| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | absolución general | отпущение грехов |
| law | aceptación general | акцепт, не содержащий оговорок |
| law | aceptación general | полный акцепт |
| gen. | aceptación general | акцептирование векселя без каких-л. оговорок |
| med. | acné general | генерализованные угри |
| avia. | acta de carácter general | акт общей формы |
| law | acuerdo general | генеральное соглашение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Генеральное соглашение по тарифам и торговле (Aneskazhu) |
| tech. | acústica general | общая акустика |
| gen. | Administracion General del Estado | государственная администрация (tania_mouse) |
| avia. | aeropuerto para aviación general | аэропорт для авиации общего назначения |
| avia. | Agencia General | генеральное агентство (авиакомпании) |
| avia. | Agencia General de Comunicaciones Aéreas | Главное агентство воздушных сообщений |
| law | agente general | генеральный агент |
| gen. | alentado por la atención general | ободрённый ободрённый общим вниманием |
| avia. | alumbrado general | общее освещение |
| law | amnistía general | общая амнистия |
| med. | analisis de orina general | ОАМ (spanishru) |
| med. | anestesia general | общая анестезия (DiBor) |
| gen. | anestesía general | общий наркоз |
| med. | análisis de orina general | общий анализ мочи (spanishru) |
| med. | análisis de sangre general | общий клинический анализ крови (ines_zk) |
| med. | análisis de sangre general | общий анализ крови (Arandela) |
| gen. | Análisis de sangre general | Общий анализ крови (Raz_Sv) |
| law | apoderado general | универсальный агент |
| law | apoderado general | главный партнёр с неограниченной ответственностью |
| law | apoderado general | генеральный агент |
| law | apoderado general | генеральный представитель |
| law | apoderado general | агент со всесторонними полномочиями |
| gen. | aprobación general | всеобщее одобрение (unánime) |
| law | archivero general | распорядитель нотариальных протоколов умерших от дел нотариусов |
| law | archivero general | распорядитель нотариальных протоколов отошедших от дел нотариусов |
| law | armisticio general | общее перемирие |
| avia. | arquitectura general | общая компоновка |
| gen. | asamble general | общее собрание |
| gen. | asamblea general | общее собрание |
| gen. | Asamblea General de Accionistas | общее собрание участников (YuriTranslator) |
| gen. | Asamblea General de la ONU | Генеральная Ассамблея ООН |
| busin. | asamblea general ordinaria | очередное общее собрание (caesar.84) |
| law, mexic. | asociación general | полное товарищество |
| gen. | aspecto general | общий вид |
| law | auditor general | правительственный консультант по вопросам судопроизводства |
| avia. | aumento general de resistencia estructural | общее повышение прочности конструкции |
| law | autorización general | общие полномочия на ведение конкретного дела |
| law | autorización general | генеральные полномочия |
| law | avería distinta de la avería general | необщая авария |
| law | avería distinta de la avería general | авария, отличная от общей |
| avia. | aviación general | авиация общего назначения (azhNiy) |
| avia. | aviación de uso general | авиация общего назначения |
| avia. | aviación general | АОН (azhNiy) |
| avia. | aviación general | общая авиация (azhNiy) |
| avia. | aviación general internacional | международная авиация общего назначения |
| avia. | avión de uso general | самолёт вспомогательного назначения |
| avia. | avión de uso general | самолёт авиации общего назначения |
| gen. | bajante general | общий стояк (Alexander Matytsin) |
| law | balance general | баланс предприятия |
| law | balance general | баланс активов и пассивов |
| chem. | balanza de laboratorio general | аптечные весы |
| chem. | balanza de laboratorio general | технические весы |
| avia., helic. | bastón de mando del paso general | ручка управления общим шагом |
| gen. | bienestar general | общее благополучие (DiBor) |
| law, Arg. | Brigadier General | генерал армии ВВС |
| med. | buen estado general | общее состояние удовлетворительное (oyorl) |
| gen. | cambios generales | общие изменения (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | capitanía general | военное губернаторство |
| gen. | capitanía general | здание военного губернаторства |
| gen. | capitanía general | командование военным округом (в Испании) |
| gen. | capitanía general | наместничество |
| gen. | capitán general | наместник |
