| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | acabado, acabado final | доработкам (otrebuh) |
| footwear | acabado con apresto final | кожа с покрытием отделочной аппретурой |
| pack. | acabado final | заключительная обработка |
| pack. | acabado final | отделка |
| pack. | acabado final | окончательная обработка |
| avia. | aceleración final | конечное ускорение |
| avia. | aceleración final | разгон до конечной скорости |
| gen. | acorde final | финальный аккорд |
| gen. | acorde final | заключительный аккорд |
| commer. | acta de recepción final de la mercancía | акт окончательной приёмки товара |
| law | acta final | заключительный акт (cristinity) |
| IMF. | acuerdo final | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности |
| IMF. | acuerdo final | соглашение о "выходе" |
| commer. | acuerdo final | окончательный договор |
| tech. | afino final | окончательное рафинирование |
| el. | ajuste final | отладка |
| econ. | ajuste final de cuentas | окончательное урегулирование клиринговых счетов |
| econ. | ajuste final de cuentas | расчёт |
| gen. | al final | под конец |
| econ. | al final del año | на конец года |
| gen. | al final del día | в конце концов ((por ejemplo: Deberás tener cuidado con cualquier peligro o situación que pueda amenazar tus sentimientos, que, al final del día, es lo más valioso que tenemos las personas.) Kenaz) |
| gen. | al final del día | к концу дня (Marichay) |
| gen. | al final del día | в конце дня |
| gen. | al final del mes | к концу месяца |
| avia. | alarma final | сигнализация наступившей опасности |
| environ. | almacenamiento final | захоронение отходов (Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| avia. | altitud de aproximación final | высота после четвёртого разворота |
| avia. | altitud de aproximación final | высота окончательного подхода |
| avia. | altitud de enderezamiento final | высота окончания выравнивания |
| avia. | altitud final de aproximación determinada por radio | конечная высота определения места по радиомаякам при заходе на посадку |
| el. | amplificación final | оконечное усиление |
| el. | amplificador final | оконечный усилитель |
| geol. | apertura final ápice de anticlinal | апертура конечная вершина антиклинали |
| comp., MS | aplicación Duet para usuario final | приложение конечного пользователя Duet |
| avia. | aproximación final | окончательный подход |
| avia. | aproximación final | посадочная прямая |
| avia. | aproximación final | прямая захода на посадку |
| avia. | aproximación final | окончательный заход |
| patents. | artículo final | заключительная часть |
| patents. | artículo final | заключительная статья |
| avia. | aterrizaje en el punto final | приземление в пункте назначения |
| avia. | aterrizaje final | окончательная посадка |
| avia. | aterrizaje recorrido hasta la parada final | посадка с пробегом до полной остановки |
| avia. | autodirección final | самонаведение на конечном участке траектории полёта |
| el. | autómata final | конечный автомат |
| avia. | aviso final | сигнализация наступившей опасности |
| gen. | año final | завершающий год |
| econ. | balance de producción, distribución y consumo final del ingreso nacional | баланс производства, распределения и конечного использования национального дохода |
| law | balance de prueba final | окончательно опредёленный пробный баланс |
| econ. | balance final | заключительный баланс |
| econ. | balance final | расчёт |
| commer. | balance final | расчётный баланс |
| law | beneficiario final | конечный бенефициар (spanishru) |
| law | beneficiario final | конечный бенефициарный собственник (spanishru) |
| law | beneficiario final | конечный бенефициарный владелец (spanishru) |
| law | beneficiario final | конечный получатель средств (spanishru) |
| econ. | bienes de consumo final | товары конечного потребления |
| dye. | blanqueamiento final | дополнительное беление |
| dye. | blanqueamiento final | добелка |
| comp., MS | byte final | младший байт |
| tech. | cadena de montaje final | линия окончательной сборки |
| commer. | capítulo final | заключительная глава |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| construct. | certificado de final de obra | сертификат о завершении работ (ines_zk) |
