| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a mi idea | на мой вкус |
| gen. | a mi idea | как мне кажется |
| gen. | a mi idea | на мой взгляд |
| gen. | a mi idea | по-моему |
| gen. | abandonar renunciar la idea | отказаться от идеи |
| gen. | abandonar la idea | отбросить мысль (de) |
| gen. | abandonar una idea | расстаться с мыслью |
| gen. | abundar en las mismas ideas | придерживаться одного мнения |
| gen. | abundar en las mismas ideas | мыслить одинаково |
| inf. | acariciar la idea | носиться |
| gen. | afinidad de ideas | Общность мыслей |
| comp., MS | alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | узнать подробности |
| gen. | alimentar uno una idea | вынашивать намерение |
| gen. | alimentar uno una idea | задумать (что-л. • Alimenté, lo confieso, ideas suicidas. E. Amorim. Después del temporal Признаюсь, я подумывал о самоубийстве.) |
| gen. | alimentar uno una idea | вынашивать мысль |
| gen. | apartar a uno de una idea | заставить кого-л. отказаться от задуманного |
| gen. | apartar a uno de una idea | отговорить (от чего-л.) |
| gen. | apartar a uno de una idea | отсоветовать (что-л.) |
| gen. | apartar a uno de una idea | заставить выкинуть мысль из головы |
| gen. | aplicar una idea | проводить идею |
| gen. | arraigársele a uno una idea | укрепиться в сознании (о мысли, идее) |
| gen. | arraigársele a uno una idea | засесть в голове |
| gen. | asaltarle a uno una idea | мелькнуть (о мысли, идее) |
| gen. | asaltarle a uno una idea | прийти в голову |
| gen. | asaltarle a uno una idea | осенить |
| patents. | asociación de ideas | ассоциация понятий |
| gen. | asociación de ideas | ассоциация идей |
| gen. | brotar las ideas | быть талантливым (uno) |
| gen. | brotar las ideas | рождаться в изобилии (о новых мыслях, идеях) |
| gen. | brotar las ideas | возникать в изобилии (о новых мыслях, идеях) |
| gen. | brotar las ideas | быть генератором новых идей |
| gen. | brotar las ideas | быть одарённым (uno) |
| gen. | brotar las ideas | приходить в голову |
| gen. | ¡buena idea! | мысль! |
| gen. | buena idea | благая мысль |
| gen. | caer en la idea | набрести на мысль |
| law | cambiar de idea | изменить мнение |
| law | cambiar de idea | передумать |
| inf. | одуматься cambiar de idea | надумать (de parecer) |
| gen. | cambiar sus ideas | менять свои убеждения |
| gen. | carente de idea | выхолощенный (de contenido) |
| gen. | castrar la idea | обесплодить мысль |
| gen. | coger buena idea | полюбить (a uno, кого-л.) |
| gen. | coger buena idea | почувствовать к кому-л. симпатию (a uno) |
| inf. | coger la idea | ухватить |
| gen. | como con idea | не без умысла |
| gen. | como con idea | с тайным намерением |
| gen. | como con idea | с задней мыслью |
| gen. | como con idea | видимо неспроста |
| gen. | comparto sus ideas | я сочувствую вашим идеям |
| gen. | compenetrarse con la idea | срастись с мыслью (de) |
| gen. | compenetrarse con la idea | проникнуться мыслью |
| gen. | comunidad conformidad de ideas | единомыслие |
| avia. | con arreglo a la situación aérea y la idea táctica | сообразуясь с воздушной обстановкой и тактическим замыслом |
| gen. | con idea | с задней мыслью (de) |
| gen. | con una idea preconcebida | предвзято |
| gen. | conflicto de ideas | конфликт идей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | confusión de ideas | смешение понятий |
| gen. | corporización corporificación de la idea | воплощение идеей |
| gen. | dar una idea | дать некоторое представление (de una cosa, о чём-л.) |
| gen. | dar una idea | дать некоторое понятие (de una cosa, о чём-л. • Nos dio una idea del asunto. M. Moliner. Diccionario Он в общих чертах ознакомил нас с делом.) |
| gen. | dar idea | дать представление (noción) |
| gen. | dar sugerir una idea | подать мысль |
| gen. | darle a uno una idea | осенить |
| gen. | darle a uno una idea | вздуматься |
| gen. | darle a uno una idea | взбрести на ум |
| gen. | darle a uno una idea | взбрести в голову |
