| Subject | Spanish | Russian |
| law | contrato de foro | договор аренды недвижимого имущества |
| UN | Declaración de los Líderes del Foro sobre el cambio climático | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| gen. | desaparecer por el foro | потихоньку уйти |
| gen. | desaparecer por el foro | смыться |
| gen. | desaparecer por el foro | незаметно удалиться |
| UN, polit. | directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| UN, AIDS. | El Foro de Asociaciones | Форум партнёров |
| law | exclusión del foro | исключение из коллегии адвокатов |
| law | exclusión del foro | лишение права адвокатской практики |
| law | exclusión del foro | лишение звания адвоката |
| UN, polit. | Foro Asiático de Periodistas especializados en Medio Ambiente | Азиатский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| UN, ecol. | Foro asiático-africano sobre la lucha contra la desertificación | Азиатско-тихоокеанский форум по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Foro consultivo | Консультативный форум |
| UN, polit. | Foro consultivo intergubernamental de países en desarrollo productores y exportadores de maderas tropicales | Межправительственный консультативный форум развивающихся стран производителей и экспортеров тропической древесины |
| UN, ecol. | Foro cooperativo de países productores y exportadores de madera de Asia y el Pacífico | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона |
| org.name. | Foro cultural asiático sobre el desarrollo | Азиатский культурный форум по вопросам развития |
| UN, ecol. | Foro de alcaldes sobre ciudades y desertificación | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания |
| IMF. | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN | Foro de asesoramiento sobre el agua dulce | Консультативный форум по пресной воде |
| UN, polit. | Foro de Asia y el Pacífico de periodistas especializados en medio ambiente | Азиатско-тихоокеанский форум журналистов, специализирующихся в области окружающей среды |
| polit. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | АТЭС (kazkat) |
| IMF. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | форум АТЭС |
| IMF. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| polit. | Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (kazkat) |
| polit. | foro de debate | дискуссионный форум (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el SIDA y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| UN, AIDS. | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Foro de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre el VIH y el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| org.name. | Foro de Estados ACP del Caribe | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| UN, h.rghts.act. | Foro de Estados miembros de la IGAD | Форум партнёров МОВР |
| comp., MS | foro de Internet | интернет-форум |
| IMF. | Foro de la Sociedad Civil | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| IMF. | Foro de la Sociedad Civil sobre Políticas | форум по вопросам политики для гражданского общества |
| IMF. | Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| org.name. | Foro de las Islas del Pacífico | Форум тихоокеанских островов |
| UN, biol., sec.sys. | Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques | Форум Организации Объединённых Наций по лесам |
| UN, ecol. | Foro de Medio Ambiente y Desarrollo de las Naciones Unidas | Форум по окружающей среде и развитию Организации Объединённых Наций |
| inet. | foro de mensajes | дискуссионный форум (Alexander Matytsin) |
| UN | Foro de Ministros sobre pobreza y medio ambiente | Форум на уровне министров по вопросам нищеты и окружающей среды |
| inet. | foro de opinión | дискуссионный форум (Alexander Matytsin) |
| IMF. | foro de solución de controversias | форум по урегулированию споров |
| IMF. | Foro de Solución de Controversias sobre la Deuda Soberana | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга |
| org.name. | Foro del Caribe | Карибский форум государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| org.name. | Foro del Milenio | Форум тысячелетия |
| org.name. | Foro del sector privado | Форум частного сектора |
| org.name. | Foro del Tercer Mundo | Форум третьего мира |
| int.rel. | Foro Economico de San Petersburgo | Петербургский международный экономический форум (spanishru) |
| econ. | Foro Economico de San Petersburgo | ПМЭФ (Петербургский международный экономический форум Сергей Недорезов) |
| int.rel. | Foro Económico Mundial WEF | ВЭФ (Andrey Truhachev) |
| UN | Foro Económico Mundial | Всемирный экономический форум |
| int.rel. | Foro Económico Mundial WEF | Всемирный экономический форум (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Foro Económico Mundial | ВЭФ (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Foro empresarial de Asia nororiental | форум предпринимателей стран Северо-Восточной Азии |
