| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a ganancias y pérdidas | на паритетных началах (в отношении прибылей и убытков) |
| gen. | a ganancias y pérdidas | на риск |
| gen. | a ganancias y pérdidas | ва-банк |
| gen. | a ganancias y pérdidas | на равных началах (в отношении прибылей и убытков) |
| gen. | a más moros, más ganancia | тем больше чести |
| idiom. | a más moros, más ganancia | чем больше трудностей, тем больше чести (serdelaciudad) |
| gen. | a más moros, más ganancia | чем больше трудностей |
| gen. | a río revuelto ganancia de pescadores | в мутной воде рыбу ловить |
| gen. | a río revuelto, ganancia de pescadores | когда река бурлит-желание рыбаков |
| econ. | acrecentar las ganancias | увеличивать прибыли |
| econ. | acusar una ganancia | получить прибыль |
| commer. | afectación por pérdidas de ganancias | ущерб в ви́де упущенной выгоды |
| comp., MS | ajuste de ganancia | настройка усиления звука |
| el. | amplificador de ganancia regulada | регулируемый усилитель |
| tech. | amplificador de mando automático de ganancia | усилитель автоматической регулировки усиления |
| gen. | andar de ganancia | остаться в выигрыше |
| gen. | andar uno de ganancia | благоденствовать |
| gen. | andar uno de ganancia | процветать |
| gen. | andar uno de ganancia | преуспевать |
| econ. | aportes al presupuesto por concepto de ganancias | отчисления от прибыли в бюджет |
| econ. | aportes por concepto de ganancias | отчисления от прибылей |
| comp., MS | balance de ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| comp., MS | balance de pérdidas y ganancias, estado de resultados | отчёт о прибылях и убытках |
| corp.gov. | base sin pérdidas ni ganancias | безубыточная основа |
| avia. | caída de ganancia | сброс усиления |
| econ. | caída de la tasa de ganancia | падение нормы прибыли |
| avia. | circuito de control automático de ganancia | схема автоматической регулировки усиления |
| gen. | comercio sin ganancias | убыточная торговля |
| econ. | con la legislación fiscal descuentos de las ganancias | отчисления от прибылей |
| phys. | control automático de ganancia | автоматическая регулировка усиления |
| telecom. | control automático de ganancia | автоматическая регулировка усиления (spanishru) |
| tech. | control automático de ganancia instantáneo | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| avia. | control automático de ganancia por ruidos | шумовая автоматическая регулировка усиления |
| tech. | control automático diferido de ganancia | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | control automático polarizado de ganancia | задержанная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | control de ganancia | регулятор усиления |
| tech. | control de ganancia | регулировка усиления |
| tech. | control de ganancia de barrido | регулировка чувствительности во времени |
| tech. | control de ganancia de barrido | временная регулировка чувствительности |
| tech. | control de ganancia de tiempo variado | регулировка чувствительности во времени |
| tech. | control de ganancia de tiempo variado | временная регулировка чувствительности |
| tech. | control de ganancia vídeo | регулировка усиления по видеочастоте |
| tech. | control de ganancia vídeo | регулировка интенсивности отметок на экране радиолокатора в результате изменения усиления |
| tech. | control del tiempo de ganancia | регулировка чувствительности во времени |
| tech. | control del tiempo de ganancia | временна́я регулировка чувствительности |
| tech. | control diferencial de ganancia | регулировка чувствительности во времени |
| tech. | control diferencial de ganancia | временная регулировка чувствительности |
| tech. | control principal de ganancia | потенциометр регулировки коэффициента усиления |
| tech. | control temporal de ganancia | регулировка чувствительности во времени |
| tech. | control temporal de ganancia | временная регулировка чувствительности |
| el. | corrección de ganancia | коррекция усиления |
| el. | criotrón de alta ganancia | криотрон с большим коэффициентом усиления |
| el. | criotrón de baja ganancia | криотрон с малым коэффициентом усиления |
