| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abrir los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | accionar los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | actuador del flap | силовой привод закрылка |
| avia. | ala con flap de chorro | крыло со струйным закрылком |
| avia. | aproximación con flaps | заход с отклонёнными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps | заход с выпущенными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps al máximo | заход с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps incompletos | заход с не полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps incompletos | заход с не полностью выпущенными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps parciales | заход с частично отклонёнными закрылками |
| avia. | aproximación con flaps parciales | заход с частично выпущенными закрылками |
| avia. | aproximación frustrada con flaps | уход на второй круг с выпущенными закрылками (extendidos) |
| avia. | aproximación frustrada con todos los flaps | уход на второй круг с полностью выпущенными закрылками (extendidos) |
| avia. | aproximación frustrada sin flaps | уход на второй круг с убранными закрылками |
| avia. | aproximación sin flaps | заход с убранными закрылками |
| avia. | asimetría de los flaps | асимметрия отклонения закрылков |
| avia. | aterrizaje con flaps completamente deflexionados | посадка с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | aterrizaje con flaps parcialmente deflexionados | посадка с частично выпущенными закрылками |
| avia. | aterrizaje con flaps parcialmente deflexionados | посадка с неполностью отклонёнными закрылками |
| avia. | aterrizaje sin flaps | посадка с неотклонёнными закрылками |
| avia. | aterrizaje sin flaps | посадка с убранными закрылками |
| avia. | aterrizaje sin flaps | посадка с убранными щитками |
| avia. | aterrizaje sin flaps | посадка с невыпущенными закрылками |
| avia. | avión con flaps | самолёт с закрылками |
| avia. | bajar los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | bloque apanalado del flap | сотовый блок закрылка |
| avia. | borde de ataque del flap | носок закрылка |
| avia. | botón actuador de flaps | кнопка выпуска закрылков |
| avia. | botón retractor de flaps | кнопка уборки закрылков |
| avia. | carenado de la guía del flap | обтекатель направляющей закрылка |
| avia. | carro del flap | каретка закрылка |
| avia. | cerrar los flaps | убирать закрылки |
| avia. | colocar un flap | снабжать закрылком |
| avia. | con 10° de flaps | с закрылками, отклонёнными на 10° |
| avia. | con el tren y flaps recogidos | с убранным шасси и закрылками |
| avia. | dotado con flap | снабжённый закрылком |
| avia. | con flaps abajo | с выпущенными закрылками |
| avia. | con flaps adentro | с неотклонёнными закрылками |
| avia. | con flaps adentro | с убранными закрылками |
| avia. | con flaps adentro | без закрылков |
| avia. | con flaps al máximo | с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | con flaps al máximo | с полностью выпущенными закрылками |
| avia. | con flaps parcialmente desplegados | с частично отклонёнными закрылками |
| avia. | configuración de flap hipersustentador por chorro | конфигурация крыла с реактивным закрылком |
| avia. | configuración de flaps en posición de despegue | конфигурация ЛА с закрылками во взлётном положении |
| avia. | configuración de flaps parcialmente extendidos | конфигурация ЛА с частично отклонёнными закрылками |
| avia. | configuración de flaps totalmente extendidos | конфигурация ЛА с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | configuración sin flaps | конфигурация ЛА с неотклонёнными закрылками |
| avia. | control de la capa la de los flaps | управление пограничным слоем на закрылках |
| avia. | control de los flaps | управление закрылками |
| avia. | costilla auxiliar del flap | диафрагма закрылка |
| avia. | cuerda de flap | хорда щитка |
| avia. | 20° de flaps | отклонённые на 20° закрылки |
| avia. | deflectar los flaps | отклонять закрылки |
| avia. | deflectar los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | deflectar los flaps al ángulo máximo | отклонять закрылки на полный угол |
