeychuk)
inf.	¡no no importa!	не беда!
gen.	No, no me importa en absoluto	Нет, я абсолютно не против (Alex_Odeychuk)
gen.	no nos importa	не наше дело (afecta)
gen.	no pudiendo superar un 15% del importe total del precio del contrato	не может превышать 15общей суммы контракта (serdelaciudad)
gen.	¡no te metas donde no te importa!	не вмешивайся в чужие дела!
commer.	nota de crédito que informa sobre la puesta del importe a cuenta de crédito	кре́дит-нота о записи в кредит счёта суммы
commer.	nota de débito con relación a la reclamación del importe	дебет-нота в связи́ с востребованием суммы
commer.	nota de débito para informar de la inscripción del importe	дебет-нота о записи суммы
commer.	obtención del importe de la carta de crédito	получение денег с аккредитива
econ.	operación por un importe de ...	операция на сумму в (...)
econ.	pagar el importe	платить сумму
econ.	pagar el importe	уплачивать сумму
econ.	pagar el importe de ...	уплачивать сумму в (...)
commer.	pagar el importe de la multa	уплатить сумму штрафа
econ.	pagar el importe en efectivo	уплачивать сумму наличными
st.exch.	pagar por importe mayor	оплачивать на большую меньшую сумму (menor)
econ.	pagar por importe mayor	оплачивать на большую сумму
econ.	pagar por importe menor	оплачивать на меньшую сумму
econ.	pedido por el importe total de ...	заказ на общую сумму в (...)
law	periodo voluntario de importe	период добровольного погашения (adri)
econ.	permiso para importar	разрешение на импорт
gen.	¡poco importa!	мало ли что!
econ.	por el importe total de ...	на общую сумму
econ.	por un importe de	на сумму (spanishru)
econ.	por un importe de	в размере (spanishru)
gen.	por un importe total	на общую сумму (Alexander Matytsin)
commer.	puesta en la cuenta de un importe	зачисление суммы на счёт
commer.	pérdidas por un importe de	убытки на сумму...
gen.	que importa quien	мало ли кто
inf.	¡qué a mi qué me importa!	какой мне интерес!
gen.	¿qué importa?	какая разница? (Si la vida es una sola, ¿qué importa? — Если жизнь одна, то какая разница? Alex_Odeychuk)
inf.	¿qué me importa a mí?	какая мне разница?
commer.	reintegro del importe	возврат суммы
commer.	retirar el importe de la cuenta	изъять сумму со счёта
commer.	retirar el importe de la cuenta	изымать сумму со счёта
commer.	retiro del importe de la cuenta	изъятие суммы со счёта
market.	¿Te importa mucho el precio?	Для тебя имеет большое значение цена? (Alex_Odeychuk)
market.	¿Te importa mucho el precio del mueble?	Для тебя имеет большое значение цена на мебель? (Alex_Odeychuk)
gen.	¿Te importa si llego más tarde?	Ты не против, если я приеду позже? (Alex_Odeychuk)
econ.	transferir el importe	перечислять сумму
econ.	transferir el importe	переводить сумму
commer.	transferir el importe de la multa	перевести сумму штрафа
commer.	transferir el importe de la multa	переводить сумму штрафа
trav.	vamos a la playa si no os importa	пойдёмте на пляж, если вы не против (Alex_Odeychuk)