| Subject | Spanish | Russian |
| geol. | aceleración según la fórmula de Euler | ускорение по формуле Эйлера |
| geol. | aceleración según la fórmula de Lagrange | ускорение по формуле Лагранжа |
| agric. | alimento de fórmula cerrada | патентованный корм |
| agric. | alimento de fórmula pública | незапатентованный корм |
| agric. | alimento según fórmula | комбинированный корм |
| agric. | alimento según fórmula | комбикорм |
| comp., MS | Autocompletar fórmula | автозаполнение формул |
| avia. | concepción estructural de la fórmula | конструкторское решение по компоновочной схеме |
| gen. | deducción de una fórmula | выведение формулы |
| gen. | deducir una fórmula | вывести формулу |
| IMF. | encargado de formular la política económica | разработчик экономической политики |
| IMF. | encargado de formular la política económica | директивный орган |
| IMF. | examen de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| railw. | formula de ejes | осевая формула |
| math. | formula de Erlang | формула Эрланга |
| tech. | formula de estructura | структурная формула |
| math. | formula de Pollaczek-Khintchine | формула Поллачека-Хинчина |
| chem. | formula electrónica | электронная формула |
| med. | formula leucocitaria | лейкоцитарная формула (imerkina) |
| law | formular cargos | сформулировать обвинение |
| law | formular cargos | выдвигать обвинения |
| law | formular denuncia | обвинить |
| law | formular denuncia | подать жалобу |
| law | formular denuncia | выдвинуть обвинение |
| commer. | formular el acta | оформить акт |
| commer. | formular el acta | оформлять акт |
| avia. | formular el pedido | составлять заявку |
| IMF. | formular el presupuesto | бюджет |
| avia. | formular el problema | формулировать задачу |
| gen. | formular el problema | формулировать вопрос (Lavrov) |
| commer. | formular el punto | сформулировать пункт |
| commer. | formular el punto | формулировать пункт |
| commer. | formular la cláusula | сформулировать оговорку |
| commer. | formular la cláusula | формулировать оговорку |
| gen. | formular la cuestión | формулировать вопрос (Lavrov) |
| commer. | formular la objeción | сформулировать возражение |
| commer. | formular la objeción | формулировать возражение |
| avia. | formular la orden | формулировать заказы |
| avia. | formular la orden | составлять заказы |
| econ. | formular la política económica | излагать экономическую политику |
| avia. | formular la reclamación | составлять рекламацию |
| commer. | formular la resolución | сформулировать определение |
| commer. | formular la resolución | формулировать определение |
| econ. | formular las condiciones del contrato | формулировать условия договора |
| econ. | formular las condiciones del contrato | формулировать условия контракта |
| econ. | formular las modalidades | формулировать условия (контракта, платежа) |
| law | formular observaciones | сформулировать замечания |
| law | formular oposición | представить возражение |
| law | formular oposición | возражать |
| law | formular pretensiones | сформулировать |
| law | formular pretensiones | изложить претензии |
| law | formular proposiciones | сформулировать предложения |
| commer. | formular propuestas al proyecto | внести предложения к проекту |
| commer. | formular propuestas al proyecto | вносить предложения к проекту |
| law | formular recomendaciones | сформулировать рекомендации |
| scient. | formular recomendaciones prácticas | формулировать практические рекомендации (Sergei Aprelikov) |
| law | formular reparos | изложить замечания |
| law | formular reparos | сформулировать |
| law | formular reparos | изложить возражения |
| gen. | formular su opinión | комментировать |
| commer. | formular sugerencias al proyecto | внести предложения к проекту |
| commer. | formular sugerencias al proyecto | вносить предложения к проекту |
| math. | formular un cuadrado perfecto | выделить полный квадрат (vleonilh) |
| patents. | formular un recurso | подавать жалобу |
| gen. | formular un voto | выражать пожелание |
| law | formular una acusación | выдвинуть обвинение |
| law | formular una denuncia legal | направлять дело в суд |
