| Subject | Spanish | Russian |
| med. | A.G.S. | Областное управление здравоохранения (Área de gestión sanitaria Мартынова) |
| avia. | aceleración de 10 g | десятикратная перегрузка |
| tax. | al corriente en el раgо | без задолженности по счетам (Мартынова) |
| avia. | anti-g | противоперегрузочный |
| automat. | aparato registrador de V/g | самописец для регистрации отношения скорости к ускорению |
| avia. | aplicación de la carga g | создание перегрузки |
| avia. | asiento con resistencia a 9 g | кресло, рассчитанное на ускорение до 9 g |
| avia. | ataque en trepada inicial a 6 g | атака с начальным набором высоты при шестикратной перегрузке |
| avia. | aumentar la tolerancia humana a las fuerzas g | расширять границы переносимости перегрузок |
| avia. | aumento brusco de la fuerza g | заброс перегрузки |
| avia. | aumento espontáneo de la fuerza g | подхват перегрузки |
| avia. | boquilla de toma de aire para trajes anti-g | штуцер отбора воздуха к противоперегрузочным костюмам |
| avia. | botón prueba de válvula del traje anti-g | кнопка проверки клапана противоперегрузочного костюма |
| gov. | C.G.E.F. | Генеральный комиссариат по делам иностранцев и границ (Comisaría General de Extranjería y Fronteras  policia.es BCN) |
| avia., astronaut. | cambio alternativo de aceleración g | знакопеременное изменение нагрузки |
| avia., astronaut. | cambio brusco de aceleración g | резкое изменение нагрузки |
| avia. | cantidad deflexión total del estabilizador horizontal por unidad g | расход стабилизатора на единицу перегрузки |
| avia. | carga de 10 g | десятикратная перегрузка |
| avia. | carga debida a la aceleración g | нагрузка, создаваемая действием перегрузки |
| avia. | carga g | перегрузка |
| avia. | carga g admisible | допустимая перегрузка |
| avia. | carga g en la eyección | перегрузка при катапультировании |
| avia. | carga g en servicio | эксплуатационная перегрузка |
| avia. | carga g en vuelo | полётная перегрузка |
| avia. | carga g múltiple | многократная перегрузка |
| avia. | carga g normal | нормальная перегрузка |
| avia. | carga g normal límite de empuje disponible | нормальная предельная перегрузка по располагаемой тяге |
| avia. | carga g operacional | эксплуатационная перегрузка |
| avia. | carga g pico | пиковая перегрузка |
| avia. | carga g total | полная перегрузка |
| avia. | coeficiente de carga g | перегрузка (коэффициент) |
| avia. | combatir a grandes aceleraciones g | вести бой при больших перегрузках |
| comp., MS | Conexión 3G | сеть 3G |
| avia. | conmutador de 5 g | контактный датчик пятикратной перегрузки |
| avia. | consumo de fuerza por unidad g | расход усилия на единицу перегрузки |
| tech. | contador G-M | счётчик Гейгера-Мюллера |
| avia. | contrapresión demasiada del traje anti-g | перекомпенсация ВКК |
| avia. | cápsula anti-g | противоперегрузочная капсула |
| abbr. | D.G.R.H. | отдел управления кадрами Direccion y gestion de recursos humanos (Горелик Анна) |
| law | D.G.S.J.F.P. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública Prime) |
| avia. | decrecimiento espontáneo de carga en g | самопроизвольный спад перегрузки |
| dominic. | Direccion General de Impuestos Internos, D.G.I.I. | Главное управление по внутренним налогам (serdelaciudad) |
| IMF. | Directrices indicativas del G20 para la evaluación de los grandes desequilibrios persistentes | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| avia. | dispositivo anti-g | противоперегрузочное устройство |
| avia. | dispositivo automático presión del traje anti-g | автомат давления противоперегрузочного костюма |
| avia. | dispositivos anti-g | противоперегрузочные средства |
| welf. | E.G.F.P. | Управляющая компания пенсионных фондов (Entidad Gestora de Fondos de Pensiones BCN) |
| avia. | efecto de aceleración g | влияние перегрузок |
| avia. | efecto g cero | эффект невесомости |
| avia. | equipo anti-g | противоперегрузочное снаряжение |
| avia. | estabilidad en fuerza g | устойчивость по перегрузке |
| avia. | estabilidad estática longitudinal en fuerza g | продольная статическая устойчивость по перегрузке |
| math. | estadìstica-g | джи-статистика |
| math. | estadìstica-g | g-статистика |
| math. | estadìstica G de Goodman-Kruskal | джи-статистика Гудмана-Крускала |
| stat. | estadística-g | джи-статистика |