| gen. | darle a uno una idea | прийти на ум |
| gen. | darle a uno una idea | внезапно прийти в голову |
| gen. | de ideas afines | единомышленник (spanishru) |
| gen. | de ideas afines | близкий по духу (spanishru) |
| gen. | de ideas avanzadas | идейный |
| book. | de ideas disidentes | разномыслящий |
| gen. | de ideas elevadas | высокоидейный |
| gen. | de las mismas ideas | единомыслящий |
| gen. | de mala idea | со злым умыслом |
| gen. | dedicación a una idea | служение идее |
| gen. | dejar madurar una idea | вынашивать какую-л. мысль |
| gen. | dejar madurar una idea | вынашивать какую-л. идею |
| gen. | descartar una idea | отбросить мысль |
| gen. | descartar una idea | отбросить идею |
| gen. | desistir de la idea | отказаться от идеи |
| gen. | desustanciar desvitalizar la idea | выхолостить идею |
| comp., MS | diagrama de lluvia de ideas | схема мозгового штурма |
| gen. | difundir propugnar ideas nuevas | пропагандировать новые идеи |
| gen. | echar a volar la idea | предать идею гласности |
| gen. | echar a volar la idea | высказать идею |
| gen. | echar a volar la idea | высказать мысль |
| bus.styl. | elaboración de una idea | выработка идеи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | encerrarse uno en una idea | крепко стоять на своём |
| gen. | encerrarse uno en una idea | упорно отстаивать какую-л. идею |
| gen. | es una idea que se impone | эта мысль сама напрашивается |
| R&D. | escasez de ideas | дефицит идей (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | escasez de ideas | недостаток идей (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | escasez de ideas | отсутствие идей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | esta idea se refleja en todo el libro | эта мысль пронизывает всю книгу |
| gen. | estar obsesionado en una idea | носиться с мыслью |
| gen. | esto le sugerió la idea | это навело натолкнуло его на мысль |
| gen. | está ensimismado en esta idea | он поглощён этой мыслью |
| gen. | exponente de ideas | выразитель идей |
| gen. | exponer la idea en una forma comprensible | изложить мысль в доступной форме |
| gen. | expresar exteriorizar, formular una idea | выразить мысль (un pensamiento) |
| scient. | falsedad de la idea | ошибочность идеи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | familiarizarse con la idea | сжиться с мыслью |
| gen. | fidelidad a las ideas | идейность |
| IT | flujo de ideas | поток идей (Sergei Aprelikov) |
| IT | flujo de ideas | поток мыслей (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | flujo de ideas | нелепые идеи |
| gen. | formarse una idea | получить себе некоторое понятие (о чём-л.) |
| gen. | formarse una idea | составить себе некоторое представление (о чём-л.) |
| gen. | formarse una idea | составить себе некоторое понятие (о чём-л.) |
| gen. | formarse una idea | получить себе некоторое представление (о чём-л.) |
| gen. | formarse una idea | составить себе представление |
| market. | formular una idea | разработать идею (Sergei Aprelikov) |
| market. | formular una idea | сформулировать идею (Sergei Aprelikov) |
| fig. | fábrica de ideas | фабрика идей (Sergei Aprelikov) |
| fig. | fábrica de ideas | фабрика мыслей (Sergei Aprelikov) |
| scient. | generación de ideas | генерация идей (Sergei Aprelikov) |
| patents. | generador de ideas | генератор идей (Sergei Aprelikov) |
| patents. | generalizar la idea inventiva | обобщать изобретательскую мысль |
| psychol. | generar ideas | генерировать идеи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | gente de distintas ideas | люди разного толка (de corte diferente) |
| gen. | hacer embocar una idea | протащить идею |
| gen. | hacer una idea | получить представление (de ... – о ... | de cómo funciona ... – о том, как работает ... кто-л., что-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| gen. | hacer uno la idea | принять решение (de, что-л. сделать) |
| gen. | hacer uno la idea | собраться (de) |