| mil. | capitán general | главнокомандующий (Alexander Matytsin) |
| gen. | capitán general | фельдмаршал (в Испании) |
| law, Bol. | Capitán General | верховный главнокомандующий |
| gen. | capitán general | командующий военным округом (в Испании) |
| gen. | capitán general | военный губернатор |
| gen. | capitán general | генерал-капитан (высшее звание в испанской армии) |
| gen. | capitán general de las Fuerzas Armadas | главнокомандующим вооружёнными силами (Alexander Matytsin) |
| avia. | característica general | общая характеристика |
| law | carga general | общий груз |
| pack. | carga general | сборный груз (serdelaciudad) |
| avia. | catálogo general | генеральный каталог |
| gen. | censo general | всенародная перепись |
| law | Centro General de Información y Análisis | ГИАЦ (Главный информационно-аналитический центр при МВД России BCN) |
| gen. | Certificado de Educación Secundaria Básica General | аттестат о базовом общем среднем образовании Украина после 9 класса (privon) |
| law | Certificado de la enseñanza general media | Аттестат о среднем полном общем образовании (tania_mouse) |
| law | cheque cruzado en general | чек с общим кроссированием |
| avia. | circulación aérea general | общее воздушное движение |
| med. | circulación general | общее кровообращение в организме (не считая лёгких) |
| avia. | circulación general de la atmósfera | общая циркуляция атмосферы |
| med. | cirugía general | общая хирургия |
| law | clasificación general de empresas y organizaciones | окпо (аббр. от "основной классификатор предприятий и организаций" orange_fire) |
| tax. | Clasificación General de las zonas administrativas de la Federación Rusa | ОКАТО (YosoyGulnara) |
| tax. | Clasificación general rusa de los objetos de división administrativa | ОКАТО (Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления adri) |
| law | colonia de trabajo correccional de regimen general | исправительная колония общего режима (nfrol) |
| gen. | comandancia general | военный округ (в Испании) |
| gen. | comandante general | командующий фронтом |
| gen. | comandante general | командующий армией |
| gen. | comandante general de ejército | командующий армией |
| gen. | comandante general de ejército | командарм командующий армией |
| gen. | comandante general de marina | командующий флотом |
| avia. | Comando General de la Fuerza Aérea | командование ВВС |
| gen. | Comisaría General de Extranjería y Fronteras | Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ (Крокодилыч) |
| law | comisaría general de información | информационно-разведывательное управление |
| gen. | como norma general | как правило (Aneli_) |
| law | comparecencia general | безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда (по данному делу) |
| avia. | compañía aérea general | основная авиакомпания |
| avia. | compañía aérea general | главная авиакомпания |
| patents. | competencia general | общая компетенция |
| avia. | composición estructural general | конструктивно-компоновочная схема |
| avia. | composición general | общая компоновочная схема |
| avia. | composición general | компоновочная схема (aeronáutica) |
| gen. | conceder amnistía general | объявить общую амнистию |
| gen. | conceder amnistía general | объявить всеобщую амнистию |
| patents. | concepción general de invención | основная мысль изобретения |
| avia. | concepto general de separación | общий принцип эшелонирования |
| gen. | Confederación general de Trabajadores del Peru | Всеобщая конфедерация профсоюзов трудящихся Перу |
| gen. | Confederación General del Trabajo C.G.T. | Генеральная конфедерация труда |
| avia. | configuración general | общая компоновка |
| med. | Consejo General de Colegios Médicos | Генеральный Совет медицинских училищ |
| med. | Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos de España | Генеральный совет Официальной Коллегии врачей Испании (aduana2005) |
| law | Consejo General de la Abogacía Española | Центральная Адвокатская Палата Испании |
| law | Consejo General del Notariado Español | Генеральный совет нотариата Испании (http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=1259&l1=5&l2=2 terrarristka) |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Генеральный совет судебной власти |
| commer. | construcción de la central hidroeléctrica en las condiciones de la contrata general | строительство гидроэлектростанции на условиях генерального подряда |
| avia. | constructor general | генеральный конструктор |