| law | formular una denuncia legal | выносить постановление о возбуждении уголовного дела |
| market. | formular una idea | разработать идею (Sergei Aprelikov) |
| market. | formular una idea | сформулировать идею (Sergei Aprelikov) |
| law | formular una impugnación | заявлять о подложности (документа) |
| law | formular una petición | изложить просьбу |
| law | formular una petición | сформулировать |
| law | formular una petición | изложить жалобу |
| law | formular una pregunta | сформулировать вопрос |
| law | formular una pregunta | поставить вопрос |
| law | formular una protesta | сформулировать |
| law | formular una protesta | изложить протест |
| law | formular una protesta | изложить возражение |
| law | formular una queja | изложить жалобу |
| IMF. | formular una queja | выдвинуть претензию к государству-члену (contra un país miembro) |
| patents. | formular una queja | подавать жалобу |
| law | formular una reclamación | составлять претензию (spanishru) |
| gen. | formular una solicitud | подавать заявление (privon) |
| law | formular voto particular | заявить особое мнение |
| tech. | formulas brutas | эмпирические формулы |
| tech. | formulas empíricas | эмпирические формулы |
| tech. | formulas empíricas | брутто-формулы |
| gen. | fórmula adhesiva | формула, выражающая согласие, присоединение |
| avia. | fórmula aerodinámica | аэродинамическая формула |
| tech. | fórmula algebraica | алгебраическая формула |
| gen. | fórmula algebraica | алгебраическое выражение (algébrica) |
| chem. | fórmula aproximada | приближённая формула |
| el. | fórmula asintótica | асимптотическая формула |
| logic | fórmula atómica | ато (простейший случай формулы; формула, которую нельзя расчленить на подформулы mrssam) |
| logic | fórmula atómica | атом (простейший случай формулы; формула, которую нельзя расчленить на подформулы mrssam) |
| chem. | fórmula atómica | формула строения |
| math. | fórmula circular | формула круга |
| chem. | fórmula completa | суммарная формула |
| chem. | fórmula constitucional | структурная формула |
| el. | fórmula cuántica | квантовая формула |
| tech. | fórmula cíclica | циклическая формула |
| comp., MS | fórmula de bandas | формула огибающих |
| math. | fórmula de Barndorff-Nielsen | формула Барндорффа-Нильсена |
| tech. | fórmula de Barrow | формула Ньютона - Лейбница |
| avia. | fórmula de Bernoulli | формула Бернулли |
| math. | fórmula de Black-Scholes | формула Блэк-Шолса |
| avia. | fórmula de Blasius | формула Бласиуса |
| comp., MS | fórmula de cierre ponderado | взвешенная формула закрытия |
| comp., MS | fórmula de Commodity Channel Index | формула индекса товарного канала |
| law | fórmula de conciliación | компромиссное решение |
| med. | fórmula de constitución | структурная формула |
| tech. | fórmula de cuadratura | квадратурная формула |
| avia. | fórmula de cuadratura de Gauss | формула квадратуры Гаусса |
| tech. | fórmula de cuatro términos | четырёхчленная формула |
| comp., MS | fórmula de cálculo | формула вычисления |
| tech. | fórmula de cálculo | расчётная формула |
| avia. | fórmula de cálculo | формула расчёта |
| IMF. | fórmula de cálculo de las cuotas | формула расчёта квот |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула начисления пенсии |
| corp.gov. | fórmula de cálculo de las prestaciones | формула расчета льгот |
| el. | fórmula de dispersión | дисперсионная формула |
| geol. | fórmula de Dix | формула Дикса |
| railw. | fórmula de ejes | осевая формула |
| tech. | fórmula de estructura | структурная формула |
| avia. | fórmula de Euler | формула Эйлера |
| tech. | fórmula de incremento normal | формула для нормального приращения |
| geol. | fórmula de interpolación | интерполяционная формула |
| avia. | fórmula de interpolación de Lagrange | интерполяционная формула Лагранжа |
| tech. | fórmula de inversión | формула обращения |
| avia. | fórmula de Joukowski | формула Жуковского |
| geol. | fórmula de Kassinis | формула Кассиниса |
| math. | fórmula de Kuder-Richardson | формула Кудера-Ричардсона |
| tech. | fórmula de la divergencia | формула Остроградского - Гаусса |
| commer. | fórmula de la operación | форма операции |