| IMF. | cuenta de pérdidas y ganancias | счёт доходов и расходов |
| audit. | cuenta de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках (ibeday) |
| law | cuenta de pérdidas y ganancias | счёт прибылей и убытков |
| account. | cuenta de pérdidas y ganancias consolidada | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| econ. | cuota de ganancia | норма прибыли |
| gen. | cuota tasa de ganancia | норма прибыли |
| commer. | daño por pérdidas de ganancias | ущерб в ви́де упущенной выгоды |
| gen. | descuentos de las ganancias | отчисления от прибылей |
| antenn. | diodo de ganancia | демпфирующий диод |
| el. | diodo de ganancia en serie | вспомогательный диод |
| el. | diodo de ganancia en serie | демпфирующий диод |
| el. | diodo de ganancia en serie | вольтодобавочный диод |
| avia. | disfrutar de un margen de ganancia | использовать запас по усилению |
| avia. | disponer de un margen de ganancia | иметь запас по усилению |
| gen. | distribuir la ganancia | распределять прибыль |
| antenn. | ecuación de ganancia | уравнение выхода |
| IMF. | erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| el. | estabilidad de ganancia | стабильность усиления |
| law | estadillo de pérdidas y ganancias | расчёт прибылей и убытков |
| law | estadillo de pérdidas y ganancias | приходно-расходный отчёт |
| account. | estado de ganancias y perdidas | отчёт о прибылях и убытках (Yuriy Sokha) |
| econ. | estado de ganancias y pérdidas | отчёт о прибылях и убытках |
| law | estado de ganancias y pérdidas | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| law | estado de pérdidas y ganancias | состояние расходов и приходов |
| IMF. | estado de pérdidas y ganancias | отчёт о доходах и расходах |
| IMF. | estado de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| law | estado de pérdidas y ganancias | приходно-расходная ведомость |
| econ. | estado doble de pérdidas y ganancias | отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| gen. | estar a pérdidas y ganancias | делить с кем-л. выигрыш и проигрыш |
| gen. | estar a pérdidas y ganancias | делить с кем-л. прибыль и убытки |
| gen. | estar a pérdidas y ganancias | организовать дело на коллективных началах |
| gen. | estar a pérdidas y ganancias | рисковать сообща |
| gen. | estar a pérdidas y ganancias | кооперироваться |
| gen. | esto produce grandes ganancias | это даёт много выгод (ventajas) |
| comp., MS | extracto de pérdidas y ganancias | отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | fuente de ganancia | источник прибыли |
| el. | función de ganancia | функция выигрыша |
| tech. | función de la ganancia | функция выигрыша |
| commer. | fundamentación a fin de obtener ganancia | обоснование с целью получения при́были |
| tech. | ganancia a vacio | усиление при холостом ходе |
| tech. | ganancia a vacío | усиление при холостом ходе |
| econ. | ganancia adicional | добавочная прибыль |
| gen. | ganancia adicional | дополнительная прибыль |
| econ. | ganancia anual | годовая прибыль |
| econ. | ganancia bruta | валовой доход |
| econ. | ganancia bruta | валовая прибыль |
| econ. | ganancia básica | базовая прибыль |
| econ. | ganancia calculada | расчётная прибыль |
| econ. | ganancia comercial | торговая прибыль |
| IMF. | ganancia contable | балансовая прибыль |
| el. | ganancia controlada | регулируемое усиление |
| automat. | ganancia de amplificación | передаточный коэффициент |
| tech. | ganancia de amplificación | коэффициент усиления |
| el. | ganancia de amplificador | коэффициент усиления усилителя |
| tech. | ganancia de amplitud | нарастание амплитуды |
| tech. | ganancia de antena | коэффициент усиления антенны |
| el. | ganancia de antena | выигрыш антенны по полю |
| tech. | ganancia de antena | усиление антенны |
| el. | ganancia de antena dirigida | коэффициент направленного действия антенны |
| tech. | ganancia de bucle | коэффициент усиления по замкнутому контуру |
| tech. | ganancia de bucle | круговое усиление схемы |
| construct. | ganancia de calor | теплопоступление (so_pri) |
| tech. | ganancia de campo de antena | усиление антенны по полю |