| construct. | certificado de pago final | окончательный итоговый платёжный сертификат |
| f.trade. | certificado de usuario final | сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov) |
| commer. | certificado final | окончательный сертификат |
| construct. | Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| avia. | circuito de aproximación final | маршрут окончательного подхода |
| avia. | circuito final | круг перед посадкой |
| tech. | cocimiento final | последняя варка |
| tech. | cocimiento final | варка продукта последней кристаллизации |
| chem. | color en el punto final | переходный цвет |
| econ. | comprador final | конечный покупатель |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al final del período | концентрация выплат в конце периода |
| IMF. | concentración de medidas, gastos, etc. al final del período | "аккордное" финансирование |
| IMF. | concentración al final del programa | концентрация выплат в конце периода |
| IMF. | concentración al final del programa | "аккордное" финансирование |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo | "аккордное" финансирование (P45) |
| IMF. | concentración de desembolsos al final del período del acuerdo | концентрация выплат в конце периода (P45) |
| commer. | concertación final del contrato | окончательное заключение контракта |
| commer. | la conclusión de la transacción se encuentra en la fase final | заключение сделки в стадии завершения |
| gen. | conclusión final | окончательное заключение (Alexander Matytsin) |
| oil | condensador final | конденсатор, поставленный после дефлегматора |
| oil | condensador final | конечный конденсатор |
| water.suppl. | conector final | концевой соединитель (ines_zk) |
| water.suppl. | conector final | концевой разъем (ines_zk) |
| avia. | configuración de aproximación final | конфигурация ЛА на предпосадочной прямой |
| avia. | configuración de aproximación final | конфигурация ЛА для приземления |
| math. | conglomerado final | заключающая группа (Группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| stat. | conglomerado final | заключающая группа (группа объектов последней стадии отбора, составляющая объект первой стадии) |
| comp., MS | conjunto final de recursos | набор итоговых ресурсов |
| el. | conmutador final de carrera | переключатель концевой |
| avia. | conmutador sensible a la posición final | контактный датчик конечного положения |
| econ. | consumidor final | конечный потребитель |
| energ.distr. | consumo de energía final | конечное потребление энергии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | consumo final | конечное потребление товаров и услуг (Alexander Matytsin) |
| econ. | consumo final | конечное употребление |
| IMF. | consumo final efectivo | фактическое конечное потребление (MBP5) |
| gen. | consérvese hasta el final del viaje | сохранять до конца проезда (serdelaciudad) |
| comp., MS | contorno de pico final | контур с поздней вершиной |
| commer. | contrato final | окончательный договор |
| avia. | control vertical en la aproximación final | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку |
| comp., MS | copia del final del registro | резервная копия заключительного фрагмента журнала |
| el. | corrección final | концевая поправка |
| forestr. | corta final | рубка семенных полос |
| forestr. | corta final | главные рубки |
| forestr. | corte del parte final de una agrupación de madera | выровненный (aplanar golpeado por un objeto) |
| tech. | corte final | хвостовой погон |
| tech. | corte final | конечная фракция |
| avia. | corte final del motor | полное выключение двигателя |
| oil | corte final liviano | газообразная фракция нефтепродуктов |
| oil | corte final liviano | лёгкая фракция нефтепродуктов |
| oil | corte liviano final | конечная лёгкая фракция |
| oil | corte pesado final | конечная тяжёлая фракция |
| geol. | corte temporal final | результативный временной разрез |
| forestr. | cosecha final | рубки главного пользования |
| econ. | costo final | конечная стоимость |
| UN, econ. | costo final previsto | окончательные данные о стоимости проекта |