| org.name. | Foro global de biotecnología | Всемирный форум по биотехнологии |
| org.name. | Foro Global de Investigación Agropecuaria | Глобальный форум сельскохозяйственных исследований |
| UN, chem. | Foro Intergubernamental de Seguridad Química | Межправительственный форум по химической безопасности |
| UN, chem. | Foro Intergubernamental sobre Evaluación y Control de los Riesgos de los Productos Químicos | Межправительственный форум по оценке и снижению уровня опасности, связанной с химическими веществами |
| org.name. | Foro intergubernamental sobre los bosques | Межправительственный форум по лесам |
| org.name. | Foro intergubernamental sobre seguridad química | Межправительственный форум по химической безопасности |
| IMF. | Foro Internacional de Reguladores | Международный форум органов регулирования |
| UN | Foro internacional sobre iniciativas de colaboración para un desarrollo sostenible | Международный форум по партнерству в целях устойчивого развития |
| UN | Foro Internacional sobre Pobreza Urbana | Международный форум по проблемам городской нищеты |
| IMF. | Foro International de Tokio | Токийский международный форум |
| st.exch. | foro judiciario | юридический домицилий |
| UN | Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente | Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров |
| org.name. | Foro mundial de comunidades pesqueras | Всемирный форум рыболовецких общин |
| org.name. | Foro mundial de la juventud | Всемирный молодёжный форум |
| org.name. | Foro mundial de pescadores y trabajadores del sector pesquero | Всемирный форум рыбопромысловиков и работников рыбной отрасли |
| UN | Foro mundial de preparación de modelos de desarrollo sostenible | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития |
| org.name. | Foro Mundial del Agua | Всемирный водный форум |
| UN, ecol. | Foro Mundial del Agua | Всемирный форум по водным ресурсам |
| UN | foro mundial sobre el medio ambiente | глобальный экономический форум |
| IMF. | Foro Mundial sobre Gobierno Corporativo | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| UN, polit. | Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo | Всемирный форум по вопросам миграции и развития |
| econ. | foro neutral | нейтральный форум |
| UN, afr. | Foro para el Desarrollo de Africa | восстановление экономики |
| NGO | Foro para la Integración Social de los Inmigrantes | Форум по социальной интеграции иммигрантов (vleonilh) |
| org.name. | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | Постоянный форум по вопросам коренных народов |
| org.name. | Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов |
| UN | Foro Regional de la ASEAN | региональный форум АСЕАН (арф) |
| UN, polit. | Foro regional para el desarrollo industrial sostenible y la reestructuración de Asia y el Pacífico | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| UN | Foro sobre Chernobyl | Чернобыльский форум |
| UN | Foro sobre desarrollo urbano sostenible | Форум по устойчивому развитию городов |
| IMF. | Foro sobre Estabilidad Financiera | Форум по финансовой стабильности |
| UN, police | Foro sobre la delincuencia y la sociedad | Форум по проблемам преступности и общества |
| IMF. | foro sobre la deuda soberana | Форум по вопросам суверенного долга |
| gen. | foro u ocasión | подходящий случай (Anastacia94) |
| gen. | foro u ocasión | подходящий момент (no dejar foro ni ocasión - пользоваться случаем, возможностью. No estoy convencido de que este sea el foro o la ocasión apropiados para avanzar la posición del Reino Unido respecto a... (Не думаю, что это подходящий момент для...) Anastacia94) |
| UN, polit. | Foro Urbano de Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов |
| UN | Foro Urbano Mundial | Всемирный форум городов |
| law | ley del foro | закон суда |
| law | ley del foro | закон места рассмотрения дела |
| theatre. | mutis por el foro | поминай как звали (Una vez terminado su trabajito clandestino, snip, snap, snout, y mutis por el foro. M. Denevi. Rosaura a las 10 Окончив свою тайную работу, он в два счёта смывался.) |
| theatre. | mutis por el foro | и был таков |
| theatre. | mutis por el foro | только его и видели |
| theatre. | mutis por el foro | "уходит со сцены" |
| org.name. | Organismo de Pesca del Foro | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| org.name. | Organismo de Pesca del Foro para el Pacífico | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов |
| gen. | por tal foro | при этом условии |
| gen. | por tal foro | с таким уговором |
| gen. | por tal foro | с этим условием |
| gen. | retirarse por el foro | отсидеться в кустах |
| theatre. | telón de foro | задник (de fondo) |
| gen. | telón de foro | задник |