| IMF. | ganancia de capital | прирост стоимости капитала |
| IMF. | ganancia de capital por tenencia | прирост стоимости капитала |
| el. | ganancia de conversión | усиление при преобразовании |
| tech. | ganancia de conversión | усиление преобразования |
| tech. | ganancia de conversión disponible | номинальный коэффициент усиления при преобразовании |
| el. | ganancia de corriente | коэффициент усиления по току |
| tech. | ganancia de corriente | усиление по току |
| tech. | ganancia de energía | приращение энергии |
| el. | ganancia de entrada a salida | усиление в прямом направлении |
| el. | ganancia de etapa | усиление каскада |
| tech. | ganancia de fuerza | коэффициент усиления по мощности |
| tech. | ganancia de guiaondas | световодное усиление |
| tech. | ganancia de inserción | вносимое усиление |
| commer. | ganancia de la transacción | при́были от сделки |
| tech. | ganancia de luminancia | усиление яркости |
| tech. | ganancia de peso | привес |
| gen. | ganancia de peso | прибавка в весе (Alexander Matytsin) |
| el. | ganancia de potencia | усиление мощности |
| el. | ganancia de potencia | коэффициент усиления мощности |
| tech. | ganancia de potencia | коэффициент усиления по мощности |
| geol. | ganancia de potencia | усилие по мощности |
| tech. | ganancia de potencia adaptada | коэффициент усиления по мощности при согласовании |
| tech. | ganancia de potencia adaptada | усиление мощности при согласовании |
| tech. | ganancia de potencia disponible | коэффициент усиления по мощности при согласовании по входу и выходу |
| nucl.phys. | ganancia de regeneración | прирост воспроизводства |
| nucl.phys. | ganancia de regeneración | избыточный коэффициент воспроизводства |
| tech. | ganancia de repetidor | усиление трансляционного усилителя |
| tech. | ganancia de repetidor | усиление ретранслятора |
| comp., MS | ganancia de rojo | усиление красного |
| el. | ganancia de salida a entrada | усиление в обратном направлении |
| antenn. | ganancia de tension | усиление напряжения |
| tech. | ganancia de tensión | усиление напряжения |
| tech. | ganancia de tensión | коэффициент усиления по напряжению |
| tech. | ganancia de tensión de conversión | коэффициент передачи напряжения (частотного преобразователя) |
| tech. | ganancia de tensión de inserción | прямое усиление напряжения |
| tech. | ganancia de transmisión | усиление |
| tech. | ganancia de transmisión | коэффициент усиления |
| avia. | ganancia del sistema de mando | коэффициент усиления системы управления |
| tech. | ganancia del tiempo | выигрыш во времени |
| tech. | ganancia del transductor | отношение мощности, отдаваемой в нагрузку активной цепью, к номинальной мощности генератора, включённого на входе этой цепи |
| gen. | ganancia diaria de peso | дневная прибавка веса (ННатальЯ) |
| el. | ganancia diferencial | дифференциальное усиление |
| tech. | ganancia direccional | коэффициент направленного действия антенны |
| tech. | ganancia direccional | коэффициент усиления (антенны) |
| tech. | ganancia directiva | коэффициент направленного действия антенны |
| el. | ganancia directiva | коэффициент направленного действия (I. Havkin) |
| tech. | ganancia directiva | коэффициент усиления (антенны) |
| gen. | ganancia económica | материальная выгода (Alexander Matytsin) |
| gen. | ganancia efectiva | действительный доход |
| el. | ganancia en alta frecuencia | усиление на высокой частоте |
| avia. | ganancia en altitud | выигрыш в высоте |
| el. | ganancia en baja frecuencia | усиление на низкой частоте |
| el. | ganancia en el sentido directo | усиление в прямом направлении |
| el. | ganancia en el sentido inverso | усиление в обратном направлении |
| el. | ganancia en frecuencia intermedia | усиление на промежуточной частоте |
| el. | ganancia en frecuencia portadora | усиление на несущей частоте |
| econ. | ganancia en operaciones | условно-чистая прибыль |
| econ. | ganancia en operaciones | операционная прибыль |
| avia. | ganancia en performances | выигрыш в лётных качествах |
| avia. | ganancia en peso | выигрыш в весе |
| avia. | ganancia en potencia | выигрыш в мощности |