| gen. | consulado general | генеральное консульство |
| law, Col., Venezuel. | Contralor General | Генеральный контролёр |
| law, Guatem. | Contralor General de Cuentas | глава Контрольно-счётной палаты |
| law | Contralor General de la República | Генеральный контролёр |
| law | Contraloría General | Главное контрольное управление |
| law, Guatem. | Contraloría General de Cuentas | Контрольно-счётная палата |
| gen. | Contraloría General de la República | Главное контрольное управление (serdelaciudad) |
| construct. | contratista general | генеральный подрядчик (Sergei Aprelikov) |
| avia. | control general | детальный контроль |
| patents. | Convenio general | общая Конвенция |
| law | convocar una junta general | созывать общее собрание |
| law | convocar una junta general | созывать на съезд |
| law, Egypt | Coordinador General de los Tribunales Especiales | Генеральный координатор специальных судов |
| gen. | coronel general | генерал-полковник |
| geol. | corte general | сводный разрез |
| commer. | costo de la contrata general | стоимость генподряда |
| law | costumbre general | общий обычай |
| gen. | crisis general del capitalismo | всеобщий кризис капитализма |
| construct. | cuadro general | электрощит (romando) |
| law | cuartel general | объединённое командование |
| law | cuartel general | штаб |
| gen. | cuartel general | главная квартира |
| mil. | Cuartel General | ставка |
| gen. | cuartel general | штаб-квартира |
| law | cuartel general del ejercito | главный штаб сухопутных войск |
| gen. | cuartel general del ejército | штарм (штаб армии pauladis) |
| law | cuestión general | общее возражение (напр. "не виновен") |
| law | cuestión general | основной предмет (спора) |
| law | cuestión general | генеральное возражение |
| gen. | cónsul general | генеральный консул |
| gen. | de aceptación general | общепринятый (Lavrov) |
| gen. | de general | генеральский |
| gen. | de importancia general | общезначимый |
| gen. | de instrucción enseñanza general | общеобразовательный |
| obs. | ir de lo general a lo particular | от общего к частному (Vayamos de lo general a lo particular Tatian7) |
| obs. | pasar de lo particular a lo general | от частного к общему (Tatian7) |
| gen. | De manera general | в целом (yudubovickaya) |
| gen. | de teoría general | общетеоретический |
| gen. | préstamo de uso general | нецелевой (Marichay) |
| gen. | de uso general | общепринятый |
| gen. | de utilidad general | общеполезный (pública) |
| gen. | debate general | общая дискуссия |
| busin. | Debido a la situación general del mercado internacional | В связи с общим положением международного рынка (ladaladalada) |
| law, mexic. | declaratoria general | решение по правоустановительному иску |
| law, mexic. | declaratoria general | решение по иску о признании права |
| law, mexic. | declaratoria general | деклараторное решение |
| law, Arg. | Defensor General de la Nación | Генеральный защитник |
| law, Arg. | Defensoría General de la Nación | ведомство Генерального защитника (вместе с Генеральной прокуратурой образует систему органов прокуратуры; не путать с ведомством Народного защитника) |
| law | denegación general | отрицание основания иска |
| gen. | derecho electoral general igual y directo | всеобщее равное прямое избирательное право |
| gen. | desarme general | всеобщее разоружение |
| gen. | desarme general y completo | всеобщее и полное разоружение (universal y absoluto) |
| tech. | descripción general | общее описание (Sergei Aprelikov) |
| tech. | desplazamiento general | общее смещение |
| avia. | dibujo de disposición general | чертёж общего вида |
| avia. | dibujo de disposición general | компоновочный чертёж |
| gen. | diccionario general | словарь общей лексики (Alex Lilo) |
| gen. | diccionario general | общелексический словарь (Alex Lilo) |
| law | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca) |
| gen. | dirección general | главное управление |
| law, C.-R. | Dirección General de Adaptación Social | Главное управление социальной адаптации (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| gen. | Dirección General de Asuntos Políticos | ГПУ (Государственное политическое управление при НКВД РСФСР Javier Cordoba) |
| avia. | Dirección General de Aviación Civil | Главное управление гражданской авиации (spanishru) |
| avia. | Dirección General de Aviación Civil | ГУГА (spanishru) |
| med. | Dirección General de Farmacias y Medicamentos | Главное управление аптек и лекарств |