| avia. | deflectar los flaps al ángulo mínimo | отклонять закрылки на минимальный угол |
| avia. | deflectar los flaps al tercio | отклонять закрылки на одну треть (полного отклонения) |
| avia. | deflexión de los flaps | отклонение закрылков |
| avia. | deflexión de los flaps hacia abajo | отклонение щитков вниз |
| avia. | deflexión de los flaps hacia arriba | отклонение щитков вверх |
| avia. | desalineación del flap | несимметричное отклонение секций закрылка |
| avia. | descenso con flaps retirados | снижение с убранными закрылками |
| avia. | descenso sin flaps | снижение с убранными закрылками |
| avia. | despegue con los flaps completamente extendidos | взлёт с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | despegue con los flaps retirados | взлёт с убранными закрылками |
| avia. | despegue con los flaps semiextendidos | взлёт с наполовину отклонёнными закрылками |
| avia. | desplegado de los flaps | выпуск закрылков |
| avia. | desplegar los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | desplegar los flaps al ángulo máximo | выпускать закрылки на полный угол |
| avia. | diferencia en posición del flap | разница в углах отклонения частей закрылка |
| avia. | dotar con flap | снабжать закрылком |
| avia. | eclipsar los flaps | убирать закрылки |
| avia. | eficacia de los flaps | эффективность закрылков |
| avia. | extender los flaps | выпускать закрылки |
| avia. | extender los flaps | выпускать щитки |
| avia. | extender los flaps | выдвигать закрылки |
| avia. | extensión de los flaps | выпуск закрылков |
| avia. | falla de los flaps | отказ системы привода закрылков |
| avia. | flap accionado por chorro | струйный закрылок |
| avia. | flap accionado por chorro | реактивный закрылок |
| avia. | flap asimétrico | закрылок с асимметрично отклонёнными половинами |
| avia. | flap asimétrico | закрылок с асимметрично отклонёнными секциями |
| avia. | flap asimétrico | асимметрично отклонённый закрылок |
| avia. | flap aumentado | увеличенный закрылок |
| avia. | flap automático | автоматический закрылок |
| avia. | flap birranura | двухщелевой закрылок |
| avia. | flap casi totalmente deflectado | почти полностью отклонённый закрылок |
| avia. | flap casi totalmente deflectado | почти полностью выпущенный закрылок |
| avia. | flap con articulación axial | закрылок с осевой шарнирной подвеской |
| avia. | flap con cilindro rotativo | закрылок с вращающимся цилиндром (для обеспечения безотрывности обтекания) |
| avia. | flap con control de la capa límite | закрылок с системой управления пограничным слоем |
| avia. | flap de acuerdo | закрылок-зализ |
| avia. | flap de aire | воздушный щиток |
| avia. | flap en posición de aterrizaje | закрылок, отклонённый на посадочный угол |
| avia. | flap de aterrizaje | посадочный щиток |
| avia. | flap en posición de aterrizaje | посадочный закрылок |
| avia. | flap en posición de aterrizaje | закрылок в посадочном положении |
| avia. | flap de cola | хвостовая секция закрылка |
| avia. | flap de cuerda media | закрылок, расположенный на середине хорды |
| avia. | flap de curvatura con compensación aerodinámica | закрылок с осевой аэродинамической компенсацией |
| avia. | flap de curvatura variable | закрылок, увеличивающий кривизну профиля (крыла) |
| avia. | flap de curvatura variable | закрылок, отклоняемый вниз (изменяющий кривизну профиля) |
| avia. | flap de curvatura variable en el borde de ataque | носовой щиток с изменяемой кривизной |
| avia. | flap de doble ranura | двухщелевой закрылок |
| avia. | flap de extradós | верхний элерон-щиток |
| avia. | flap de Fowler | фаулер (выдвижной закрылок) |
| avia. | flap de gran cuerda del ala | закрылок с широкой хордой |
| avia. | flap de gran sustentación | закрылок, создающий значительный прирост подъёмной силы |
| avia. | flap de hipersustentación automática | автоматический закрылок |
| avia. | flap de intradós | посадочный щиток |
| avia. | flap de intradós | простой щиток (на нижней поверхности крыла) |
| avia. | flap de intradós | нижний элерон-щиток |
| avia. | flap de intradós | простой закрылок (на нижней поверхности крыла) |
| avia. | flap de maniobras | закрылок с ручным управлением |
| avia. | flap de picado | тормозной щиток, применяемый при пикировании |
