| Subject | Spanish | Russian |
| proverb | A enemigo que huye, golpe de gracia | скатертью дорожка (Scarlett_dream) |
| gen. | a golpe de | с помощью (Alexander Matytsin) |
| gen. | a golpe de | силой (Alexander Matytsin) |
| mexic. | a golpe de calcetín | пешком (Firemeteora) |
| inf. | a golpe de calcetín | опытным путём (Alexander Matytsin) |
| inet. | a golpe de clik clic | кликнув (Lavrov) |
| inet. | a golpe de clik clic | одним кликом (Lavrov) |
| gen. | a golpe de talonario | с помощью чековой книжки (Alexander Matytsin) |
| gen. | a golpe seguro | наверняка |
| gen. | a golpes | толчками (Alex Lilo) |
| gen. | a golpes | местами (Alex Lilo) |
| gen. | a golpes | тут и там (Alex Lilo) |
| gen. | a golpes | рывками |
| gen. | acabar con algo de un golpe | разом покончить (с чем-л.) |
| Cuba | al golpe | моментально |
| gen. | amortiguar acolchonar el golpe | смягчить удар |
| avia. | amortiguar el golpe | амортизировать удар |
| gen. | amortiguar el golpe | ослабить удар |
| gen. | andar a golpes a palos | драться |
| gen. | andar a golpes a palos | бить |
| gen. | asestar el golpe por la espalda | ударить в спину |
| inf. | asestar un golpe | чпокнуть |
| gen. | asestar descargar un golpe | нанести удар |
| inf. | ударить asestar un golpe | треснуть |
| inf. | ударить asestar dar un golpe | трахнуть |
| nonstand. | asestar dar un golpe | поддать |
| nonstand. | asestar un golpe | шваркнуть (violento) |
| nonstand. | asestar un golpe | шваркать (violento) |
| nonstand. | asestar dar un golpe | поддавать |
| gen. | asestar un golpe | стукнуть |
| gen. | asestar un golpe demoledor | нанести сокрушительный удар (arrollador) |
| gen. | asestar un golpe por la espalda | нанести удар в спину (por detrás) |
| gen. | atizar dar un golpe | ударять |
| gen. | atizar dar un golpe | ударить |
| gen. | aturdir atontar de un golpe en la cabeza | оглушить ударом по голове |
| tech. | barrenado a golpe | ударно-вращательное бурение |
| gen. | barrera de golpe | шлагбаум (de báscula) |
| gen. | brear a golpes | избить до полусмерти |
| gen. | cerradura de golpe | пружинный замок |
| inf. | закрыть cerrar de golpe | запахнуть |
| gen. | cerrar de golpe la ventana | запахнуть окно |
| tech. | cuño de golpe | ковочный штамп |
| gen. | dar el golpe | произвести сенсацию |
| avia. | dar golpe | наносить удар |
| gen. | dar el golpe | произвести фурор |
| nonstand. | dar golpe | отчудить |
| nonstand. | dar golpe | отчубучить |
| fig. | dar el golpe | потрясти (крайне удивить) |
| gen. | dar el golpe | вызвать произвести сенсацию |
| nonstand. | dar golpes | шибать |
| gen. | dar golpes | похлопать (un tiempo; palmadas) |
| inf. | dar golpes | поколачивать (de vez en cuando; un poco) |
| nonstand. | dar golpes | шибануть |
| gen. | dar golpes | полосовать |
| gen. | dar golpes | бить (Scorrific) |
| gen. | dar golpes | отщёлкивать (la hora, etc.) |
| nonstand. | dar asestar un golpe | долбануть |
| nonstand. | ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe | шарахнуть |
| nonstand. | dar un golpe | наподдать |
| nonstand. | ударить dar pegar, descargar, encajar un golpe | шарахать |
| nonstand. | ударить dar un golpe | врезать |
| nonstand. | ударить dar pegar un golpe | ахнуть (a) |
| inf. | шлёпнуть dar pegarse un golpe | пришлёпывать |
| inf. | dar un golpe | чикнуть (ударить) |
| inf. | шлёпнуть dar pegarse un golpe | пришлёпнуть |
| inf. | dar un golpe | бухнуть |
| gen. | dar un golpe | пристукнуть |
| auto. | dar un golpe al coche | стукнуть машину (Unc) |
| reg.usg. | dar un golpe de estado | совершить государственный переворот (Anton Ok) |
| gen. | dar un golpe tajante | рубить с плеча |
| gen. | darle un golpe de tos | раскашляться |