| gen. | Dirección general de Gobernación | Главное управление внутренних дел (I.Negruzza) |
| gen. | Dirección general de Interior en España | главное управление внутренних дел (I.Negruzza) |
| law, Chil. | Dirección General de Investigaciones | Главное управление уголовного розыска |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление реестров и нотариата (ulkomaalainen) |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление по реестрам и нотариату (ulkomaalainen) |
| law, C.-R. | Dirección General de Migración y Extrnjería | Главное управление по миграции и делам иностранцев |
| gen. | Dirección General de Normas | Главная дирекция по стандартам (Мексики DiBor) |
| med. | Dirección General de Planificación Sanitaria | Главное управление планирования здравоохранения |
| law, mexic. | Dirección General de Protección de Derechos Humanos | Главное управление защиты прав человека |
| law, mexic. | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации |
| med. | Dirección General de Salud Pública | Главное управление здравоохранения |
| med. | Dirección General de Sanidad | Главное управление здравоохранения |
| law | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (как вариант YuriTranslator) |
| law, span. | Dirección General de Tráfico | Главное управление безопасности дорожного движения |
| law, mexic. | Dirección General de Tránsito | Главное управление безопасности дорожного движения |
| law | Dirección General del Fondo de Pensiones de Ucrania | ГУ ПФУ (Мартынова) |
| med. | Dirección General del Medio Ambiente | Главное управление по вопросам окружающей среды |
| law | Dirección general del Ministerio de Interior | главное управление внутренних дел (en Rusia Estylo) |
| gen. | Dirección General del Ministerio de Interior | ГУВД (babichjob) |
| gen. | Dirección General del Ministerio del Interior de Rusia | ГУ МВД России (Translation_Corporation) |
| law, Chil. | Dirección General del Registro Civil e Identificación | Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности |
| gen. | Dirección General del Tesoro Público DGTP del Ministerio de Hacienda | Главное управление Казначейства ГУК Министерства финансов (serdelaciudad) |
| gen. | Dirección General Impositiva | Главное налоговое управление (Уругвай shergilov) |
| law | Director General Adjunto | заместитель генерального директора (YuriTranslator) |
| gen. | director general adjunto | помощник начальника управления (aksinjastar) |
| gen. | director general adjunto | помощник генерального директора (aksinjastar) |
| avia. | director general de aviación civil | генеральный директор гражданской авиации (ИКАО) |
| law | Director General de Correos | министр почтовых сообщений |
| law | Director General de Correos | главный управляющий почтами |
| law | Director General de la Seguridad del Estado | глава службы Госбезопасности |
| law | Director General del Ministerio Fiscal | генеральный прокурор |
| law | Director General del Servicio de Acusación Pública | генеральный прокурор |
| busin. | director general financiero | заместитель генерального директора по финансам (Alexander Matytsin) |
| busin. | director general financiero | финансовый директор (Alexander Matytsin) |
| gen. | diseño general | общий замысел (spanishru) |
| gen. | diseño general | общий дизайн (spanishru) |
| gen. | diseño general | общее проектное решение (spanishru) |
| gen. | disintió de la opinión general | он разошёлся с общим представлением |
| gen. | El Inspector General | "Ревизор" (Lavrov) |
| mil. | EMGE, Estado Mayor General del Ejército | Генеральный штаб Вооруженных сил (Чили DiBor) |
| gen. | en general | в целом (Marichay) |
| law | en general | обыкновенно |
| law | en general | обычно |
| gen. | en general | вообще |
| gen. | en general | в принципе |
| gen. | en general | всего (в общем) |
| gen. | en general | принципиально |
| gen. | en general | в общем |
| gen. | en general todo va bien | в общем всё хорошо |
| gen. | en opinión general | по общему мнению |
| gen. | en sentido general | в общем смысле (Scorrific) |
| gen. | en un ambiente de entusiasmo general | в обстановке всеобщего подъёма |
| gen. | ensalivaryo general | генеральный просмотр |
| gen. | ensalivaryo general | генеральная репетиция |
| gen. | ensayo general | генеральная репетиция |
| gen. | enseñanza instrucción general | всеобуч всеобщее обучение (obligatoria) |
| gen. | enseñanza general universal obligatoria | всеобщее обязательное обучение |
| gen. | entrada general | билет на галёрку |
