| gen. | gajes del oficio | накладные расходы (En otra ocasión, se desplomó desde un cerezo silvestre...... sobre una enmarañada zarzamora. Una de las púas le rasgó el lóbulo de la oreja derecha de arriba a abajo, y como él no quiso cosérselo, le quedó el lobulillo dividido en dos como la cola de un frac. Pero todo esto eran gajes del oficio y a Germán, el Tinoso jamás se le ocurrió lamentarse...... de su lóbulo partido. M. Delibes. El camino В другой раз он свалился с дикой черешни в густые заросли ежевики. Колючка распорола ему мочку правого уха, он не дал наложить шов, и мочка так и осталась раздвоённой, словно хвост фрака. Но все это были неизбежные издержки, и Шелудивому Герману и в голову не приходило скулить из-за рваной мочки.) |