| avia. | ganancia en tiempo | выигрыш во времени |
| avia. | ganancia en velocidad | выигрыш в скорости |
| el. | ganancia en videofrecuencia | усиление на видеочастоте |
| tech. | ganancia en videofrecuencia | усиление по видеочастоте |
| tech. | ganancia entrópica | выигрыш в энтропии (системы) |
| econ. | ganancia esperada | ожидаемая прибыль |
| gen. | ganancia eventual | случайный заработок (de ocasión) |
| econ. | ganancia extraordinaria | чрезвычайная прибыль |
| gen. | ganancia financiera | денежная выгода (Alexander Matytsin) |
| gen. | ganancia global | валовой доход |
| tech. | ganancia global de amplificador | полный коэффициент усиления усилителя |
| econ. | ganancia imprevista | непредвиденная прибыль |
| tech. | ganancia logarítmica | усиление по логарифмическому закону |
| tech. | ganancia luminosa | усиление по свету |
| tech. | ganancia luminosa | усиление света |
| econ. | ganancia líqida | чистая прибыль |
| gen. | ganancia líquida | чистый доход |
| el. | ganancia mandada | регулируемое усиление |
| econ. | ganancia media | средняя прибыль |
| econ. | ganancia monopolista | монополистическая прибыль |
| econ. | ganancia máxima | максимальная прибыль |
| Arg. | ganancia mínima presunta | минимальный предполагаемый доход (Alexander Matytsin) |
| econ. | ganancia neta | чистая прибыль |
| tech. | ganancia por acumulación | усиление за счёт накопления |
| IMF. | ganancia por comercialización del petróleo | "прибыльная нефть" |
| st.exch. | ganancia por el capital invertido | прибыль на инвестированный капитал |
| el. | ganancia por inserción | вносимое усиление |
| el. | ganancia por reflexión | рефлексное усиление |
| corp.gov. | ganancia por tipo de cambio | выручка на валютном курсе |
| el. | ganancia por unidad de longitud | погонное усиление |
| econ. | ganancia realizada | реализованная прибыль, полученная прибыль, реализованный доход (serdelaciudad) |
| econ. | ganancia según los libros | нереализованная прибыль |
| econ. | ganancia según los libros | "бухгалтерская прибыль" |
| econ. | ganancia según los libros | балансовая прибыль |
| nonstand. | ganancia suplementaria | шабашка |
| el. | ganancia total | общее усиление |
| el. | ganancia total de amplificador | полный коэффициент усиления усилителя |
| tech. | ganancia unitaria | единичное усиление |
| nucl.phys. | ganancia unitaria de reproducción | прирост воспроизводства в единицу времени |
| econ. | ganancias a dividir | нераспределённая прибыль |
| econ. | ganancias a gravar | облагаемые прибыли |
| econ. | ganancias a gravar | прибыли, подлежащие обложению |
| law | ganancias brutas | валовая выручка |
| econ. | ganancias brutas | валовая валовой доход |
| law | ganancias brutas | доходы брутто |
| law | ganancias brutas | валовая выручка |
| econ. | ganancias corrientes | текущие прибыли |
| econ. | ganancias de capital | рост стоимости капитального имущества |
| econ. | ganancias de capital | приращение капитала |
| econ. | ganancias de capital | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости активов) |
| law | ganancias de capital | доходы от капитала |
| econ. | ganancias de capital | прибыль на капитал |
| econ. | ganancias de capital | прибыль с капитала |
| IMF. | ganancias de capital | прирост стоимости капитала |
| econ. | ganancias de capital | прибыли на капитал |
| econ. | ganancias de capital | прирост капитальной стоимости |
| econ. | ganancias de capital | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| econ. | ganancias de capital | увеличение капитальной суммы |
| econ. | ganancias de capital | капитальная прибыль |
| law | ganancias de capital | выигрыш от продажи капитального имущества |
| econ. | ganancias de coyuntura | непредвиденная прибыль (в результате изменения цен) |
| law | ganancias de explotación | текущая выручка |
| law | ganancias de explotación | коммерческая прибыль |
| IMF. | ganancias de las empresas | коммерческая прибыль |
| econ. | ganancias del comercio | торговая прибыль |
| st.exch. | ganancias distribuidas | распределённые прибыли |
| econ. | ganancias distribuidas | распредёленные прибыли |