| gen. | escuela de enseñanza general | общеобразовательная школа |
| gen. | escuela general básica | начальная школа (в Испании; EGB) |
| gen. | Escuela Secundaria de Enseñanza General | средняя общеобразовательная школа (Translation_Corporation) |
| gen. | establecer la enseñanza general | ввести всеобщее обучение |
| gen. | Estado Mayor General | генштаб генеральный штаб |
| gen. | Estado Mayor General | генеральный штаб |
| law | estructura política general | основы государственного устройства |
| med. | examen general de orina | общий анализ мочи (spanishru) |
| law | excepción general | возражение по существу дела |
| law | excepción general | отрицание оснований иска |
| math. | factor general | главный фактор |
| chem. | fertilizante general | полное удобрение |
| law | fianza general | общая гарантия |
| law | Fiscal General | Генеральный прокурор |
| law | Fiscal General | Генеральный судебный прокурор |
| gen. | Fiscal General | генеральный прокурор |
| law, Cuba, salvad., Venezuel. | Fiscal General de la República | Генеральный прокурор Республики |
| law, span. | Fiscal General del Estado | Генеральный прокурор |
| law, Cuba | Fiscalía General | Генеральная прокуратура |
| law, Col., C.-R. | Fiscalía General de la Nación | Генеральная судебная прокуратура |
| law, Cuba, salvad. | Fiscalía General de la República | Генеральная прокуратура Республики |
| law | Fiscalía General del Estado | Генеральная прокуратура |
| med. | fisiología general | общая физиология |
| commer. | flota de buques de carga general de cargueros | сухогрузный флот |
| math. | fracción general del muestreo | полная выборочная доля |
| inf. | funcionario del estado mayor general | генштабист |
| law | función de Comandante General | функции политического и административного управления |
| avia. | fórmula general de la fuerza aerodinámica | общая формула аэродинамической силы |
| gen. | general de brigada | бригадный генерал |
| gen. | general de división | дивизионный генерал |
| hist. | gobernador general | наместник |
| gen. | goza de un respeto general | он пользуется всеобщим уважением |
| gen. | Gran Cuartel General | ставка Верховного Главнокомандующего |
| gen. | Gran Cuartel General | ставка верховного главнокомандования (в Испании) |
| law | gravamen general | право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга |
| gen. | hablando en general | вообще говоря |
| gen. | hablar en general | расплывчато говорить |
| avia. | helicopteritransportable de uso general | вертолёт вспомогательного назначения |
| avia. | helicóptero de uso general | вертолёт общего назначения |
| tech. | hidráulica general | общая гидравлика |
| med. | higiene general | общая гигиена |
| med. | hipertricosis general | общий гипертрихоз |
| law | hipoteca general | генеральная ипотека |
| law | hipoteca general | ипотека на все имущество должника |
| law | hipoteca general | совокупная закладная (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| gen. | huelga general | всеобщая стачка |
| gen. | huelga política general | всеобщая политическая забастовка |
| law | IGJ - Inspección General de Justicia | Генеральная инспекция Министерства юстиции в Аргентине (ornella_chelyabinsk) |
| gen. | impresión general | общее впечатление |
| tax. | impuesto general indirecto | косвенный налог на прибыль в Андорре (IGI o Impost general indirecte BCN) |
| gen. | información general | общая информация (spanishru) |
| gen. | información general | общие сведения (Marichay) |
| avia. | inspección general | общий осмотр |
| avia. | inspección general | всесторонний осмотр |
| gen. | instrucción general | общее образование |
| avia. | instrucción general | общая подготовка |
| gen. | instrucción general | всеобщее обучение (obligatoria) |
| gen. | instrucción general obligatoria | всеобщее обязательное обучение |
| tech. | interruptor de corte general | рубильник полного обесточивания (Airwellie) |
| law | intervención general | ревизионное учреждение |
| gen. | ir de lo privado a lo general | идти от частного к общему |
| law | juicio general | иск от имени всех наследников |
| law | juicio general | иск от имени всех кредиторов |
| law | junta general | общее собрание |
| law | junta general | собрание акционеров |
| law | junta general anual | ежегодный пленум |
| law | junta general anual | ежегодное общее собрание |
| law | junta general de socios | общее собрание членов общества |
| busin. | Junta General Extraordinaria de accionistas | внеочередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| law | junta general ordinaria | очередное общее собрание |