| econ. | cotización final | окончательная котировка |
| sport. | la crono final | итоговое время (Tatian7) |
| sport. | cuartos de final | четвертьфинал |
| econ. | cuenta final | итоговый счёт |
| avia., missil. | cuenta final | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском |
| tech. | cuerpo final | последняя ступень (ракеты) |
| avia. | cumplir el viraje final | выходить на конечную прямую |
| avia. | cumplir el viraje final | выходить на посадочную прямую |
| math. | decisión final | окончательное решение |
| law | declaración final | заключительная речь |
| law | declaración final | последнее слово |
| construct. | declaración final | окончательный комплект исполнительных записей (Заключительный отчет, relación valorada final de las obras ejecutadas) |
| avia. | descenso final | окончательное снижение (на предпосадочной прямой) |
| antenn. | desgasificación final | обезгаживание (лампы) |
| econ. | despacho final | последняя отправка |
| cust. | destino final | конечный пункт назначения (Guaraguao) |
| commer. | dictamen final | окончательное заключение |
| corp.gov. | dictar una resolución final | вынести окончательное решение |
| sport. | dieciseisavos de final | игры одной шестнадцатой финала (Alexander Matytsin) |
| span. | disposición final | утилизация (отходов Nadiia) |
| law | disposición final | заключительное положение |
| automat. | dispositivo final | выходное устройство |
| econ. | distribución final | конечное распределение |
| econ. | dividendo final | окончательный дивиденд |
| relig. | día del juicio final | судный день |
| oil | elemento de mando final | исполнительный элемент системы управления |
| pack. | empaque final | окончательная упаковка (spanishru) |
| chem. | endurecimiento final | последующее отверждение |
| tech. | energía final | конечная энергия |
| oil | enfriador final | система последующего охлаждения |
| avia. | enganche al final de la pista | зацепление за трос тормозной установки на концевой полосе безопасности |
| O&G | enterramiento final de desechos | окончательное захоронение отходов (serdelaciudad) |
| avia. | entrada al trayecto final | выход на посадочную прямую |
| avia. | entrar al trayecto final | выходить на конечную прямую (para la aproximación) |
| avia. | entrar al viraje final | выходить на посадочную прямую (para la aproximación) |
| gen. | entrar en la recta final | выйти на финишную прямую (de llegada) |
| tech. | equipo del usuario final | оборудование конечного пользователя (spanishru) |
| tech. | equipo del usuario final | пользовательское оборудование (spanishru) |
| theatre. | escena final | заключительная сцена |
| tech. | esmerilado final | чистовое шлифование |
| comp., MS | estado final | конечное состояние |
| inf. | estar en la recta final | выходить на финишную прямую (Alexander Matytsin) |
| el. | etapa final | оконечный каскад |
| ed. | evaluación final | итоговая аттестация (de estudiantes ines_zk) |
| commer. | evaluación final | окончательная оценка |
| corp.gov. | evaluación oficial final | заключительная официальная оценка |
| ed. | examen de final de estudios | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| ed. | examen final | итоговый экзамен (MamutG) |
| build.struct. | extremo final | оконечность (serdelaciudad) |
| avia. | fase aproximación final | конечный этап захода на посадку |
| avia. | fase de intercepción final | конечный этап перехвата |
| avia. | fase de preparación final | заключительный этап подготовки |
| avia. | fase final | конечный этап |
| avia. | fase final | заключительный этап |
| avia. | fase vuelo final | конечный этап полёта |
| avia. | fase vuelo final | заключительный этап полёта |
| oil | filtro final | конечный фильтр |
| mil. | final de alarma | отбой |
| avia. | final de alarma | отбой (воздушной тревоги) |
| chess.term. | final de dama | ферзевый эндшпиль (Avenarius) |
| chess.term. | final de dama | ферзевое окончание (Avenarius) |
| avia. | final de la pista | конец ВПП |
| chess.term. | final de partida | эндшпиль (en el ajedrez) |
| chess.term. | final de torre | ладейный эндшпиль (Avenarius) |