| econ. | ganancias especulativas | спекулятивные прибыли |
| law | ganancias especulativas | текущая выручка |
| law | ganancias especulativas | коммерческая прибыль |
| econ. | ganancias estables | устойчивая прибыль |
| econ., Arg. | ganancias eventuales | нерегулярные доходы |
| econ. | ganancias excesivas | сверхприбыль |
| econ. | ganancias excesivas | сверхприбыли |
| IMF. | ganancias extraordinarias | непредвиденная прибыль |
| IMF. | ganancias extraordinarias | сверхприбыль |
| IMF. | ganancias extraordinarias de las ventas de oro | неплановая прибыль от продажи золота |
| law | ganancias financieras | финансовые барыши (Sergei Aprelikov) |
| fin. | ganancias fiscales | налогооблагаемые доходы (Timote Suladze) |
| econ. | ganancias gravables | налогооблагаемая прибыль |
| econ. | ganancias gravantes | облагаемые прибыли |
| econ. | ganancias gravantes | прибыли, подлежащие обложению |
| IMF. | ganancias imprevistas | непредвиденная прибыль |
| econ. | ganancias imprevistas | непредвиденные прибыли |
| IMF. | ganancias inesperadas | непредвиденная прибыль |
| econ. | ganancias inflacionarias | прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции |
| econ. | ganancias líquidas | чистая прибыль |
| econ. | ganancias líquidas | чистые прибыли |
| econ. | ganancias medias anuales | среднегодовая прибыль |
| econ. | ganancias medias anuales | средняя прибыль за год |
| econ. | ganancias netas | чистая прибыль |
| law | ganancias netas | чистая выручка |
| econ. | ganancias netas | чистые прибыли |
| law | ganancias netas | доходы нетто |
| comp., MS | ganancias no distribuidas | нераспределённая прибыль |
| econ. | ganancias no repartidas | нераспределённая прибыль |
| econ. | ganancias no repartidas | нераспределённые прибыли |
| IMF. | ganancias o pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| IMF. | ganancias o pérdidas por tenencia de activos | холдинговая прибыль и убытки |
| busin. | ganancias patrimoniales | доходы от прироста капитала (spanishru) |
| econ., social. | ganancias planificadas | плановая прибыль |
| gen. | ganancias por acción básicas | базовая прибыль на акцию (Крокодилыч) |
| gen. | ganancias por acción diluidas | разводнённая прибыль на акцию (Крокодилыч) |
| econ., social. | ganancias por encima del plan | сверхплановая прибыль |
| comp., MS | ganancias por la aplicación | доход от приложения |
| comp., MS | ganancias por la aplicación desde el último pago | доход от приложения с момента последнего платежа |
| comp., MS | ganancias por la aplicación hasta la fecha | доход от приложения на текущую дату |
| IMF. | ganancias por tenencia | прирост стоимости капитала |
| econ. | ganancias por unidad de producción | прибыль на единицу продукции |
| econ. | ganancias previstas | предвиденная прибыль |
| law | ganancias previstas | предусмотренная прибыль |
| commer. | ganancias provenientes de la reexportación | прибыль от реэкспорта |
| econ. | ganancias reinvertidas | реинвестированные прибыли |
| econ. | ganancias relativas | относительная прибыль |
| comp., MS | ganancias retenidas | нераспределённая прибыль |
| comp., MS | ganancias según consecución de objetivos | участие в доходах |
| gen. | ganancias suplementarias | левый заработок |
| gen. | ganancias suplementarias | приработок |
| econ. | ganancias totales | общая прибыль |
| econ. | ganancias totales | общие прибыли |
| econ. | ganancias tributables | прибыли, подлежащие налогообложению |
| econ. | ganancias y pérdidas | прибыли и убытки |
| account. | ganancias y pérdidas | приход и расход |
| law | ganancias y pérdidas | доходы и расходы |
| IMF. | ganancias y pérdidas por tenencia | холдинговая прибыль и убытки |
| econ. | garantizar la ganancia | обеспечивать прибыль |
| econ. | garantizar la ganancia | гарантировать прибыль |
| gen. | hijo de ganancia | незаконный ребёнок |
| law | hijo de ganancia | внебрачный ребёнок |
| gen. | hijo de ganancia | пригульный ребёнок |
| gen. | hijo de ganancia | побочный ребёнок |
| econ. | ilícitas ganancias | незаконные доходы |
| Arg. | impuesto a la ganancia mínima presunta | налог на минимальный предполагаемый доход (Alexander Matytsin) |
