Terms containing gemelos

Subject	Spanish	Russian
tech.	acoplamiento gemelo	сдвоенная муфта
gen.	almas gemelas	родственные души (pol)
mil.	ametralladoras gemelas	спаренные пулемёты
tech.	biela gemela	вильчатый шатун
oil	bomba de cilindros gemelos	сдвоенный насос
tech.	bridas gemelas	фланцевое соединение
el.	cable concéntrico gemelo	парный коаксиальный кабель
el.	cable concéntrico gemelo	сдвоенный коаксиальный кабель
tech.	cable concéntrico gemelo	двухжильный коаксиальный кабель
el.	cable gemelo	кабель парной скрутки
tech.	carburadores gemelos	сдвоенный карбюратор
avia.	cañón de tubos gemelos	спаренная пушка
tech.	columnas gemelas	сдвоенные колонны
inf.	comenzar a gemir	закряхтеть
gen.	comenzar ponerse a gemir	застонать
tech.	compuertas gemelas	двухниточный шлюз
tech.	compuertas gemelas	парный шлюз
el.	condensadores gemelos	многосекционный блок конденсаторов
el.	contactos gemelos	парные контакты
tech.	contactos gemelos	сдвоенный контакт
avia.	container de cohetes gemelos	контейнер сдвоенных неуправляемых ракет
forestr.	copas gemelas	двойные вершины
tech.	cordón flexible gemelo	шнуровая пара
tech.	cristales gemelos	двойниковые кристаллы
tech.	cristales gemelos	сдвоенные кристаллы
tech.	cuñas gemelas	шпонка с контрклином
tech.	cuñas gemelas	двойной клин
tech.	cámara de objetivos gemelos	фотоаппарат со сдвоенным объективом
el.	diodos gemelos	спаренные диоды
tech.	diodos gemelos	сдвоенные диоды
IMF.	déficit gemelo	двойной дефицит
tech.	eje gemelo	спаренная ось
pack.	envases gemelos	сдвоенная упаковка
pack.	envases gemelos	двойная упаковка
tech.	extrusor de tornillos gemelos	двухчервячный экструдер
tech.	galerías gemelas	горизонтальные выработки двойной ширины
tech.	galerías gemelas	парные штреки
tech.	galerías gemelas	параллельные штреки
tech.	galerías gemelas dobles	спаренные штреки
tech.	galerías gemelas triples	строенные штреки
tech.	gemelas de la ballesta	серьги рессоры
med.	gemelo conjunto	однояйцовые сиамские близнецы
med.	gemelo dicigótico	разнояйцовые близнецы
med.	gemelo encigótico	однояйцовые близнецы
med.	gemelo fraterno	разнояйцовые близнецы
tech.	gemelos de aumento 10×	десятикратный бинокль
tech.	gemelos de aumento 6×	шестикратный бинокль
tech.	gemelos de campo	полевой бинокль
tech.	gemelos de prismas	призменный бинокль
tech.	gemelos prismáticos	призменный бинокль
gen.	gemelos prismáticos	призматический бинокль
gen.	gemir sufrir bajo el yugo	стонать под игом
gen.	gemir como tórtola viuda	жаловаться
gen.	gemir como tórtola viuda	горько сетовать
gen.	gemir como tórtola viuda	стонать
gen.	gemir de dolor	стонать от боли
inf.	gemir ligeramente	постанывать (de vez en cuando)
antenn.	haz gemelo de rayos catódicos	двойной электронный луч
gen.	hermana gemela	сестра-близняшка (Alexander Matytsin)
gen.	hermana gemela	сестра-близнец (Alexander Matytsin)
gen.	hermano gemelo	брат-близнец (Alexander Matytsin)
avia.	hidroavión de flotadores gemelos	двухпоплавковый гидросамолёт
avia.	hélices gemelas	спаренные винты
oil	manivelas gemelas	сдвоенное коленчатое соединение
gen.	mirar por los gemelos	смотреть в бинокль
avia.	motores gemelos	спаренные двигатели
oil	máquina de dos cilindros gemelos	сдвоенный двигатель
oil	método del péndulo gemelo	метод двойного маятника при измерениях силы тяжести
anat.	músculo gemelo superior	мышца близнецовая верхняя (serdelaciudad)
med.	músculos gemelos	близнецовые мышцы
tech.	nicol gemelo	двойной николь
avia., astr.	paradoja de los gemelos	парадокс близнецов
avia.	ruedas gemelas	спаренные колёса
avia.	ruedas gemelas	спаренный колёс (шасси)
tech.	ruedas gemelas	спаренные колеса
tech.	ruedas gemelas	сдвоенные колёса
tech.	ruedas gemelas	сдвоенные колеса
avia.	ruedas gemelas	спарка колёс (шасси)
avia.	ruedas gemelas	спарка колес (шасси)
archit.	Torres Gemelas	башни-близнецы (Нью-Йорк Sergei Aprelikov)
el.	transistor gemelo	сдвоенный транзистор
automat.	transportador de cinta gemelo	двойной лентопротяжный механизм
avia.	tren de ruedas gemelas	шасси со спаренными колёсами
gen.	tres gemelos	тройня
tech.	triodos gemelos	двойной триод
tech.	unión gemela	тройник с плавными отводами
med.	órganos gemelos	парные органы (spanishru)