| busin. | junta general ordinaria de accionistas | очередное общее собрание акционеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | Junta General Universal | Универсальное общее собрание ? (Lavrov) |
| busin. | La solicitud demanda que se envía, por regla general, a varios proveedores, tiene por fin informarse antes de que se efectúe un negocio, sobre los precios, condiciones de entrega y de pago actuales | Обычно цель запроса, посылаемого различным поставщикам, состоит в том, чтобы до того как совершилась сделка, получить информацию о ценах, условиях поставки и платежа (ilovenl) |
| tech. | laboratorio de química general | лаборатория общей химии |
| law | legado general | общий завещательный отказ имущества |
| law | leves lesiones corporales premeditadas con breves trastornos para la salud o que conlleven la insignificante imposibilidad persistente de trabajar en general | умышленное причинение лёгкого вреда здоровью, вызвавшего кратковременное расстройство здоровья или незначительную стойкую утрату общей трудоспособности |
| law | Ley de Ordenación General del Sistema Educativo | Закон об общих основах системы образования (Alexander Matytsin) |
| law | ley general | общий закон (в отличие от конституции и специального закона) |
| law | ley general | общегосударственный закон |
| law | Ley General de Educación | общий закон об образовании |
| law | Ley General de la Seguridad Social | общий закон о социальном обеспечении |
| law | ley general de sociedades mercantiles | закон о торговых компаниях |
| law | ley general de titulos y operaciones de credito | общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях (Cielito) |
| law | Ley General Presupuestaria | общий закон о бюджете |
| law | Ley General Tributaria | Общий налоговый закон (vleonilh) |
| tax. | Ley General Tributaria | Общий закон о налогообложении (в Испании ines_zk) |
| law | Ley Impuesto General Transmisiones Patrimoniales | закон об общем налогообложении имущественных сделок (Tatian7) |
| law | libro de registro general del juzgado | регистр судебных дел |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в суде |
| law | libro de registro general del juzgado | книга регистрации дел, находящихся в производстве |
| gen. | limpieza general | генеральная уборка (Незваный гость из будущего) |
| avia., radio | llamada general "a todas las estaciones" | общий вызов "всем, всем!" |
| law | mandatario general | генеральный агент |
| law | mandato general | генеральная доверенность |
| gen. | mapa general | генеральная карта |
| med. | medicina general | общая медицина (Alexander Matytsin) |
| gen. | medicina general | лечебное дело (Ivan Gribanov) |
| busin. | medida de carácter general | мероприятие общего характера (Sergei Aprelikov) |
| med. | melancolía general | эндогенная депрессия |
| med. | melancolía general | меланхолия |
| avia. | mensaje general | сообщение общего характера |
| water.suppl. | mezcla general | полное перемешивание |
| gen. | mimado general | общий баловень |
| law, Chil. | Ministro Secretario General de Gobierno | генеральный секретарь правительства (в ранге министра) |
| gen. | movilización general | всеобщая мобилизация |
| med. | médico de medicina general | терапевт (Lika1023) |
| gen. | médico general | врач-лечебник (adri) |
| law | NIG, Número de Identificación General | Общий идентификационный номер (es el número de entrada en el Juzgado que se le da al asunto serdelaciudad) |
| avia. | normas provisionales de consumo de PRHA piezas de repuesto, herramientas y accesorios para la reparación general | временные нормы расхода ЗИП на капитальный ремонт |
| busin. | Número de Clasificación General de Empresas y Organizaciones | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО Knop) |
| busin. | Número de Clasificación General de Empresas y Organizaciones | ОКПО (Общероссийский классификатор предприятий и организаций Knop) |
| gen. | objetivo general | основная цель (spanishru) |
| gen. | ofensiva general | общее наступление |
| gen. | opinión general | общепринятое мнение (de todos) |
| law | ordenador general de pagos | генеральный казначей |
| gen. | Organización autónoma de Enseñanza General sin ánimo de lucro | Общеобразовательная автономная некоммерческая организация (Translation_Corporation) |
| avia., helic. | palanca de mando del paso general | ручка управления общим шагом |
| gen. | para el asombro general | к общему удивлению |