| IMF. | impuesto a las ganancias | налог на доходы (ARG) |
| IMF. | impuesto a las ganancias | подоходный налог (ARG) |
| econ., Arg. | impuesto a las ganancias eventuales | налог на нерегулярные доходы (напр. доходы от прироста капитала, выигрыша в лотерею и т.п.) |
| law | impuesto a las ganancias eventuales | налог на доходы от денежных капиталов (на выигрыши по займам и т.д.) |
| econ. | impuesto sobre el exceso de ganancias | налог на сверхприбыль |
| econ. | impuesto sobre el exceso de ganancias | налог на прирост прибылей |
| econ. | impuesto sobre ganancias por negocios de capital | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| econ. | impuesto sobre las ganancias | налог на прибыль |
| IMF. | impuesto sobre las ganancias de capital | налог на прирост стоимости капитала |
| IMF. | impuesto sobre las ganancias de las empresas | налог на коммерческую прибыль |
| IMF. | impuesto sobre las ganancias extraordinarias | налог на сверхприбыль |
| IMF. | impuestos sobre el ingreso, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| IMF. | impuestos sobre la renta, las utilidades y las ganancias de capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала (MEFP) |
| el. | inestabilidad de ganancia | нестабильность усиления |
| commer. | inobservancia a fin de obtener ganancia | несоблюдение в целях получения при́были |
| gen. | ir a pérdidas y ganancias | рисковать сообща |
| gen. | ir a pérdidas y ganancias | делить с кем-л. прибыль и убытки |
| gen. | ir a pérdidas y ganancias | организовать дело на коллективных началах |
| gen. | ir a pérdidas y ganancias | кооперироваться |
| gen. | ir a pérdidas y ganancias | делить с кем-л. выигрыш и проигрыш |
| gen. | ir estar a pérdidas y ganancias | участвовать в прибылях и убытках |
| st.exch. | la cuenta de pérdidas y ganancias | счёт прибылей и убытков |
| commer. | la reexportación del producto trae ganancias | реэкспорт товара приносит прибыль |
| econ. | ley de la tendencia decrecíente de la tasa de ganancia | закон тенденции нормы прибыли к понижению |
| tech. | láser de ganancia elevada | лазер с высоким усилением |
| el. | mando automático de ganancia | автоматическая регулировка усиления |
| el. | mando automático de ganancia de acción rápida | быстродействующая автоматическая регулировка усиления |
| el. | mando automático instantáneo de ganancia | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| tech. | maretermico de ganancia | предел усиления |
| tech. | maretermico de ganancia | запас устойчивости (по коэффициенту усиления) |
| IMF. | margen de ganancia | коэффициент прибыльности |
| avia. | margen de ganancia | запас усиления |
| tech. | margen de ganancia | запас устойчивости (по коэффициенту усиления) |
| tech. | margen de ganancia | предел усиления |
| avia. | margen de ganancia | запас по усилению |
| econ. | materializar las ganancias | материализовать прибыль |
| econ. | maximización de los de ganancias | максимизация прибылей |
| el. | mecanismo de ganancia de láser | механизм усиления лазера |
| el. | medidor de ganancia | измеритель усиления |
| gen. | ¡más ganancia! | не хотите - не надо! |
| gen. | ¡más ganancia! | была бы честь предложена... |
| gen. | ¡más ganancia! | самому больше останется! |
| gen. | no arriendo sus ganancias | не хотел бы я быть на его месте |
| gen. | no arriendo sus ganancias | я ему не завидую |
| gen. | no le arriendo la ganancia | не завидую ему |
| gen. | no le arriendo la ganancia | не хотел бы я быть на его месте |
| gen. | no le arriendo la ganancia | я ему не завидую |
| gen. | no le arriendo la ganancia | не хотел бы я быть в его шкуре |
| gen. | obsesionado por las ganancias | любитель наживы |
| gen. | obsesionado por las ganancias | в погоне за наживой |
| econ. | obtener ganancia | получать прибыль |
| commer. | obtener ganancias de la participación | получить прибыль от участия |
| commer. | obtener ganancias de la participación | получать прибыль от участия |
| IMF. | participación en las ganancias | участие в прибылях |
| law | participación en las ganancias | участие в получении выгод |
