| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | fragmento anticipado | фрагмент упреждения |
| oil | fragmento de | госа частица породы |
| comp., MS | fragmento de código | фрагмент кода |
| comp., MS | fragmento de código HTML | фрагмент HTML-кода |
| environ. | fragmento de metal | металлолом (Металлический материал, выброшенный в ходе какого-либо обрабатывающего процесса и обычно пригодный для вторичного использования) |
| biotechn. | fragmento de restricción | рестрикционный фрагмент |
| med. | fragmento de Spengler | округлые тельца в мокроте больных туберкулёзом |
| gen. | fragmento del núcleo | ядерный осколок |
| cartogr. | fragmento del plan director de un suelo parcela específico | выкопировка (фрагмент генерального плана земли с конкретным участком  gencat.cat BCN) |
| glass | fragmento extraño | посторонний бой |
| comp., MS | Fragmento hablado | речь |
| comp., MS | fragmento XML | фрагмент XML |