| avia. | fórmula de la sustentación | формула подъёмной силы |
| comp., MS | fórmula de las bandas de Bollinger | формула полос Боллинджера |
| stat. | fórmula de Laspeyres | формула Ласпейреса |
| econ. | fórmula de Laspeyres | формула Ласпейреса |
| math. | fórmula de Lugananni-Rice | формула Лугананни-Райса |
| math. | fórmula de Macaulay | формула Макаулея |
| oil | fórmula de Mackie | формула Макки |
| comp., MS | fórmula de matriz | формула массива |
| math. | fórmula de Mortara | формула Мортара |
| avia. | fórmula de Newton | формула Ньютона |
| econ., stat. | fórmula de Paasche | формула Пааше |
| econ. | fórmula de pagos | график платежей |
| econ. | fórmula de pagos | схема платежей |
| tech. | fórmula de patente | патентная формула |
| tech. | fórmula de patente | формула изобретения |
| tech. | fórmula de Penman | формула Пенмана |
| tech. | fórmula de pintura | рецептура краски |
| geol. | fórmula de Poisson | формула Пуассона |
| math. | fórmula de Pollaczek | формула Поллачека |
| comp., MS | fórmula de precio medio | формула медианной цены |
| el. | fórmula de propagación | формула распространения |
| tech. | fórmula de propagación | формула распространения (волн) |
| law | fórmula de propuesta | формулировка предложения |
| law | fórmula de propuesta | форма предложения |
| law | fórmula de propuesta | бланк заявления |
| el. | fórmula de recurrencia | рекуррентная формула |
| avia. | fórmula de reducción de la potencia medida | формула приведения замеренной мощности |
| tech. | fórmula de reflexión de Fresnel | формула отражения Френеля |
| food.ind. | fórmula de rendimiento | формула рандемана |
| commer. | fórmula de revisión de precios | формула пересмотра цен |
| gen. | fórmula de rifar | считалка (TE) |
| math. | fórmula de Spearman-Brown | формула предсказания Спирмана-Брауна |
| math. | fórmula de Spearman-Brown | формула Спирмана-Брауна |
| math. | fórmula de Spencer | формула Спенсера |
| comp., MS | fórmula de suma condicional | формула условной суммы |
| comp., MS | fórmula de tiempo | формула времени |
| avia. | fórmula de Vitoshinski | формула Витошинского |
| corp.gov. | fórmula de Washington | Вашингтонская формула |
| avia. | fórmula de Ziolkovsky | формула Циолковского |
| avia. | fórmula del ala en flecha variable | принцип использования крыла изменяемой стреловидности |
| avia. | fórmula del empuje | формула тяги |
| avia. | fórmula del momento aerodinámico | формула аэродинамического момента |
| avia. | fórmula del movimiento uniformemente variado | формула равнопеременного движения |
| comp., MS | fórmula del oscilador de precios sin tendencia | формула бестрендового ценового осциллятора |
| med. | fórmula dentaria | зубная формула |
| el. | fórmula dimensional | формула размерностей |
| tech. | fórmula dimensional | формула размерности |
| pharma. | fórmula dual | двойной механизм действия (medi.ru ines_zk) |
| el. | fórmula electrónica | электронная формула (de un compuesto químico) |
| tech. | fórmula electrónica | электронная формула (химического соединения) |
| oil | fórmula empirica | эмпирическая формула |
| chem. | fórmula empírica | эмпирическая формула |
| tech. | fórmula espacial | пространственная формула |
| tech. | fórmula espacial | стереометрическая формула |
| tech. | fórmula estequiométrica | стехиометрическая формула |
| chem. | fórmula estereoquímica | пространственная формула |
| chem. | fórmula esteroquimica | пространственная формула |
| chem. | fórmula estructural | структурная формула |
| chem. | fórmula estructural | формула строения |
| tech. | fórmula explícita | явная формула |
| tech. | fórmula facética | фасетная формула |
| tech. | fórmula fundamental | основная формула |
| tech. | fórmula general | общая формула |
| avia. | fórmula general de la fuerza aerodinámica | общая формула аэродинамической силы |
| tech. | fórmula generalizada | обобщённая формула |
| med. | fórmula glíptica | химическая формула |
| tech. | fórmula gráfica | структурная формула |
| tech. | fórmula implícita | неявная формула |
| gen. | fórmula infantil | детская смесь (Lavrov) |
| tech. | fórmula integral | интегральная формула |