| gen. | hacer uno la idea | задумать (de) |
| gen. | hacerse a la idea | свыкнуться с какой-л. мыслью (de) |
| idiom. | hacerse a la idea | Смириться с мыслью о чем-либо (Levitaliy) |
| gen. | hacerse a la idea | освоиться с какой-л. мыслью (de) |
| gen. | hacerse a la idea de una cosa | примириться с мыслью (о чём-л.) |
| gen. | hacerse una idea | получить себе некоторое представление (о чём-л.) |
| gen. | hacerse una idea | составить себе некоторое понятие (о чём-л.) |
| gen. | hacerse una idea | составить себе некоторое представление (о чём-л.) |
| gen. | hacerse una idea | получить себе некоторое понятие (о чём-л.) |
| gen. | hacerse una idea clara | ясно представлять себе |
| gen. | hacerse una idea de | представлять себе (приобрести понимание • Para hacernos una idea de cada opción, vamos a describir sus principales características: votono) |
| gen. | hacerse uno la idea | собраться (de) |
| gen. | hacerse uno la idea | принять решение (de, что-л. сделать) |
| gen. | hacerse uno la idea | задумать (de) |
| gen. | hombre de ideas | идейный человек |
| gen. | idea abstracta | отвлечённое понятие |
| gen. | idea audaz | амбициозная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea audaz | смелая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea audaz | новаторская идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea audaz | дерзкая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea brillante | яркая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea brillante | блестящая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea brillante | блестящая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea brillante | яркая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea certera | верная мысль (Lavrov) |
| R&D. | idea científica | научная мысль (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idea científica | научная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea clara | определенная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea clara | четкая мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea clara | ясное представление |
| gen. | idea completa | законченная мысль |
| gen. | idea concreta | понятная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea concreta | четкая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea concreta | определенная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea concreta | конкретная идея (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idea creativa | креативная идея (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idea creativa | творческая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea de bombero | безумная идея (kopeika) |
| gen. | idea de bombero | странная идея (kopeika) |
| patents. | idea de innovación | инновационная мысль (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea de innovación | инновационная идея (Sergei Aprelikov) |
| invest. | idea de inversión | инвестидея (Sergei Aprelikov) |
| invest. | idea de inversión | инвестиционная идея (Sergei Aprelikov) |
| commer. | idea de la exposición | идея экспозиции |
| proj.manag. | idea de proyecto | замысел проекта (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | проектная идея (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | концепция проекта (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | idea de proyecto | идея проекта (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | idea de referencia | идея отношения |
| commer. | idea del material publicitario | идея рекламы |
| psychiat. | idea delirante | бредовая идея |
| psychiat. | idea deliroide | бредоподобная идея |
| gen. | idea diabólica | дьявольский замысел |
| psychiat. | idea dominante | доминирующая идея |
| psychiat. | idea dominante | фиксированная идея |
| med. | idea dominante | психиатр. сверхценная идея |
| gen. | idea dominante de la novela | идея романа |
| gen. | idea elevada | высокая идея |
| gen. | idea fija | навязчивая мысль |