| inf. | darse golpes de pecho | бить себя в грудь (Alexander Matytsin) |
| gen. | darse un golpe | ударяться (contra, en) |
| gen. | darse un golpe | удариться (contra, en) |
| gen. | de golpe | внезапно |
| gen. | de golpe | сразу (быстро) |
| gen. | de golpe | быстро |
| gen. | de golpe y porrazo | необдуманно |
| gen. | de golpe y porrazo | вдруг |
| gen. | de golpe y porrazo | как из пушки |
| fig. | de golpe y porrazo | сплеча |
| gen. | de golpe y porrazo | ни с того ни с сего |
| gen. | de golpe y porrazo | наскоком (необдуманно) |
| gen. | de golpe y porrazo | неожиданно |
| inf. | de golpe y porrazo | сгоряча (необдуманно) |
| gen. | de golpe y porrazo | поспешно |
| gen. | de un golpe | с места |
| gen. | de un golpe | единым махом |
| gen. | о стрельбе de un golpe | залпом |
| inf. | de un golpe | одним единым махом |
| inf. | сразу, мгновенно de un golpe | разом |
| gen. | de un golpe | разом |
| gen. | de un golpe | с первого раза (сразу) |
| gen. | de un golpe | в один присест |
| gen. | de un solo golpe | одним ударом |
| gen. | de un solo golpe | одним взмахом |
| gen. | defenderse ampararse de contra los golpes | обороняться от ударов |
| nonstand. | descargar dar un golpe | смазать (una bofetada) |
| gen. | Destornillador a golpe | Ударная отвёртка (JK11) |
| avia. | devolver el golpe | наносить ответный удар |
| gen. | dirección del golpe | ударное направление |
| chem. | ebullición a golpes | бурление |
| nonstand. | echar verter de un golpe | сыпануть |
| gen. | efectismo, golpe de efecto, actuación de cara a la galería | украшательства (Javier Cordoba) |
| gen. | efectuar dar un golpe de estado | совершить государственный переворот |
| gen. | el golpe de mala suerte | досадная случайность (DinaAlex) |
| el. | ensayo a golpe | ударное испытание |
| tech. | ensayo al golpe | ударное испытание |
| tech. | ensayo al golpe | испытание на удар |
| gen. | errar el golpe | не попадать в цель |
| gen. | errar el golpe | промахнуться |
| gen. | errar fallar el golpe | дать маху |
| gen. | esto es un golpe para él | это удар для него |
| gen. | evitar esquivar el golpe | отклониться от удара |
| geol. | excitación por golpe | ударное возбуждение |
| fig. | golpe a traición | удар в спину |
| gen. | golpe bajo | удар ниже пояса (Alexander Matytsin) |
| avia. | golpe coheteril | ракетный удар |
| gen. | golpe de agua | всплеск |
| tech. | golpe de ariete | гидравлический удар |
| gen. | golpe de calor | тепловой удар (Alexander Matytsin) |
| plast. | golpe de cierre | ход при сжатии пресс-массы |
| plast. | golpe de cierre | нижний ход поршня |
| law | golpe de efecto | неожиданная развязка |
| law | golpe de Estado | переворот |
| gen. | golpe de Estado | насильственный переворот |
| gen. | golpe de Estado | государственный переворот |
| gen. | golpe de Estado no violento | бархатный переворот (incruento) |
| tech. | golpe de expulsión | ход выхлопа |
| gen. | golpe de fortuna | игра судьбы |
| gen. | golpe de gente | толпа |
| gen. | golpe de gracia | последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания |
| mil. | golpe de mano | вылазка |
| mil. | golpe de mano | поиск |
| gen. | golpe de mar | шквал |
| gen. | golpe de mar | вал |
| gen. | golpe de mar | водяной вал |
| gen. | golpe de mazo | удар молотка на аукционе (Alexander Matytsin) |
| gen. | golpe de rebote | рикошетный удар |
| gen. | взмах и удар вёсел golpe de remo | гребок |
| auto. | golpe de retroceso | зазор (I. Havkin) |
| tech. | golpe de retroceso | отдача |
| tech. | golpe de retroceso | обратный ход |
| inf. | golpe de suerte | подарок судьбы (Alexander Matytsin) |
| gen. | golpe de suerte | неожиданная удача (Alexander Matytsin) |