| chess.term. | final de torre | ладейное окончание (Avenarius) |
| gen. | final de trayecto | конечная станция |
| gen. | final del año | конец года |
| gen. | Final del camino | Поезд дальше не идёт (Lavrov) |
| span. | final del documento | конец документа (Aneskazhu) |
| pack. | final del filete | сбег резьбы |
| pack. | final del rosca | сбег резьбы |
| gen. | final del trayecto | конец пути |
| gen. | final feliz | благополучный конец (Alexander Matytsin) |
| gen. | "final tren" | "конец поезда-последний вагон" (Lavrov) |
| avia. | flaps en posición de aproximación final | закрылки в положении для планирования на конечной прямой |
| pack. | formato final | потребительский формат |
| pack. | formato final | стандартный формат |
| oil | fracción final | остаток |
| tech. | fracción final | хвостовой погон |
| oil | fracción final | конечная фракция |
| geol. | frecuencia de la señal sweep final | конечная частота свип сигнала |
| econ. | gastos en producto final | затраты на конечный продукт |
| avia. | guía vertical en la aproximación final | контроль вертикального снижения на конечном этапе захода на посадку |
| econ. | hacer el balance final | производить расчёт |
| econ. | hacer el balance final | рассчитываться |
| gen. | hasta el mismo final | до самого конца |
| parasitol. | hospedador final | окончательный хозяин (организм, в котором паразит находится в половозрелой форме и размножается половым путем ННатальЯ) |
| comp., MS | idioma de reserva final | встроенный язык |
| avia., missil. | impulso final | импульс последней ступени |
| avia., missil. | impulso final | конечный импульс |
| avia. | información "punto final" | информация "конечной точки" |
| corp.gov. | informe final | заключительный доклад |
| corp.gov. | informe final | отчет о завершении проекта |
| geol. | informe final | окончательный отчёт |
| UN, account. | informe final de ejecución | окончательный отчет |
| avia. | inicio de aproximación final | начало конечного этапа захода на посадку |
| avia., missil. | inicio del picado final | начало пикирования |
| tech. | instrumento final | чувствительный элемент (измерительного устройства) |
| tech. | instrumento final | электрический датчик |
| avia., missil. | intercepción en la fase final | перехват на конечном участке траектории |
| tech. | interruptor de final de carrera | концевой выключатель |
| el. | interruptor final de carrera | концевой выключатель |
| corp.gov. | inventario de final de año | инвентаризационный отчет на конец года |
| econ. | inventario final | товарные остатки (spanishru) |
| relig. | juicio final | Страшный суд (universal) |
| inf. | la luz al final del túnel | свет в конце тоннеля (Alexander Matytsin) |
| inf. | las luces al final del túnel | свет в конце тоннеля (Alexander Matytsin) |
| chem. | lejía final | конечный щёлок |
| law | ley de punto final | закон об амнистии (лиц, совершивших преступления при прежнем режиме) |
| chem. | limpieza final | окончательная очистка |
| econ. | liquidación final | конверсия сальдо в инвалюту |
| corp.gov. | liquidación final | окончательная выплата |
| econ. | liquidación final | окончательная расчёт |
| econ. | liquidación final | окончательное урегулирование сальдо клирингового счета |
| corp.gov. | liquidación final | выплата в связи с прекращением найма |
| corp.gov. | liquidación final | выплата по окончании службы |
| commer. | liquidación final | полный расчёт |
| corp.gov. | lista final de selección | короткий список |
| fig.of.sp. | luz al final del túnel | свет в конце туннеля (Alexander Matytsin) |
| avia. | línea de montaje final | линия окончательной сборки |
| geol. | magmatismo final | конечный магматизм |
| el. | magnitud final | конечная величина |
| law | mandamiento final | окончательный судебный запрет |
| avia. | maniobra en vuelo final | манёвр на конечном участке траектории |
| avia. | maniobra final | заключительный манёвр |
| avia. | maniobra frenado final | манёвр торможения перед приземлением |
| avia. | maniobra para cumplir el viraje final | выход на посадочную прямую |
| comp., MS | Marcar como final | пометить как окончательный |
| avia., missil. | masa final | конечная масса |