| gen. | fórmula invocatoria | мольба (I. Havkin) |
| gen. | fórmula invocatoria | заклинание (I. Havkin) |
| geol. | fórmula iterativa | итерационная формула |
| med. | fórmula leucocitaria | лейкоцитарная формула |
| comp., MS | fórmula local | локальная формула |
| pharma. | fórmula magistral | экстемпоральный препарат (Wakeful dormouse) |
| gen. | FÓRMULA MAGISTRAL | лекарство, изготавливаемое в аптеке по рецепту врача. Экстемпоральное лекарство (Dackel) |
| math. | fórmula matemática | математическая формула (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | fórmula MDX | формула многомерного выражения |
| avia. | fórmula mixta de propulsores | составная силовая установка |
| avia. | fórmula mixta de propulsores | смешанная силовая установка |
| chem. | fórmula molecular | молекулярная формула |
| tech. | fórmula monomial | одночленная формула |
| nucl.phys. | fórmula másica | формула масс |
| UN, polit. | fórmula para una solución definitiva | контуры любого окончательного урегулирования |
| tech. | fórmula parabólica | формула парабол |
| tech. | fórmula parabólica | формула Симпсона |
| IMF. | fórmula que solo incluye el PIB | формула только на основе ВВП |
| chem. | fórmula química | химическая формула (spanishru) |
| chem. | fórmula química | химическая формула |
| corp.gov. | fórmula reglamentaria | предписываемая уставом формула |
| corp.gov. | fórmula reglamentaria | установленная законом формула |
| corp.gov. | fórmula regresiva para el reembolso | регрессивная формула возмещения затрат |
| el. | fórmula relativista | релятивистская формула |
| IMF. | fórmula retrospectiva | ретроспективная формула |
| econ. | fórmula semicooperativa | квазикооперативная система |
| gen. | fórmula terminada | готовая формула |
| tech. | fórmula verdadera | истинная формула |
| med. | fórmula vertebral | обозначение количества позвонков в каждом отделе позвоночного столба |
| avia. | fórmula válida para una corriente sin desprendimientos | справедливая при безотрывном течении формула |
| tech. | fórmulas brutas | брутто-формулы |
| tech. | fórmulas brutas | эмпирические формулы |
| tech. | fórmulas de adición | формулы сложения |
| tech. | fórmulas de cubatura | кубатурные формулы |
| tech. | fórmulas de integración numérica | квадратурные формулы |
| tech. | fórmulas de reducción | формулы приведения |
| tech. | fórmulas de transformación | формулы преобразования |
| tech. | fórmulas del arco doble | формулы двойного угла |
| tech. | fórmulas del arco mitad | формулы половинного угла |
| tech. | fórmulas dentales | зубные формулы |
| tech. | fórmulas dentarias | зубные формулы |
| tech. | fórmulas empíricas | брутто-формулы |
| tech. | fórmulas empíricas | эмпирические формулы |
| tech. | fórmulas numéricas de cubatura | формулы численных кубатур |
| tech. | fórmulas trigonométricas de adición | формулы сложения для тригонометрических функций |
| comp., MS | Generador de fórmulas | построитель формул |
| IMF. | Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas | Группа по пересмотру формул расчёта квот |
| tech. | inversión de una fórmula | обращение формулы |
| math. | la función esta dada por la fórmula | функция задается формулой (vleonilh) |
| gen. | leche de fórmula | молочная смесь (Alexander Matytsin) |
| avia. | obedecer a la fórmula | подчиняться формуле |
| comp., MS | Paleta de fórmulas | палитра формул |
| gen. | para la fórmula | формально (для проформы) |
| gen. | por fórmula | для проформы |
| law | por pura fórmula | исключительно ради формы |
| comp., MS | producto de fórmula | номенклатура-формула |
| gen. | pura fórmula | простая проформа |
| UN | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| IMF. | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas | пересмотр формулы расчёта квот |
| law, inf. | ser de fórmula | быть общепризнанным |
| IMF. | subvención basada en fórmulas | грант, рассчитанный на основе формулы |
| IMF. | tasa media de interés ponderada según la fórmula del DEG | средневзвешенная процентная ставка по СДР |
| automat. | traductor de formulas | система программирования Фортрана |
| tech. | índice de fórmulas | формульный указатель |