| econ. | participar en ganancias | участвовать в прибылях |
| gen. | participar en las ganancias | участвовать в прибылях |
| UN, account. | pasar a pérdidas y ganancias | списание (имущества) |
| fin. | pasar a pérdidas y ganancias | списать в убыток |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | списание |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | списать требование |
| IMF. | pasar a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| fin. | pasar a pérdidas y ganancias | списать со счета |
| econ. | pase a pérdidas y ganancias | списание |
| law | perdidas y ganancias | убытки и прибыль |
| gen. | pingües ganancias | солидный доход (Alexander Matytsin) |
| econ. | porcentajes de ganancia de capital | завышать процентные ставки |
| el. | potenciómetro de control de ganancia | потенциометр регулировки усиления |
| tech. | potenciómetro de ganancia | потенциометр регулировки усиления |
| econ. | previsión de pérdidas y ganancias | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| tech. | producto ganancia-ancho de banda | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
| econ. | promedio anual de ganancia | среднегодовая прибыль |
| el. | pérdida de ganancia de antena | потеря усиления антенны |
| econ. | "pérdidas ganancias" | счёт прибылей и убытков |
| corp.gov. | pérdidas o ganancias no realizadas | нереализованные прибыли или убытки |
| corp.gov. | pérdidas o ganancias realizadas | полученные прибыли и убытки |
| IMF. | reducción de los márgenes de ganancia | сокращение прибыли |
| telecom. | regulación automática de ganancia | автоматическая регулировка усиления (spanishru) |
| el. | regulación manual de ganancia | ручная регулировка усиления |
| IMF. | reinversión de ganancias | реинвестированные доходы |
| econ. | relación entre deudas y ganancias | отношение заёмных средств к доходам |
| IMF. | relación precio-ganancia | отношение цены к доходам |
| econ. | relación salario-ganancia | отношение заработная плата-прибыль |
| econ. | repartir la ganancia | распределять прибыль |
| econ. | repatriar las ganancias | переводить за границу прибыли |
| econ. | repatriar las ganancias | репатриировать прибыли |
| gen. | reportar ganancia | приносить прибыль |
| law | régimen legal de participación en ganancias | режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке является совместной собственностью (Guaraguao) |
| law | régimen legal de participación en ganancias | общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни (Guaraguao) |
| econ. | sacar ganancia | извлекать выгоду |
| econ. | sacar ganancia | извлекать прибыль |
| econ. | sacar ganancia | получать прибыль |
| law | sacar ganancia | извлекать доход |
| obs. | sacar ganancia | живиться |
| UN, police | Sección de la Delincuencia Transnacional y las Ganancias Ilícitas | Секция по транснациональной преступности и доходам от преступной деятельности |
| avia. | sistema de control automático de ganancia | система автоматической регулировки усиления |
| el. | sistema de mando automático de ganancia | система автоматической регулировки усиления |
| IMF. | Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias | Временный субсчёт непредвиденной прибыли |
| econ. | tasa de ganancia | норма прибыли |
| econ. | tasa de ganancias | норма прибыли |
| econ. | tasa media de ganancia | средняя норма прибыли |
| econ. | tendencia decrecíente de la tasa de ganancia | тенденция нормы прибыли к понижению |
| econ. | teoría de las ganancias | теория прибыли |
| IMF. | toma de ganancias | извлечение прибыли |
| comp., MS | transacciones de pérdidas y ganancias | проводка по прибыли и убытку |
| tech. | transición de ganancia elevada | переход с высоким усилением |
| el. | transistor de alta ganancia | транзистор с большим коэффициентом усиления по току |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | аннулирование |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | отнести на счёт прибылей и убытков |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | списание |
| IMF. | traslado a pérdidas y ganancias | списать требование |
| IMF. | valor pasado a pérdidas y ganancias | списанная сумма |