| avia., missil. | masa final | масса последней ступени |
| avia. | masa final | масса ракеты после выгорания топлива |
| avia., missil. | masa final | масса в конце активного участка |
| avia., missil. | mecanismo del final de la impulsión | момент прекращения работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| avia., missil. | mecanismo del final de la impulsión | момент окончания работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| sugar. | melaza final | оттек утфеля последней кристаллизации |
| tech. | modelo final | окончательная модель |
| el. | modulación en la etapa final | модуляция в оконечном каскаде |
| el. | modulación en la etapa final | модуляция в выходном каскаде |
| avia. | momento del final de la impulsión | момент выключения (вследствие выгорания топлива) |
| el. | monitor final | контрольный монитор |
| tech. | montaje final | окончательная сборка |
| avia., missil. | motor de etapa final | двигатель последней ступени |
| transp. | no activado hasta el final | недовключённый (недовключеная передача в коробке передач в авто BCN) |
| gen. | no escuchar el relato hasta el final | не дослушать рассказа |
| ed. | nota final | итоговая оценка (DiBor) |
| gen. | objetivo final | конечная цель |
| econ. | objetivo final de la producción | конечная цель производства |
| avia. | onda de choque final | хвостовой скачок уплотнения |
| avia. | onda de choque final | замыкающий скачок уплотнения |
| oil | operación final | готовая работа |
| oil | operación final | конечная операция |
| oil | operación final | завершающая операция |
| law | orden de la ejecución de la pena final | приказ о приведении в исполнение приговора к смертной казни |
| econ. | pago final | окончательный платеж |
| st.exch. | pago final | окончательный платёж |
| commer. | pago final | заключительная оплата |
| IMF. | palabras pronunciadas al final de ... | заключительное слово |
| IMF. | palabras pronunciadas al final de ... | заключительное выступление |
| el. | pantalla final | конечный экран |
| avia., astronaut. | paracaídas de recuperación de la etapa final | парашют последней ступени системы спасения |
| gen. | parada final | конечная остановка |
| gen. | заключительная часть parte final | концовка |
| tech. | pasada final | чистовой калибр |
| tech. | pasada final | чистовой пропуск |
| gen. | pasar el invierno hasta el final | дозимовать |
| el. | pentodo final | оконечный пентод |
| avia. | performances ascencionales en la aproximación final | характеристики набора высоты в конфигурации для приземления |
| oil | período de recubrimiento final | период окончательной окупаемости капиталовложений (serdelaciudad) |
| gen. | período final | завершающий период |
| el. | período transitorio final | время спадания |
| avia. | peso final | конечный вес |
| avia. | picado a velocidad final | пикирование на предельной скорости |
| avia. | picado a velocidad final | пикирование с предельной скоростью |
| avia. | picado a velocidad final | пике с предельной скоростью |
| avia. | picado a velocidad final | пике на предельной скорости |
| avia., missil. | picado final | пикирование на конечном участке траектории |
| avia., missil. | picado final | пике на конечном участке траектории |
| avia. | planeo final | планирование на конечной прямой |
| avia. | plataforma de estacionamiento final | перрон аэропорта |
| law | plazo final | окончательный срок |
| fig. | poner el broche final | завершать (Alexander Matytsin) |
| fig. | poner el broche final | ставить точку (Alexander Matytsin) |
| fig. | poner el broche final | наносить последний мазок (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner un punto final | поставить точку (a) |
| avia. | posición final | конечное положение |
| avia. | potencia al final de combustión | мощность в конце активного участка |
| econ. | precio del producto final | цена конечного продукта |
| geol. | presión final | конечное давление |
| avia. | presurización final | вытеснение в камеру сгорания |
| avia. | principio de aproximación final | начало конечного этапа захода на посадку |
| avia. | procedimiento de aproximación final | порядок окончательного подхода |
