| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acero fundido | литая сталь |
| gen. | argumento poco fundado | не совсем состоятельный довод |
| avia. | asimetría de la funda magnética | асимметрия магнитной оболочки |
| el. | base para funda protectora | держатель экрана |
| gen. | bien fundado | основательный |
| tech. | crisol de fundir tipos | плавильный котел |
| tech. | crisol para fundir | плавильный тигель |
| tech. | de fundir | плавильный |
| econ. | endeudamiento no fundado | необеспеченная задолженность |
| comp., MS | Entrada y fundido | полёт внутрь, исчезание |
| avia. | funda a prueba de vapores húmedos | влагопаронепроницаемый чехол |
| pack. | funda aislante | изоляционный слой |
| pack. | funda aislante | изоляционная оболочка |
| antenn. | funda con generador de alta tension incorporado | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения |
| inf. | funda de almohada | наперник |
| gen. | funda de almohada | наволочка (Alexander Matytsin) |
| avia. | funda de calefacción | обогревательный чехол |
| gen. | funda de dedo | напальчник (Doctor Lens) |
| el. | funda de electrones | электронная оболочка |
| pack. | funda de expedición | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| tech. | funda de iones | ионная оболочка |
| gen. | funda de la manta | пододеяльник |
| gen. | funda de paja | плетёнка (для бутылок) |
| gen. | funda de pistola | кобура |
| el. | funda de plasma | плазменная оболочка |
| el. | funda de plástico | пластмассовая оболочка |
| tech. | funda de refrigeración | рубашка охлаждения |
| avia. | funda de sellado | чулок герметизации |
| inf. | funda del colchón | матрасник |
| el. | funda del cátodo | катодная оболочка |
| dentist. | funda dental | коронка зубная (Alexander Matytsin) |
| dentist. | funda dental | коронка стоматологическая (Alexander Matytsin) |
| el. | funda en cañón | цилиндрический экран |
| gen. | funda impermeable | водонепроницаемый чехол (Alexander Matytsin) |
| gen. | funda impermeable | герметичный чехол (Alexander Matytsin) |
| textile | funda nórdica | пододеяльник (Unc) |
| pack. | funda para botellas | защитная манжета для бутылок |
| gen. | funda para las gafas | футляр от очков |
| gen. | funda estuche para las gafas | футляр для очков |
| gen. | funda para teter | грелка (на чайник chtd) |
| gen. | funda para tetera | грелка (на чайник chtd) |
| pack. | funda postal | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| gen. | funda protectora | файл для документов (sambodhi) |
| tech. | funda termoretractil | термоусадка (spanishru) |
| tech. | funda termoretractil | термоусаживаемая трубка (spanishru) |
| law | fundar el recurso | обратиться с жалобой |
| law | fundar el recurso | подать жалобу |
| law | fundar el recurso | заявить жалобу |
| law | fundar el recurso | обжаловать |
| gen. | fundar esperanzas en algo | делать ставку (на что-л.) |
| commer. | fundar exigencias en la pretensión | обосновать требования в претензии |
| commer. | fundar exigencias en la pretensión | обосновывать требования в претензии |
| law | fundar la pretensión | обосновывать исковые требования |
| econ. | fundar la sociedad anónima | создавать акционерную компанию |
| econ. | fundar la sociedad anónima | основывать акционерную компанию |
| econ. | fundar la sociedad anónima | учреждать акционерную компанию |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою фирму |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свою компанию |
| econ. | fundar su propia empresa | основать свое предприятие |
| law | fundar un agravio | подать жалобу |
| law | fundar un agravio | принести жалобу |
| law | fundar un agravio | причинять вред |
| law | fundar un agravio | причинять ущерб |
| law | fundar un agravio | убыток |
| law | fundar un agravio | причинять убыток |
| law | fundar un agravio | повреждать |
| law | fundar un agravio | заявить жалобу |
| law | fundar un agravio | вред |
| law | fundar un recurso | обосновать обжалование |
| law | fundar un recurso | подать кассацию |
| law | fundar un recurso | подать апелляцию |
| law | fundar un recurso | подавать жалобу |
| law | fundar un recurso | обжаловать |
| gen. | fundar crear una familia | завести семью |
| gen. | fundarse un ídolo | создать сотворить себе кумира |
| comp., MS | Fundido a izquierda y derecha | исчезание, скачкообразное стирание |
| comp., MS | fundido post-píxel | пост-пиксельное смешение |
| comp., MS | Fundido, zoom lento | исчезание, медленное уменьшение |
| gen. | fundir acero | сварить сталь |
| gen. | fundir acero | варить сталь |
| gen. | fundir en un todo | слить воедино (Lavrov) |
| el. | fundir los fusibles | пережечь пробки (los plomos) |
| gen. | horno de fundir | плавильная печь (de fusión) |
| tech. | horno de fundir esmalte | эмалеплавильная печь |
| tech. | horno de fundir vidrio | стекловаренная печь |
| tech. | horno para fundir metales | металлоплавильная печь |
| patents. | la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| patents. | la petición se funda en hechos evidentes | ходатайство основывается на очевидных фактах |
| gen. | llenar fundas de cigarrillos | набивать гильзы |
| tech. | maquina de para fundir | литейная машина |
| tech. | maquina de fundir tipos de imprenta | шрифтолитейная машина |
| tech. | matriz para fundir tipos de imprenta | шрифтовая матрица |
| pack. | molde para fundir | форма для литья |
| pack. | molde para fundir | литейная форма |
| pack. | máquina para fundir | поливочная машина |
| pack. | máquina para fundir | литьевая машина |
| tech. | olla de fundir | тигель |
| tech. | para fundir | отливочный (moldear) |
| gen. | poner colocar la funda | надеть чехол |
| gen. | quitar la funda | расчехлить |
| pack. | resina para fundir | литая смола |
| pack. | resina para fundir | литьевая смола |
| gen. | se fundieron los plomos | пробки перегорели (I. Havkin) |
| antenn. | tubo de rayos X con funda a tierra | рентгеновская трубка в заземлённом кожухе |