Terms containing forzar

Subject	Spanish	Russian
avia.	forzar a aterrizar el avión	сажать самолёт на повышенной скорости
avia.	forzar a despegar el avión	"подрывать" самолёт (при взлёте)
gen.	forzar demasiado	перенапрячь
law	forzar el cumplimiento	форсировать исполнение
law	forzar el cumplimiento	принудительно осуществлять
oil	forzar el tornillo	срывать резьбу винта
avia., missil.	forzar la alimentación de propelente	форсировать подачу топлива
gen.	forzar la consigna	нарушить запрет
gen.	forzar la consigna	нарушать запрет
gen.	forzar la máquina	поднажать
gen.	forzar la máquina	заставить сделать (что-л.)
gen.	forzar la máquina	оказать давление на ход дела (на кого-л.)
gen.	forzar la puerta	выломать дверь
gen.	forzar la puerta abierta	ломиться в открытую дверь (ver dificultades donde no las hay)
inf.	испортить резьбу forzar la rosca	свинтить
gen.	forzar la rosca	сорвать резьбу
gen.	forzar la rosca	сорвать нарезку
gen.	forzar la vista	щуриться (Alexander Matytsin)
gen.	forzar la vista	напрягать зрение (Alexander Matytsin)
gen.	forzar la voz	надсадить голос
gen.	forzar la voz	надорвать голос
avia.	forzar las superficies de control a su posición neutra	устанавливать рули по потоку
avia.	forzar las superficies de control a su posición neutra	возвращать рули в положение нормального обтекания
patents.	forzar obediencia	принуждать к повиновению
gen.	forzar un río	форсировать реку
gen.	forzar fracturar una cerradura	взломать замок
gen.	forzar una puerta	вломиться в дверь
gen.	forzar violentar una puerta	взломать дверь
gen.	forzarle a uno los tornillos	прижать
gen.	forzarle a uno los tornillos	взять за глотку (кого-л.)
gen.	forzarle a uno los tornillos	взять за жабры (кого-л.)
gen.	forzarle a uno los tornillos	принудить (к чему-л.)
gen.	nadie le forzaba	никто его силой не тянул
gen.	querer forzar la puerta	ломиться в дверь