| stat. | estadística G de Goodman-Kruskal | джи-статистика Гудмана-Крускала |
| avia. | factor de aceleración g | коэффициент перегрузки |
| avia. | factor de carga g | перегрузка (коэффициент) |
| avia. | factor de carga g en maniobra | манёвренная перегрузка |
| avia. | fuerza g | сила ускорения |
| avia. | fuerza g | сила, создающая ускорение |
| avia. | fuerza g | сила, создающая перегрузку |
| avia. | fuerza g | перегрузка |
| econ. | G-20 | Большая индустриальная двадцатка (kazkat) |
| IMF. | g7+ | Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости |
| IMF. | g7+ | Группа 7-плюс |
| econ. | G-20 | Группа двадцати (kazkat) |
| org.name. | G7 | Группа семи |
| org.name. | G8 | "Группа восьми" |
| polit. | G8 | Большая восьмёрка (kazkat) |
| econ. | G-77 | Группа-77 (kazkat) |
| abbr. | μg/dl | мкг/дл (serdelaciudad) |
| med. | G.H.S. | Общая система здравоохранения (General Health System, на Кипре BCN) |
| avia. | "g" negativo | перегрузка торможения |
| avia. | "g" negativo | отрицательная перегрузка |
| food.serv. | G6PD | глюкоза-6-фосфатдегидрогеназа |
| avia. | "g" positivo | положительная перегрузка |
| avia. | giroscopio diseñado para grandes aceleraciones g | гироскоп, рассчитанный на работу при высоких перегрузках |
| avia. | gradiente de inclinación de la palanca de mando según g | градиент расхода ручки управления на единицу перегрузки |
| avia. | gradiente de inclinación del estabilizador horizontal según g | градиент отклонения стабилизатора по перегрузке |
| avia. | gradiente esfuerzos según g | градиент усилий по перегрузке |
| avia. | incremento demasiado enérgico de la fuerza g | излишне энергичное наращивание перегрузки |
| avia. | indicador aceleración g al aterrizar | указатель перегрузок при посадке |
| avia. | indicador de aceleración g | указатель перегрузок |
| avia. | indicador de aceleración g | индикатор перегрузки |
| avia. | indicador ángulo ataque y aceleración g | указатель угла атаки и перегрузок |
| IMF. | Iniciativa del G-20/CMFI sobre deficiencias de los datos | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| IMF. | iniciativa del G-20 sobre principales indicadores mundiales | Основные глобальные индикаторы |
| med. | inmunoglobulina G | иммуноглобулин G (IgG) |
| avia. | limitación en g | ограничение по перегрузке |
| avia. | limitador g | ограничитель перегрузки |
| avia. | lámpara avisadora de la carga g límite | лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре) |
| avia. | límite g | предел перегрузок |
| avia. | límites del factor g | диапазон изменения перегрузок |
| avia. | manga de presión del dispositivo anti-g | шланг противоперегрузочного устройства |
| avia. | maniobra con aceleración g | манёвр с перегрузкой |
| avia. | maniobra con gran aceleración g | манёвр с большой перегрузкой |
| avia. | mantener la carga g dentro de los límites necesarios | удерживать перегрузку в необходимых пределах |
| avia. | margen de estabilidad longitudinal estática en fuerza g | запас продольной статической устойчивости по перегрузке |
| avia. | medida de aceleraciones g en vuelo | замер перегрузок в полёте |
| avia. | medidor de g | акселерометр |
| avia. | nivel tolerable en g | уровень переносимых ускорений |
| avia. | nivel tolerable en g | уровень переносимых перегрузок |
| avia. | número de g | величина перегрузки |
| law | O.N.G. | неправительственная организация |
| tech. | pantalla G | индикатор типа G |
| IMF. | PEM del G-20 | процесс взаимной оценки Группы 20-ти |
| pharm. | penicilina G | бензилпенициллин (shergilov) |
| pharm. | penicilina G | пенициллин G (shergilov) |
| med. | penicilina G cristalina con un 2 % d: monostearato de aluminio | пенициллин Г с 2 % моностеарата алюминия |
| avia. | pico de aceleración g | пик перегрузки |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | План действий Группы восьми для Африки |
| avia. | poseer tolerancia a la carga g | обладать переносимостью к перегрузкам |
| IMF. | Proceso de Evaluación Mutua del G-20 | процесс взаимной оценки Группы 20-ти |
| avia. | producir la carga g | создавать перегрузку |
| IMF. | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | инициатива Группы восьми в отношении долга |
| IMF. | propuesta del G-8 para la cancelación de la deuda | предложение Группы восьми по аннулированию долга |
| avia. | prueba de aceleración g | испытание на перегрузку |