| avia. | flap de ranura monorranura | однощелевой закрылок |
| avia. | flap de ranura única | однощелевой закрылок |
| avia. | flap de raíz | корневой закрылок |
| avia. | flap de succión | закрылок с эжектированием |
| avia. | flap de succión | закрылок с отсосом (пограничного слоя) |
| avia. | flap de tipo superficie aerodinámica | обычный закрылок (в отличие от струйного) |
| avia. | flap de tipo zap | закрылок с подвижной осью шарнира |
| avia. | flap de tres posiciones fijas | закрылок с тремя фиксированными положениями |
| avia. | flap de tres segmentos | трёхсекционный щиток |
| avia. | flap de triple ranura | трёхщелевой закрылок |
| avia. | flap de triple sección | трёхсекционный закрылок |
| avia. | flap de triple segmento | трёхсекционный закрылок |
| avia. | flap del aerofreno ventral | щиток подфюзеляжного аэродинамического тормоза |
| avia. | flap delantero | передняя секция закрылка |
| avia. | flap delantero sencillo | закрылок носового стабилизатора (в схеме "утка") |
| avia. | flap desacelerador | тормозной щиток |
| avia. | flap deslizante hacia atrás | щиток-закрылок |
| avia. | flap deslizante hacia atrás | выдвижной взлётно-посадочный щиток |
| avia. | flap desplazable | сдвижной щиток |
| avia. | flap desplazable | сдвижной закрылок |
| avia. | flap doble | двухсекционный закрылок |
| avia. | flap eléctricamente accionado | закрылок с электрическим управлением |
| avia. | flap eléctricamente accionado | закрылок с электрическим приводом |
| avia. | flap en el borde de ataque | носовой щиток (крыла) |
| avia. | flap en el borde de ataque | предкрылок |
| avia. | flap en envergadura parcial | закрылок, занимающий часть размаха (крыла) |
| avia. | flap en toda envergadura del ala | закрылок, расположенный по всему размаху крыла |
| avia. | flap extensible | щиток-закрылок |
| avia. | flap extensible | подкрылок |
| avia. | flap extensible | выдвижной взлётно-посадочный щиток |
| avia. | flap extensible | выдвижной закрылок |
| avia. | sección de flap exterior | внешняя секция закрылка |
| avia. | flap exterior | наружная секция закрылка |
| avia. | flap exterior | подвесной закрылок |
| avia. | flap exterior | внешний ближайший к концу крыла закрылок |
| avia. | flap de tipo flotante | закрылок плавающего типа |
| avia. | flap Fowler | подкрылок |
| avia. | flap de Fowler | закрылок Фаулера |
| avia. | flap Fowler | выдвижной закрылок |
| avia. | flap hidráulicamente accionado | закрылок с гидравлическим управлением |
| avia. | flap hidráulicamente accionado | закрылок с гидравлическим приводом |
| avia. | flap inextensible | невыдвижной закрылок |
| avia. | flap inflado por chorro | струйный закрылок |
| avia. | flap inflado por chorro | реактивный закрылок |
| avia. | sección de flap interior | внутренняя секция закрылка |
| avia. | flap interior | внутренний ближайший к фюзеляжу закрылок |
| avia. | flap invertible | переворачивающийся закрылок |
| avia. | flap invertible | перевёртывающийся закрылок |
| avia. | flap invertido | перевёрнутый закрылок |
| avia. | flap tipo Krueger | носовой щиток Крюгера |
| avia. | flap mecánico | механический закрылок (в отличие от струйного) |
| avia. | flap mecánico | жёсткий закрылок (в отличие от струйного) |
| avia. | flap medio | средняя секция закрылка |
| avia. | flap multirranura | многощелевой закрылок |
| avia. | flap muy deflectado | закрылок с отклонением на большой угол |
| avia. | flap muy deflectado | закрылок, отклоняемый на большой угол |
| avia. | flap ranurado | щелевой закрылок |
| avia. | flap sencillo | простой щиток |
| avia. | flap sencillo | простой закрылок |
| avia. | flap sencillo | нещелевой закрылок |
| avia. | flap servocompensador | закрылок-сервокомпенсатор |
| avia. | flap simple | простой закрылок |
| avia. | flap simple | нещелевой закрылок |
| avia. | flap de soplado | закрылок со сдувом (пограничного слоя) |
| avia. | flap tipo zap | щиток-закрылок |
| avia. | flap tipo zap | щиток со скользящей осью вращения (взлётно-посадочный) |
| avia. | flap tipo zap | выдвижной взлётно-посадочный щиток |
| avia. | flap trasero | задняя секция закрылка |
| avia. | flap trirranura | трёхщелевой закрылок |
| avia. | "flaps abajo" | "щитки выпустил" (доклад) |