| comp., MS | procedimiento de final del día | процедура закрытия дня |
| comp., MS | procedimiento de final del turno | процедура закрытия смены |
| geol. | producción final | конечная добыча |
| oil | producción final | суммарная добыча, полученная из скважины за данное время |
| oil | producción final | суммарный выход |
| oil | producción final | суммарная добыча, полученная из месторождения за данное время |
| econ. | producto final | конечный продукт |
| tech. | producto final | готовый продукт |
| IMF. | producto final | конечная продукция |
| tech. | producto final | готовое изделие |
| st.exch. | préstamo con amortización final | шаровой кредит |
| law | puerto final | порт поставки |
| law | puerto final | порт назначения |
| tech. | punto final | конечный момент (при титровании) |
| tech. | punto final | конечная точка |
| tech. | punto final | конечный пункт |
| gen. | punto final | точка в конце предложения |
| chem. | punto final de ebullición | температура конца перегонки |
| chem. | punto final de la valoración | конечная точка титрования |
| avia. | punto final de ruta | конечная точка маршрута |
| avia., missil. | punto final de vuelo propulsado | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| patents. | párrafo final | заключительная часть |
| patents. | párrafo final | заключительная статья |
| econ. | realizar el balance final | производить расчёт |
| econ. | realizar el balance final | рассчитываться |
| avia. | reconocimiento meteorológico final | доразведка погоды |
| sport. | recta final | финишная прямая (Svetlana Dalaloian) |
| comp., MS | recuperación por el usuario final | восстановление конечным пользователем |
| el. | reglaje final | окончательная регулировка |
| corp.gov. | relación final | заключительное заявление |
| corp.gov. | relación final | официальный отчет в связи с завершением проекта |
| law | resolución final | окончательное решение (суда) |
| commer. | resolución final | окончательное решение |
| econ. | Saldo al final del día hábil | Остаток по состоянию на конец операционного дня (alambre) |
| econ. | saldo final | исходящий остаток (Wiana) |
| sport. | salir al final | выйти в финал (spanishru) |
| commer. | sección final | заключительный раздел |
| avia. | segmento final de frenado | конечный участок торможения |
| el. | selector final | линейный искатель |
| el. | selector final interurbano | междугородный линейный искатель |
| el. | sensor final de carrera | датчики концевого положения (ines_zk) |
| el. | sensor final de carrera | Концевой выключатель (ines_zk) |
| construct. | solicitud de certificado de pago final | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом |
| hist. | solución final | окончательное решение (см. также Solución final de la cuestión judía I. Havkin) |
| gen. | solución final | Окончательное решение еврейского вопроса (Политика правительства Третьего рейха в отношении евреев. Под эвфемизмом "окончательное решение" подразумевалось массовое уничтожение еврейского населения Европы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Окончательное_решение_еврейского_вопроса arriva) |
| hist. | Solución final de la cuestión judía | "окончательное решение еврейского вопроса" (I. Havkin) |
| hist. | Solución final de la cuestión judía | Холокост (I. Havkin) |
| hist. | Solución final de la cuestión judía | массовое уничтожение еврейского населения Европы (I. Havkin) |
| forestr. | soporte final | задняя опора |
| avia. | subcohete de guiado en la fase final | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории |
| avia. | subida configuración aproximación final | набор высоты в конфигурации для конечного участка захода на посадку |
| avia. | subida en despegue final | набор высоты на конечном участке взлёта |
| idiom. | tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe | доиграться (aduana2005) |
| tech. | temperatura final | конечная температура |
| avia. | temperatura final de combustión | конечная температура горения |
| gen. | tener el final trágico | закончиться трагически (No supone que el incidente tenga el final trágico. – Он не предполагал, что инцидент закончится трагически. Alex_Odeychuk) |