| psychiat. | idea fija | навязчивая идея |
| gen. | idea fija | навязчивая идея |
| gen. | idea fija | идефикс |
| gen. | idea fortuita | шальная мысль |
| gen. | idea fresca | свежая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea fresca | новая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea fresca | свежая мысль |
| R&D. | idea fuerte | сильная идея (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea fundamental de la invención | основная идея изобретения |
| patents. | idea genial | гениальная идея |
| R&D. | idea intelectual | концепция (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idea intelectual | интеллектуальная идея (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | idea intelectual | интеллектуальная мысль (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea inventiva | изобретательский замысел |
| gen. | idea irracional | иррациональная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea irracional | иррациональная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea justa | верная мысль |
| gen. | idea libre | крылатая мысль |
| gen. | idea madura | выношенная идея |
| tech. | idea moderna | современное представление |
| gen. | idea obsesionante | назойливая мысль |
| psychiat. | idea obsesiva | навязчивая идея |
| gen. | idea preconcebida | тенденция (склонность) |
| gen. | idea preconcebida | предвзятое суждение |
| gen. | idea preconcebida | предрассудок |
| gen. | idea preconcebida | предвзятость |
| bus.styl. | idea radical | радикальная идея (Sergei Aprelikov) |
| psychiat. | idea referencial | идея отношения |
| gen. | idea revolucionaria | революционная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea troncal del libro | центральная мысль книги |
| tech. | idea técnica | технический замысел (Sergei Aprelikov) |
| tech. | idea técnica | техническая мысль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | idea técnica | техническая идея (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea ulterior | дополнительная идея |
| patents. | idea ulterior | последующая идея |
| archit. | idea urbanística | урбанистическая идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea vaga | смутное представление |
| gen. | idea única | необычная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | незаурядная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | неординарная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | исключительная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idea única | уникальная идея (Sergei Aprelikov) |
| patents. | idea útil | полезная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | idear con el diablo | быть сущим дьяволом |
| gen. | idear con el diablo | быть шкодливым |
| gen. | idear con el diablo | быть озорным |
| commer. | idear publicidad | создать рекламу |
| commer. | idear publicidad | создавать рекламу |
| gen. | idear uno con el demonio | быть сущим бесёнком (о ребёнке) |
| gen. | idear uno con el demonio | быть непослушным |
| gen. | idear uno con el demonio | быть озорным |
| gen. | ideas avanzadas | передовые взгляды |
| gen. | ideas castradas | выхолощенные мысли (desmeduladas, esterilizadas) |
| gen. | ideas disolventes | подрывные мысли |
| gen. | ideas dominantes | господствующие идеи |
| gen. | ideas moderadas | умеренные взгляды |
| gen. | ideas sublimes | возвышенный образ мыслей (edificantes) |
| corp.gov. | incubadora de ideas | инкубатор идей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | inculcar la idea | внушить мысль (a) |
| gen. | inculcarle ideas a alguien | вбивать идеи в чью-л. голову |
| obs. | infundir una idea preconcebida | предубеждать (sospechosa) |
| obs. | infundir una idea preconcebida | предубедить (sospechosa) |
| gen. | interpretar la idea del autor | передать мысль автора |
| gen. | intuir la idea de alguien | угадать чью-л. мысль |
| gen. | la idea de justicia | идея справедливости |
| gen. | la idea está a medio sin formar | идея ещё не оформилась |