| avia. | "flaps abajo" | выпустить закрылки (команда) |
| avia. | "flaps adentro" | "убрать закрылки" (команда) |
| avia. | flaps al máximo | полностью выпущенные закрылки |
| avia. | flaps al máximo | полностью отклонённые закрылки |
| avia. | flaps al máximo | отклонённые на полный угол закрылки |
| avia. | flaps al mínimo | отклонённые на минимальный угол закрылки |
| avia. | flaps al tercio | отклонённые на одну треть закрылки |
| avia. | flaps asimétricos | асимметрично отклонённые закрылки |
| avia. | flaps en posición de aproximación | закрылки в положении для захода на посадку |
| avia. | flaps en posición de aproximación final | закрылки в положении для планирования на конечной прямой |
| avia. | flaps en posición de despegue | отклонённые на взлётный угол закрылки |
| avia. | flaps en posición de despegue | закрылки во взлётном положении |
| avia. | flaps deflectados | отклонённые закрылки |
| avia. | flaps desplegados | выпущенные закрылки |
| avia. | flaps desplegados | выдвинутые закрылки |
| avia. | flaps extendidos | выпущенные щитки |
| avia. | flaps iniciales | отклонённые на минимальный угол закрылки |
| avia. | flaps muy deflectados | сильно отклонённые закрылки |
| avia. | flaps parciales | частично отклонённые закрылки |
| avia. | flaps replegados | убранные закрылки |
| avia. | flaps retraídos | убранные щитки |
| avia. | "flaps retraídos" | "щитки убрал" (доклад) |
| avia. | flaps terciarios | отклонённые на одну треть закрылки |
| avia. | flaps todo abajo | полностью отклонённые закрылки |
| avia. | flaps todo abajo | полностью выпущенные закрылки |
| avia. | flaps todo afuera | полностью отклонённые закрылки |
| avia. | flaps todo afuera | полностью выпущенные закрылки |
| avia. | gato actuador del flap | силовой цилиндр управления закрылком |
| avia. | gato de flaps | силовой цилиндр закрылков |
| avia. | gato hidráulico de los flaps | гидроцилиндр закрылков |
| avia. | gato hidráulico de mando del flap | гидроцилиндр управления закрылком |
| avia. | guía de los flaps | направляющая закрылков |
| avia. | indicador de posición de flaps de aterrizaje | сигнализатор посадочных щитков |
| avia. | indicador de posición de los flaps en el borde de ataque | указатель положения отклоняемых носков |
| avia. | indicador de posición de los flaps en el borde de ataque | указатель положения носовых щитков крыла |
| avia. | indicador de posición del tren y flaps | указатель положения элементов самолёта |
| avia. | indicador de posición del tren y flaps | индикатор положения элементов самолёта |
| avia. | indicador posición de los flaps | указатель положения закрылков |
| avia. | indicador posición del tren y flaps | указатель положения шасси и закрылков |
| avia. | indicador potenciométrico de los flaps | потенциометрический указатель закрылков |
| avia. | inscripción del flap en el contorno del ala | вписываемость закрылка в контур крыла |
| avia. | inscripción del flap en el perfil del ala | вписываемость закрылка в обвод крыла |
| avia. | inserto del flap | вкладыш закрылка |
| avia. | levantar los flaps | убирать закрылки |
| avia. | limitador de los flaps | ограничительный механизм закрылков |
| avia. | llave mando de los flaps | кран управления закрылками |
| avia. | lámpara avisadora fallo de los flaps | лампа сигнализации отказа системы привода закрылков |
| avia. | malalineación del flap | несимметричное отклонение секций закрылка |
| avia. | microinterruptor avisador del flap | микровыключатель системы сигнализации положения закрылка |
| avia. | motor impulsor de las secciones exteriores de los flaps | двигатель привода внешних секций закрылков |
| avia. | motor impulsor de las secciones interiores de los flaps | двигатель привода внутренних секций закрылков |
| avia. | motor impulsor de los flaps | двигатель выпуска закрылков |
| avia. | motor impulsor del flap de Krueger | двигатель привода щитка Крюгера |
| avia. | operar los flaps con el ángulo máximo de deflexión | управлять закрылками, отклонёнными на полный угол |
| avia. | panel consola de los flaps | панель управления закрылками |
| avia. | panel control de flaps | щиток управления закрылками |