| nautic. | golpe de timón | резкий поворот штурвала (Alexander Matytsin) |
| gen. | golpe de tos | припадок кашля |
| tech. | golpe de trituración | дробящий удар |
| forestr. | golpe de viento | ветровал деревьев с корнями |
| gen. | golpe ráfaga, racha de viento | порыв ветра |
| auto. | golpe de volante | резкий поворот руля (Alexander Matytsin) |
| math. | golpe del punto | точка достижимости |
| gen. | golpe demoledor | сокрушительный удар |
| gen. | golpe en vago | неудача |
| gen. | golpe en vago | провал |
| gen. | golpe en vago | удар впустую |
| gen. | golpe espectacular | эффектный удар |
| nonstand. | golpe tiro follado | мазок (en el juego; ¿no será fallado? Lika1023) |
| sport. | golpe franco | свободный удар |
| gen. | golpe fuerte | увесистый удар |
| gen. | golpe ingenioso | анекдот |
| gen. | golpe involucionista | реакционный переворот |
| gen. | golpe mortal | смертельный удар |
| gen. | golpe palaciego | дворцовый переворот |
| fig. | golpe por la espalda | удар в спину |
| gen. | golpe seco | глухой звук удара (TraducTen) |
| gen. | golpe seco | глухой удар (TraducTen) |
| gen. | golpe seco | прямой удар (TraducTen) |
| gen. | golpe térmico | тепловой удар |
| gen. | golpes de viento | шквалистый ветер |
| gen. | golpes del corazón | сердцебиение |
| gen. | golpes débiles | тихий стук |
| law | golpes múltiples | многократные удары (Lavrov) |
| gen. | golpes pl | шлёпанье |
| gen. | hartar de golpes de insultos | осыпать ударами (оскорблениями) |
| law | inferir golpes | наносить побои |
| gen. | levantar alzar la mano para asestar un golpe | занести руку для удара |
| gen. | llover propinar, administrar golpes | сыпать удары (ударами) |
| gen. | llovían los golpes sobre él | удары сыпались на него градом |
| sport. | lograr el golpe | выбить страйк (в боулинге snusmumric) |
| nonstand. | убить matar a golpes | застукать |
| gen. | medida del "golpe por golpe" | зеркальная мера (Lavrov) |
| gen. | moler a golpes | осыпать ударами |
| chem. | molino de golpe | ударная мельница |
| humor. | no da golpe | мышей не ловит (palotada) |
| nonstand. | no dar golpe | сачковать (palotada) |
| gen. | no dar golpe | и пальцем не шевельнуть |
| idiom. | no dar ni golpe | палец о палец не ударить (Alexander Matytsin) |
| Ant. | no dar un golpe | не находить работы |
| gen. | para dar el golpe | для форсу |
| gen. | parar el golpe | парировать удар |
| gen. | parar el golpe | избегать опасности |
| gen. | parar desviar el golpe | отвести удар |
| gen. | parar el golpe | отбить удар |
| gen. | recobrarse del golpe | оправиться от удара |
| chem. | resistencia al golpe | прочность на удар |
| chem. | resistencia al golpe | ударная прочность |
| avia. | resistir el golpe | выдерживать удар |
| gen. | sacudir un golpe | наносить удар |
| gen. | salvar del golpe | вывести из-под удара (del peligro) |
| auto. | sensor de golpes | датчик удара (spanishru) |
| horticult. | siembra a golpes | гнездовой посев |
| gen. | solucionar de golpe y porrazo | решать сплеча (en un dos por tres) |
| gen. | sonar con golpes seco | цокать (s) |
| inf. | soportar golpes | отведать кулаков |
| avia. | sorpresa de asestar un golpe | внезапность нанесения удара |
| avia. | sorpresa de atacar un golpe | внезапность нанесения удара |
| gen. | tomar sobre sí recibir el golpe | принять на себя удар |
| gen. | в тюрьме transmisión por medio de golpes *** | перестукивание |
| gen. | принести traer a golpes | наносить (una cantidad) |
| gen. | transmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | trasmitir por medio de golpes | перестукиваться |
| gen. | un golpe de suerte | большая удача (drenfoex) |
| gen. | un golpe de timón | поворот руля |