| gen. | la idea está en agraz | идея ещё не оформилась |
| gen. | la mera idea de... | всего лишь мысль о... (sunnyday) |
| gen. | la mera idea de... | сама мысль о... (sunnyday) |
| gen. | lanzar una idea | подавать идею |
| gen. | lanzar sugerir una idea | подать идею |
| gen. | lanzar una idea | подать мысль |
| gen. | lanzar una idea | подавать мысль |
| patents. | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения |
| gen. | le persigue una idea | его преследует мысль |
| gen. | le surgió la idea | у него возникла мысль (de) |
| gen. | le surgió se le ocurrió una idea | у него мелькнула мысль |
| gen. | le tentó esa idea | его увлекла эта идея |
| gen. | le vino a la cabeza se le ocurrió una idea | ему пришла в голову мысль |
| gen. | le vino una idea a la cabeza | у него возникла мысль |
| gen. | llevar idea | предполагать (de) |
| gen. | llevar idea | иметь намерение (de) |
| gen. | llevar idea | намереваться (de) |
| gen. | llevar mala idea | замышлять недоброе |
| gen. | llevó adelante la idea hasta materializarla | он довёл идею до воплощения |
| gen. | lluvia de ideas | мозговая атака |
| gen. | lluvia de ideas | коллективное равноправное обсуждение |
| gen. | lluvia de ideas | мозговой штурм (lexicographer) |
| gen. | marchárse le a uno la idea | выпасть из памяти (— ¡Oh, yo! — dijo la gringa suspirando —; ya no pienso en eso. Se me ha ido la idea. R. J. Payró. El casamiento de Laucha ― — Что вы! — сказала, вздохнув, итальянка. — Я уже и не думаю об этом. У меня это из головы вылетело.) |
| gen. | marchárse le a uno la idea | вылететь из головы |
| gen. | me ha surgido una idea | у меня явилась мысль |
| gen. | me nació surgió una idea | у меня родилась идея |
| gen. | me ocurre una idea | мне приходит в голову мысль |
| patents. | nacimiento de una idea | зарождение идеи (Sergei Aprelikov) |
| patents. | nacimiento de una idea | возникновение идеи (Sergei Aprelikov) |
| patents. | nacimiento de una idea | появление идеи (Sergei Aprelikov) |
| nonstand. | ni idea | не имею понятия (Alexander Matytsin) |
| gen. | ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena | ему не была чужда ни одна из великих идей его времени |
| gen. | no caber en la cabeza la idea de que... | не допускать и мысли о... |
| gen. | no tener idea de algo | не иметь представления о (чём-л.) |
| gen. | no tener ni la menor idea | не иметь ни малейшего понятия (de; о чём-л.) |
| emph. | no tener ni puta idea | ни хрена не понимать (Alexander Matytsin) |
| gen. | no tener ninguna idea | не иметь никакого представления |
| gen. | no tengo idea de esto | я не имею понятия об этом |
| inf. | no tengo la menor idea | знать не знаю |
| inf. | ¡no tengo ni idea! | понятия не имею! |
| gen. | No tengo ni idea | не могу сообразить (TatEsp) |
| gen. | no tiene la menor idea | он не имеет ни малейшего представления (de) |
| gen. | nobleza de ideas | идейность |
| gen. | ocurrirse una idea | прийти в голову |
| fig. | ocurrírsele una idea | напасть на мысль |
| book. | orientación de las ideas | умонастроение (de los intereses) |
| market. | originalidad de la idea | необычность идеи (Sergei Aprelikov) |
| market. | originalidad de la idea | самобытность идеи (Sergei Aprelikov) |
| market. | originalidad de la idea | уникальность идеи (Sergei Aprelikov) |
| market. | originalidad de la idea | неординарность идеи (Sergei Aprelikov) |
| market. | originalidad de la idea | оригинальность идеи (Sergei Aprelikov) |
| gen. | plasmar la idea en imágenes artísticas | воплотить идею в художественных образах |
| gen. | pobreza de ideas | скудность мыслей |
| gen. | pobreza de ideas | бедность мысли |
| gen. | por asociación de ideas | по ассоциации |
| gen. | portador de nuevas ideas | проводник новых идей |
| gen. | poseedor depositario de ideas avanzadas | носитель передовых идей |
| gen. | prefijación de ideas | предвзятость |
| gen. | profesar ideas | исповедовать мысли |