| math. | prueba g | джи-тест |
| math. | prueba g | g-тест |
| avia. | pérdida estabilidad en fuerza G | потеря устойчивости по перегрузке |
| biochem. | receptor acoplado a proteínas G | рецептор, сопряжённый с белком G (shergilov) |
| biochem. | receptor ligado a proteínas G | рецептор, сопряжённый с белком G (shergilov) |
| avia. | reentrada con grandes aceleraciones g | возвращение в атмосферу с большими перегрузками |
| avia. | reentrada con reducidas aceleraciones g | возвращение в атмосферу с небольшими перегрузками |
| avia. | reentrada de 4 g constante | вход в атмосферу с постоянной четырёхкратной перегрузкой |
| avia. | registrador de aceleraciones g | самописец перегрузок |
| avia. | registrador de altitud, velocidad y aceleración g | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| avia. | regulador de presión en el traje anti-g | регулятор давления в противоперегрузочном костюме |
| avia. | resistir la carga g | выдерживать перегрузку |
| avia. | respuesta a la aceleración g | реакция по перегрузке |
| avia. | restablecimiento con aceleración g positiva | вывод с положительной перегрузкой |
| avia. | restrictor g | ограничитель перегрузки |
| food.ind. | rojo 2G | красный 2G |
| avia. | régimen de aumento demasiado débil de la fuerza g | чрезмерно вялый темп увеличения перегрузки |
| publ.law. | s.g. de servicios y coordinación territorial | Департамент общих служб и территориальной координации (Subdirección General de Servicios y Coordinación Territorial BCN) |
| avia. | sensor-g | датчик перегрузок |
| avia. | sentir la carga g | чувствовать перегрузку |
| avia. | simulación de la carga g | имитация перегрузки |
| avia. | simular la carga g | имитировать перегрузку |
| avia. | sistema anti-g | система противоперегрузочного устройства |
| avia. | someterse a la carga g | подвергаться перегрузке |
| avia. | soportar el cambio brusco de aceleración g | выдерживать резкое изменение нагрузки |
| avia. | soportar la carga g | переносить перегрузки |
| avia. | tendencia al aumento brusco de la fuerza g | тенденция к забросам перегрузки |
| avia. | tiempo de aceleración g | время действия перегрузки |
| avia. | tolerancia a la aceleración g | выдерживание перегрузки |
| avia. | tolerancia a la carga g | переносимость перегрузок |
| avia. | tolerancia humana a las fuerzas g | граница переносимости перегрузок |
| avia. | tolerancia en g | допустимая перегрузка |
| avia. | tolerancia g | предел перегрузок |
| tech. | traje anti-G | противоперегрузочный костюм |
| econ. | transportar g.v. | перевозить большой скоростью |
| avia. | trimado a 1 g | балансировка при единичной перегрузке |
| cust. | T.S.G.A - Técnico Superior en Gestión Aduanera | Старший техник по таможенному управлению (serdelaciudad) |
| avia. | tubería del sistema anti-g | трубопровод системы противоперегрузочного устройства |
| comp., MS | tubo G | гастростомическая трубка |
| avia. | unidad de aceleración g | единица перегрузки |
| avia. | valor de aceleración g | значение перегрузки |
| avia. | valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| avia. | variación del rumbo a 5 g | изменение курса при пятикратной перегрузке |
| avia. | variación rápida premeditada de aceleración g | преднамеренное быстрое изменение перегрузки |
| avia. | vector de la fuerza g | вектор перегрузки |
| avia. | velocidad de pérdida con 1 g | скорость сваливания при единичной перегрузке |
| avia. | vestimenta anti-g | противоперегрузочная одежда |
| avia. | viraje con 1,5 g | разворот с полуторакратной перегрузкой |
| avia. | viraje con g constante | разворот с постоянной перегрузкой |
| avia. | viraje con g hasta la ceguera momentánea | разворот с перегрузкой до потемнения в глазах |
| avia. | viraje con g negativa | разворот с отрицательной перегрузкой |
| avia. | viraje con g positiva | разворот с положительной перегрузкой |
| avia. | viraje con gran aceleración g | разворот с большой перегрузкой |
| med. | vitamina G | витамин B2 |
| med. | vitamina G | рибофлавин |
| avia. | vuelo con aceleración de 1g | полёт с единичной перегрузкой |
| avia. | válvula de control del traje anti-g | клапан противоперегрузочного костюма |
| avia. | zona de aceleración g | зона действия перегрузок |
| avia. | ángulo timón altura por g | угол отклонения руля высоты на единицу перегрузки |