Terms containing grito

Subject	Spanish	Russian
gen.	a grito pelado	во всё горло
gen.	a grito pelado	во весь голос
inf.	a voz en grito	во весь голос (Alexander Matytsin)
gen.	ahogar reprimir un grito	удержать крик
gen.	alzar el grito	прикрикнуть на (a)
gen.	alzar el grito	поднять крик
gen.	alzar el grito	прикрикивать (a)
inf.	asparse a gritos	кричать что есть мочи
inf.	asparse a gritos	кричать во всё горло
gen.	cantar a voz en grito	распевать во всё горло (a pleno pulmón)
nonstand.	chillar a grito pelado	кричать орать, вопить благим матом
gen.	chillar a grito pelado	орать во весь рот
nonstand.	comenzar a gritar	заорать (a chillar)
gen.	comenzar a gritar	закричать
gen.	con el grito de	с возгласом
gen.	correr a los gritos	броситься на крик (hacia donde daban los gritos)
inf.	dar un grito	ахнуть
gen.	decir gritando	прокричать (громко произнести)
gen.	el último grito de la moda	последний писк моды (Wakeful dormouse)
gen.	el último grito de la moda	последний крик моды
inf.	empezar a gritar	завопить (a vociferar)
gen.	gritar a alguien	кричать
gen.	gritar a alguien que se aleja	кричать вслед (кому-л.)
inf.	gritar a cuatro vientos	кричать на каждом углу (Avalancha)
gen.	gritar a espaldas de...	крикнуть вдогонку (кому-л.)
gen.	gritar a grito herido	орать благим матом (pelado)
gen.	gritar a grito herido	кричать изо всех сил (pelado)
inf.	gritar a grito pelado	кричать благим матом (herido)
inf.	gritar a grito pelado	криком на крик кричать (a voz en cuello)
inf.	gritar a los cuatro vientos	раззвонить во все колокола (Alexander Matytsin)
inf.	gritar a los cuatro vientos	растрезвонить (Alexander Matytsin)
inf.	gritar a los cuatro vientos	раструбить всем (Alexander Matytsin)
gen.	gritar a voz en cuello	кричать истошным голосом
gen.	gritar a voz en cuello	кричать не своим голосом
nonstand.	gritar a voz en cuello	кричать орать, вопить благим матом
fig., inf.	gritar a voz en cuello	улюлюкать
gen.	gritar a voz en cuello	орать во всё горло (a grito pelado; во всю глотку)
gen.	gritar a voz en cuello	неистово кричать
gen.	gritar a voz en cuello	кричать во всю ивановскую (a grito pelado)
gen.	gritar bis	кричать бис
gen.	gritar chillando	провизжать (визгливо крикнуть)
gen.	gritar como un descosido	кричать дурным голосом
gen.	gritar como un desesperado	кричать истошным голосом
gen.	gritar consignas	кричать лозунги (Crucero portamisileS)
gen.	gritar de dolor	кричать от боли
gen.	gritar desgañitadamente	кричать не своим голосом
gen.	gritar hasta desgañitarse	кричать до надсады
gen.	gritar hasta enronquecer	кричать до хрипоты
inf.	дозваться gritar hasta hacerse oír	докричаться
gen.	gritar más fuerte	перекричать (que otro)
inf.	gritar "oh"	аукать
inf.	gritar vociferando	провопить
gen.	gritarle a alguien	заорать (на кого-л.)
gen.	gritarse "oh"	аукаться
gen.	grito de alegría	радостный клик
gen.	grito de guerra	боевой клич
gen.	grito de socorro	крик о помощи (Alexander Matytsin)
gen.	grito del alma	крик души
tech.	grito del estaño	оловянный треск
gen.	grito desgarrador	раздирающий душу крик
Arg.	grito grillo	боковой карман брюк (букв. сверчок)
fig., inf.	grito pelado	улюлюканье
gen.	grito rabioso	яростный крик
gen.	gritos de borrachos	пьяные крики
gen.	gritos desde el sitio	возгласы с мест (de entre el público)
gen.	gritos fuertes	громкие крики (grandes)
gen.	hablar discutir a grito pelado	надсаживать грудь
gen.	hablar discutir a grito pelado	надсаживать горло
inf.	hablar a voz en grito	громко разговаривать (Alexander Matytsin)
gen.	hacer lanzar un grito	исторгать крик
gen.	lanzar gritos	вскрикивать
gen.	lanzar un grito	испустить крик
pomp.	lanzar un grito	кликнуть клич обратиться с призывом (una llamada)
gen.	lanzar un grito	прокричать (издать крик)
gen.	lanzar un grito	вскрикнуть
pomp.	llamar a gritos	взывать
inf.	криком позвать llamar a gritos	покричать
nonstand.	громко позвать llamar gritando	скликать
gen.	llamar gritando	кричать
inf.	громко плакать llorar a gritos	реветь
gen.	oír un grito	слышать крик
gen.	poner el grito en el cielo	жаловаться
gen.	poner el grito en el cielo	протестовать
nonstand.	poner el grito en el cielo	кричать орать, вопить благим матом
gen.	poner el grito en el cielo	вопить
gen.	poner el grito en el cielo	взывать
inf.	заплакать ponerse a llorar a gritos	зарёветь
gen.	procurar acallar hacer callar a alguien dando gritos	стараться перекричать
gen.	quedarse afónico a fuerza de gritar	потерять голос от крика
gen.	se oyó un grito	раздался крик
nonstand.	soltar gritos	заорать
gen.	superar a alguien gritando	стараться перекричать (кого-л.)