| gen. | profesar ideas | исповедовать какие-л. идеи |
| gen. | propagar una idea | раскрутить идею |
| gen. | ¡qué idea tan barroca! | что за причуда! |
| gen. | ¡qué idea tan barroca! | что за странная мысль! |
| gen. | ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí? | как это вас угораздило прийти сюда? |
| inf. | ¡quítate de la cabeza la idea de..! | выкинь из головы мысль (Viola4482) |
| gen. | rechazar la idea | откинуть мысль |
| gen. | remota idea | туманное воспоминание |
| gen. | remota idea | смутное представление |
| gen. | remota idea | смутное воспоминание |
| gen. | remota idea | неясное воспоминание |
| gen. | remota idea | туманное представление |
| gen. | remota idea | неясное представление |
| gen. | rendirse a la idea | соблазниться идеей (Viola4482) |
| gen. | проникнутый передовыми идеями rico en ideas | идейный |
| gen. | se enmarañan las ideas en la cabeza | мысли в голове мешаются |
| gen. | se le ocurrió una idea | его осенила мысль |
| gen. | se me ha ocurrido una idea | у меня явилась мысль |
| gen. | se me ocurrió una idea | у меня блеснула мысль |
| law | secta de ideas dislocadoras | подрывная группа |
| law | secta de ideas dislocadoras | антиобщественная группа |
| patents. | secuencia de las ideas | ход мыслей |
| gen. | seguir las ideas | придерживаться образа мыслей |
| gen. | simpatizo me solidarizo con sus ideas | я сочувствую вашим идеям |
| gen. | sistema de ideas filosóficas | философские построения |
| inf. | sugerir una idea | надоумливать (a) |
| inf. | sugerir una idea | надоумить (a) |
| gen. | sugerir una idea | подать идею |
| fig. | taller de ideas | фабрика мысли |
| gen. | temblar ante la idea... | трепетать при мысли... |
| gen. | tener la idea | иметь понятие (de) |
| inf. | tener la idea | вздумать (la intención) |
| gen. | tener la idea | задумать (de + inf.) |
| gen. | tener la idea la intención de... | возыметь намерение |
| gen. | tener media idea | предполагать (Aun tengo medía idea de que se menciona en ella el nombre de usted. A. Palacio Valdés. La hermana San Sulpicio Сдаётся мне, что там упоминается и ваше имя.) |
| gen. | tener media idea | подозревать |
| gen. | tener sus ideas | иметь свои причуды |
| gen. | tener sus ideas | иметь свои странности |
| gen. | tener una idea preconcebida acerca de algo | предвзято относиться (к чему-л.) |
| gen. | tenerle idea | иметь зуб (a uno, против кого-л. • — Pos dispénseme, amigo; el que es mandado no es culpado. Ya vido como el amo don Pedro me dio esas órdenes. — Si, pero usté me trincó con muchas ganas...... Usté siempre me ha tenido idea. J. López-Portillo y Rojas. La Parcela — Так что не взыщите, приятель: кто действует по приказу, тот не виноват. Ведь при вас же дон Педро отдавал мне эти приказания. — Да, но вы меня скрутили с превеликим удовольствием. Вы всегда меня недолюбливали.) |
| gen. | tenerle idea | недолюбливать (a uno, кого-л.) |
| fig. | torbellino de ideas | вихри мыслей |
| gen. | tormenta de ideas | коллективное равноправное обсуждение |
| inf. | tormenta de ideas | мозговой штурм (Alexander Matytsin) |
| gen. | tormenta de ideas | мозговая атака |
| gen. | trivializar la idea | упростить идею |
| gen. | tuvo la idea | его вдруг озарило |
| gen. | un ovillo de ideas | лабиринт мыслей (Alex Lilo) |
| gen. | una idea brilló en su mente | у него сверкнула мысль |
| gen. | una idea cruzó mi mente | у меня промелькнула мысль |
| gen. | una idea cruzó por mi mente | меня осенила мне пришла в голову идея |
| gen. | una idea cruzó por su mente | его осенила мысль |
| gen. | una idea inesperada pasó por la mente | в голове пронеслась мысль (de) |
| gen. | una idea innata | врождённая идея (Viola4482) |
| gen. | una idea preconcebida | предвзятая мысль |
| gen. | una idea singular | странная мысль |
| gen. | una remota idea | смутная идея |
| gen. | ídeo-político | идейно-политический (Lavrov) |
| gen. | írsele a uno la idea | выпасть из памяти |
| gen. | írsele a uno la idea | вылететь из головы |