| gen. | para satisfacción general | к общему удовольствию |
| med. | paresia general | общий парез |
| med. | parálisis general progresiva | прогрессивный паралич |
| med. | patología general | общая патология |
| avia. | patrón general de tránsito aéreo | схема воздушного движения |
| med. | peritonitis general | генерализованный перитонит |
| med. | peritonitis general | разлитой перитонит |
| med. | peritonitis general | диффузный перитонит |
| med. | peritonitis general | общий перитонит |
| avia. | plan de disposición general | схема общего вида |
| gen. | plan general | общий план |
| law | plan general de contabilidad | общие правила по бухгалтерскому учёту |
| law | plan general de contabilidad | главные правила по бухгалтерскому учёту |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план территориального развития города (Alexander Matytsin) |
| gen. | plan general de ordenación urbana | генеральный план города (Alexander Matytsin) |
| gen. | Plan General de Ordenación Urbana | генеральный план градостроительства (internauta) |
| avia. | plano general de aeródromo | общий план аэродрома |
| avia. | plano general de aeródromo | генеральный план аэродрома |
| law | poder general | общие властные полномочия |
| law | poder general | полномочия, предоставленные полностью |
| patents. | poder general | полномочие |
| law | poder general | генеральная доверенность |
| patents. | poder general | доверенность |
| law | política general | общая политика |
| gen. | por el bien general | для общего блага (Tatian7) |
| inf. | por lo general | в общем |
| law | por lo general | обыкновенно |
| law | por lo general | обычно |
| gen. | por lo general | вообще |
| inf. | por punto general | в общем и целом |
| law | por regla general | по общему правилу (jouris-t) |
| gen. | por regla general | как общее правило |
| gen. | por regla general | обычно |
| tech. | potencia general | общая мощность |
| tech. | precesión general | общая прецессия |
| math. | proceso de renovación general | общий процесс обновления |
| law, Arg. | Procuración General de la Nación | Генеральная прокуратура |
| law | procurador general | адвокат, занимающийся общей практикой |
| law, Col., C.-R., mexic. | Procurador General | Генеральный прокурор |
| gen. | procurador general | главный прокурор |
| law | Procurador General | Генеральный инспектор |
| gen. | procurador general | генеральный прокурор |
| law, mexic. | Procurador General de Justicia Militar | Главный военный прокурор |
| law, Arg. | Procurador General de la Nación | Генеральный прокурор |
| law, mexic. | Procurador General de la República | Генеральный прокурор |
| gen. | procurador general del Sínodo | обер-прокурор синода |
| law, Venezuel. | procuraduría general | управление генерального инспектора (орган исполнительной власти) |
| law | procuraduría general | генеральная прокуратура |
| law | procuraduría general | генеральной прокураторство (в некоторых государствах Лат. Америки - ведомство, представляющее имущественные интересы государства, осуществляющее их правовое обеспечение Александр Родин) |
| tech. | programa general | стандартная программа (для решения класса задач) |
| tech. | programación general | математическое обеспечение |
| tech. | programación general | средства программирования |
| tech. | programación general | совокупность обслуживающих и вспомогательных программ |
| law | póliza general | полис страхования на все имущество |
| gen. | público en general | широкий круг общественности (spanishru) |
| gen. | público en general | основная часть населения (spanishru) |
| gen. | público en general | другие лица (clientes, empresas proveedoras, contratistas, instituciones y público en general sankozh) |
| gen. | público en general | неограниченный круг лиц (Lavrov) |
| gen. | público en general | широкие массы (spanishru) |
| chem. | química general | общая химия |
| tech. | reactor de uso general | реактор общего назначения |
| avia. | recorrida general del motor | полная переборка двигателя |
| law | recusación general con causa | отвод отдельного присяжного по конкретному основанию |
| law | recusación general con causa | отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность |
| patents. | referencia general a | генеральная ссылка на... |
| med. | REG, regular estado general | нормальное общее состояние (DiBor) |
| med. | Registro de la Dirección General de Farmacia y Medicamentos | регистрационный отдел генеральной дирекции аптек и лекарственных средств |