| avia. | panel control de flaps en emergencia | щиток аварийного выпуска закрылков |
| avia. | panel de mando de los flaps | пульт управления закрылками |
| avia. | pedalear de control de los flaps de aterrizaje | педаль уборки посадочных щитков |
| avia. | planeo con flaps extendidos | планирование с выпущенными закрылками |
| avia. | planeo con flaps retraídos | планирование с убранными закрылками |
| avia. | posicionador de los flaps | блок отработки положения закрылков |
| avia. | posición de los flaps para despegue | взлётное положение закрылков |
| avia. | posición prefijada de los flaps | заданное положение закрылков (лётчиком) |
| avia. | posición real de los flaps | фактическое положение закрылков |
| avia. | potencia de los flaps | эффективность закрылков |
| avia. | prueba de pérdida con tren bajo y flaps afuera | испытание на срыв с выпущенным шасси и полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | pérdida con flaps afuera | срыв с полностью выпущенными закрылками |
| avia. | pérdida con flaps afuera | срыв при полностью отклонённых закрылках |
| avia. | pérdida con flaps retractados | срыв с убранными закрылками |
| avia. | pérdida con flaps retractados | срыв при неотклонённых закрылках |
| avia. | pérdida con tren bajo y flaps afuera | срыв при выпущенном шасси и полностью отклонённых закрылках |
| avia. | reacción de los flaps | эффективность закрылков |
| avia. | recoger los flaps | убирать закрылки |
| avia. | reductor actuador de flaps | редуктор привода закрылков |
| avia. | replegar los flaps | убирать закрылки |
| avia. | replegar los flaps desplegados al máximo | убирать закрылки из полностью отклонённого положения |
| avia. | retirar los flaps | убирать закрылки |
| avia. | retracción de los flaps | уборка закрылков |
| avia. | retracción prematura de los flaps | преждевременная уборка закрылков |
| avia. | retraer los flaps | убирать щитки |
| avia. | riel de los flaps | направляющая закрылков |
| avia. | rotor con flaps de reacción | несущий винт с реактивными закрылками |
| avia. | rotor con flaps de reacción | несущий винт со струйными закрылками |
| avia. | sección de flap | секция закрылка |
| avia. | segmento de flap | секция закрылка |
| avia. | selector de flaps | переключатель закрылков |
| avia. | sin flaps | с убранными закрылками |
| avia. | sin flaps | с неотклонёнными закрылками |
| avia. | sin flaps | без закрылков |
| avia. | sincronizador del flap | механизм синхронизации секций закрылка |
| avia. | sistema accionador del tren, flaps y de frenado en emergencia | система аварийного выпуска шасси, закрылков и аварийного торможения (колёс) |
| avia. | sistema control de los flaps | система управления закрылками |
| avia. | sistema hidráulico de mando de flaps | гидросистема управления закрылками |
| avia. | subida de los flaps | подъём закрылков |
| avia. | superficie de los flaps | площадь закрылков |
| avia. | unidad de sincronización de mando de los flaps | блок синхронизации управления закрылками |
| avia. | velocidad de operación de los flaps | скорость полёта при выпуске и уборке закрылков |
| avia. | velocidad de planeo con todos los flaps extendidos | скорость планирования с полностью отклонёнными закрылками |
| avia. | velocidad de vuelo con flaps deflectados | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad de vuelo con flaps extendidos | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad de vuelo con flaps retractados | скорость полёта с убранными закрылками |
| avia. | velocidad deseada con flaps extendidos | расчётная скорость с выпущенными закрылками |
| avia. | velocidad pérdida con todos los flaps extendidos | скорость сваливания с полностью выпущенными закрылками |
| avia. | zona de flaps | зона закрылков |
| avia. | ángulo de decalaje de los flaps | угол установки закрылков |
| avia. | ángulo de los flaps | угол отклонения закрылков |
| avia. | ángulo de los flaps al aterrizaje | посадочный угол отклонения закрылков |
| avia. | ángulo decalaje flaps para el desapegue | взлётный угол установки закрылков |
| avia. | ángulo flaps al despegue | взлётный угол отклонения закрылков |
| avia. | ángulo máximo de los flaps | полный угол отклонения закрылков |
| avia. | área de los flaps | площадь закрылков |