Terms containing importa

Subject	Spanish	Russian
gen.	a mí no me importa que	мне нет дела до этого
inf.	a mí qué me importa	по мне как хочешь
comp., MS	Asistente para importar en bloque	мастер группового импорта
gen.	¡bastante importa!	мало ли что!
econ.	capacidad de importar	импортный потенциал
gen.	dar igual, no importar	наплевать (Javier Cordoba)
gen.	esto me importa un bledo	мне на это начихать!
gen.	esto me importa una higa	мне на это наплевать (tres cominos)
gen.	esto no importa	это не важно (no tiene importancia)
gen.	esto no me importa	это меня не касается
gen.	importa que	важно, чтобы (Importa que usted dirija la solicitud a la oficina de banco. – Важно, чтобы вы направили заявление в офис банка. Alex_Odeychuk)
econ.	importar el capital	ввозить капитал
commer.	importar el lote de mercancía	импортировать партию товара
econ.	importar las mercancías	ввозить товары
econ.	importar las mercancías	импортировать товары
commer.	importar oro	ввезти золото
commer.	importar oro	ввозить золото
commer.	importar productos	импортировать товары
comp., MS	importar un dispositivo	импортировать устройство
idiom.	importar un huevo	насрать (не иметь значения votono)
commer.	importar un producto	импортировать товар
commer.	importar un producto	ввезти товар
commer.	importar un producto	ввозить товар
comp., MS	Importar usuarios	импортировать пользователей
comp., MS	Importar vídeo	импорт видео
idiom.	importarse un carajo	наплевать (¡Me importan un carajo tus clases de baile! nastfyl)
comp., MS	importe ampliado	полная сумма
comp., MS	importe base	базовая сумма
comp., MS	importe bruto	валовая сумма
comp., MS	importe coste ajustado	сумма дополнительных затрат
comp., MS	importe de desviación de precios por línea	сумма отклонения стоимости по строке
comp., MS	importe de desviación unitario	сумма расхождений по цене за единицу
comp., MS	importe de documento de origen	сумма документа-источника
comp., MS	importe de incentivos previsto	сумма целевого вознаграждения
comp., MS	importe de pago	сумма платежа
comp., MS	importe de redondeo	точность округления
comp., MS	importe del pago	сумма платежа
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	лимит утверждения суммы запроса покупки
comp., MS	importe límite aprobación ventas	лимит утверждения суммы продаж
comp., MS	importe monetario	денежная сумма
comp., MS	importe neto	оборот
comp., MS	importe neto previsto del pedido de compra	ожидаемая чистая сумма заказа на покупку
comp., MS	importe sin flete	стоимость без поставки
comp., MS	importe total	полная сумма
gen.	a él le importa saber esto	ему важно знать это
saying.	le importa todo tres pitos	как с гуся вода
gen.	le importa todo tres pitos	с него как с гуся вода
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по фигу
gen.	le importa todo un bledo	ему всё по боку
inf.	le importa todo un bledo	ему и заботы мало
gen.	le importa todo un bledo	ему всё до лампочки (un comino)
nonstand.	le importa todo un comino	ему всё трын-трава
gen.	le importa todo un comino	ему ни до чего нет дела
nonstand.	le importa tres pitos	ему хоть бы хны
nonstand.	le importa un comino	ему хоть бы хны (tres pitos)
gen.	le importa un comino	ему и горя мало
gen.	le importa un comino	ему и горюшка мало
gen.	le importa un comino	ему решительно всё равно
inf.	les importa un pito	им до лампочки (Alexander Matytsin)
comp., MS	límite aprobación importe compra	лимит утверждения суммы покупки
nonstand.	me importa un bledo	мне на это начхать (Alexander Matytsin)
gen.	me te, etc. importa un comino	моё твоё и т.п. дело маленькое
gen.	Me importa un pepino!	Мне это не интересно! (LucyKubkina)
inf.	me importa un pimiento	мне по барабану (Alexander Matytsin)
rude	me importa una mierda	мне на это начхать (восклицание Aneskazhu)
contempt.	¡me importas un bledo!	в гробу я тебя видел!
nonstand.	no importa	без разницы
gen.	no importa	всё равно
gen.	no importa	не велика важность
gen.	no importa	безразлично
gen.	no importa	неважно
gen.	no importa	ничего страшного (Scorrific)
gen.	no importa a donde	куда-нибудь
gen.	no importa a donde	куда-либо
gen.	no importa a que hora	в любой час
gen.	no importa a que a cualquier precio	любой ценой
gen.	no importa adonde	куда бы то ни было
gen.	no importa como	как угодно
gen.	no importa cual	какой бы то ни было
gen.	no importa cual	хоть какой-нибудь
gen.	no importa cual	любой
gen.	no importa cuando	когда бы ни
gen.	no importa cuando sea	когда бы то ни было
gen.	no importa cuán	неважно, насколько (Oksana-Ivacheva)
gen.	no importa de donde	откуда-нибудь
gen.	no importa de donde	откуда-либо
gen.	no importa donde	где угодно
gen.	no importa donde	хоть где-нибудь
gen.	no importa donde he podido tropezar con él	мало ли где я мог его встретить
gen.	no importa lo que digas	не важно, что ты говоришь (Alex_Odeychuk)
gen.	no importa que	что-нибудь мест. неопред. (всё равно что)
gen.	no importa que	что угодно
gen.	no importa que	что-либо (всё равно что)
gen.	no importa quien	какой угодно (que)
gen.	no importa quien	кто бы то ни был
gen.	no importa quien	кто угодно
gen.	no importa quien	любой
gen.	no importar nada	ничего не значить
gen.	no le importa absolutamente nada	ему решительно всё равно
gen.	no le importa nada	ему плевать на всё
gen.	no le importa nada	ему ни до чего нет дела
gen.	no me importa	я не против (¿Te importa si llego más tarde? No, no me importa en absoluto. - Ты не против, если я приеду позже? Нет, я абсолютно не против. Alex_Odeychuk)
gen.	no me importa	я не против (Alex_Odeychuk)
gen.	no me importa en absoluto	я абсолютно не против (¿Te importa si llego más tarde? No, no me importa en absoluto. - Ты не против, если я приеду позже? Нет, я абсолютно не против. Alex_Odeychuk)
inf.	¡no no importa!	не беда!
gen.	No, no me importa en absoluto	Нет, я абсолютно не против (Alex_Odeychuk)
gen.	no nos importa	не наше дело (afecta)
gen.	¡no te metas donde no te importa!	не вмешивайся в чужие дела!
econ.	permiso para importar	разрешение на импорт
gen.	¡poco importa!	мало ли что!
gen.	que importa quien	мало ли кто
inf.	¡qué a mi qué me importa!	какой мне интерес!
gen.	¿qué importa?	какая разница? (Si la vida es una sola, ¿qué importa? — Если жизнь одна, то какая разница? Alex_Odeychuk)
inf.	¿qué me importa a mí?	какая мне разница?
market.	¿Te importa mucho el precio?	Для тебя имеет большое значение цена? (Alex_Odeychuk)
market.	¿Te importa mucho el precio del mueble?	Для тебя имеет большое значение цена на мебель? (Alex_Odeychuk)
gen.	¿Te importa si llego más tarde?	Ты не против, если я приеду позже? (Alex_Odeychuk)
trav.	vamos a la playa si no os importa	пойдёмте на пляж, если вы не против (Alex_Odeychuk)