| med. | Registro de la Dirección General de Sanidad | регистрационный отдел генеральной дирекции здравоохранения |
| gen. | registro general | повальный обыск |
| law | regla general | общая норма |
| gen. | regla general | общее правило (Alexander Matytsin) |
| avia. | reglamento general de mantenimiento | регламент технического обслуживания |
| law | reincidencia general | общий рецидив |
| geol. | reparación básica general | капитальный ремонт |
| gen. | reparación general | капитальный ремонт (total) |
| law | representante general | главный представитель |
| law | representante general | генеральный представитель |
| gen. | repulsa general | всеобщее возмущение |
| gen. | resolución general | сводная резолюция (spanishru) |
| gen. | resolución general | общая резолюция (spanishru) |
| gen. | resolución general | сводная резолюция, общая резолюция (lavazza) |
| gen. | reunión general | курултай (en Asia Central) |
| gen. | risa general | дружный смех |
| law | réplica general | общая реплика |
| avia. | sala de situación aérea general | зал общей воздушной обстановки |
| law, mexic. | salubridad general | здравоохранение |
| gen. | secretario general | генеральный секретарь |
| law, mexic. | secretario general de acuerdos | генеральный секретарь суда |
| gen. | según el parecer general | по общему признанию |
| gen. | según la norma la regla general | на общих равных основаниях |
| law | sentencia general | генеральный вердикт |
| law | sentencia general | вердикт по существу дела |
| obs. | servicio militar general | всеобщая воинская повинность (obligatorio) |
| gen. | servicio militar general | всеобщая воинская обязанность (obligatorio) |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 генеральной Конвенции |
| patents. | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General | применяется статья 17 основной Конвенции |
| math. | sistema interdependiente general | общая взаимозависимая система |
| avia. | situación general | общая обстановка |
| patents. | Sociedad General de Autores y Editores | Общество по коллективному управлению правами авторов и издателей Испания (сокр. ОКУП  changecopyright.ru Alexander Matytsin) |
| law | socio general | член полного товарищества |
| law | socio general | компаньон с полной ответственностью и обязанностями |
| law | socio general | полный товарищ |
| law | socio general | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью |
| law | subprocurador general | заместитель генерального прокурора |
| law, mexic. | subsecretario general de acuerdos | заместитель генерального секретаря суда |
| commer. | suplidor general | генпоставщик |
| med. | síndrome general de adaptación de Selye | адаптационный синдром Селье |
| med. | síntoma general | общий симптом |
| avia. | tabla de la situación general | карта-планшет общей обстановки |
| gen. | tabla general | сводная таблица (YosoyGulnara) |
| avia. | tablero de situación general | планшет общей обстановки |
| gen. | teniente general | генерал-лейтенант |
| law | Tesorería General de la Seguridad Social | Генеральное казначейство социального обеспечения (serdelaciudad) |
| gen. | Tesorería General de Seguridad Social | Общий фонд социального обеспечения (DiBor) |
| gen. | textos de tipo general | общеязыковой текст (Rogelio) |
| tech. | tolerancia general | допуск на свободный размер |
| tech. | tolerancia general | суммарный допуск |
| math. | topología general | топология точечных множеств (Alex Lilo) |
| math. | topología general | общая топология (Alex Lilo) |
| gen. | total general | общий итог |
| law | tutor general | опекун со всесторонними функциями |
| commer. | términos de la con trata general | условия генподряда |
| gen. | título de general | генеральское звание |
| med. | tónico general | общеукрепляющее средство (spanishru) |
| gen. | Unión General de Trabajadores UQT | Всеобщий Союз Трудящихся (профсоюзное объединение в республиканской Испании и некоторых латиноамериканских странах) |
| gen. | uso general | общеупотребительность |
| commer. | valor de la contrata general | стоимость генподряда |
| tech. | ventilación general | общая вентиляция |
| law | veredicto general | общий вердикт |
| law | veredicto sobre algunos hechos sin pronunciamiento general | решение по отдельным вопросам без вынесения общего вердикта |
| law, mexic. | Visitador General | Генеральный инспектор (прокуратуры) |
| tech. | vista general | общий вид |
| gen. | vista general | общий чертёж |