| gen. | tener un mal final | плохо кончить (Alexander Matytsin) |
| el. | tensión final | конечное напряжение |
| UN, polit. | texto final | окончательный текст |
| gen. | toque final | последний штрих (Андрей Шагин) |
| gen. | toque final | окончательная редакция (Alexander Matytsin) |
| oil | torre fraccionadora final | колонна для вторичной ректификации |
| ed. | trabajo final de graduación | выпускная квалификационная работа (spanishru) |
| avia. | tramo final | конечная прямая (при заходе на посадку) |
| avia. | tramo final corto | короткая конечная прямая |
| avia. | tramo final del blanco | конечный участок маршрута полёта к цели |
| avia. | tramo vuelo final | конечный участок полёта |
| auto. | transmisión final | бортовая передача (Ahalmena) |
| tech. | tratamiento final | окончательная обработка |
| avia. | trayectoria de aproximación final | траектория конечного этапа захода на посадку |
| avia. | trayectoria final | конечная траектория |
| el. | triodo final | оконечный триод |
| IMF. | uso final | конечное использование |
| econ. | usuario final | конечный пользователь |
| comp., MS | usuario final | пользователь |
| tech. | valor final | окончательное значение |
| econ. | valor final | конечная стоимость |
| tech. | valor final | конечное значение |
| el. | valor final | конечная величина |
| el. | valor final de la amplificación | предельная величина усиления |
| math. | valoración de la punto final | оценка конечных результатов |
| econ. | valoración final | конечная оценка |
| econ. | valoración final | окончательная оценка |
| auto. | vehículo al final de su vida útil | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| auto. | vehículo al final de su vida útil | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | velocidad de aproximación final | скорость на предпосадочной прямой |
| avia. | velocidad de aproximación final | скорость окончательного захода на посадку |
| avia. | velocidad de aproximación final | скорость на посадочной прямой |
| avia. | velocidad de planeo final | скорость планирования на посадочной прямой |
| avia. | velocidad de planeo final | скорость планирования на конечной прямой |
| avia. | velocidad final | скорость полёта на конечной прямой |
| tech. | velocidad final | конечная скорость |
| avia. | velocidad final | скорость на конечном участке траектории |
| avia. | velocidad final | скорость на конечном участке полёта |
| avia. | velocidad final de despegue | скорость конца взлёта |
| avia. | velocidad final en función del historial del empuje | конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени |
| avia. | velocidad subida final | скорость набора высоты на конечном участке траектории взлёта |
| econ. | vencimiento final de un préstamo | окончательный срок выплаты кредита |
| idiom. | ver la luz al final del túnel | увидеть свет в конце тоннеля (Alexander Matytsin) |
| avia. | versión final | окончательный вариант |
| corp.gov. | viaje final de vuelta | поездка в один конец в счёт окончательного отъезда |
| gen. | victoria final | окончательная победа |
| railw. | viga final frontal | буферный брус (serdelaciudad) |
| railw. | viga final frontal | нижний обвязывающий поперечный брус (serdelaciudad) |
| avia. | viraje al trayecto final | третий разворот |
| avia. | viraje al trayecto final | четвёртый разворот |
| avia. | viraje al trayecto final | разворот на посадочный курс |
| avia. | viraje al trayecto final | разворот на конечную прямую (при заходе на посадку) |
| avia. | virar al trayecto final | выполнять четвёртый разворот |
| avia. | virar para la aproximación final | делать разворот на посадочную прямую |
| tech. | voltaje final | конечное напряжение |
| med. | volumen diastólico final, VDF | КДР (spanishru) |
| med. | volumen diastólico final, VDF | конечно-диастолический размер, КДР (serdelaciudad) |
| med. | volumen final diastólico | КДО (Конечно-диастолический объем YanaSki) |
| med. | volumen final diastólico | конечный диастолический объём (YosoyGulnara) |
| med. | volumen sistólico final | КСО (конечно-систолический объемы YanaSki) |
| med. | volumen sistólico final, VSF | конечный систолический размер, КСР (serdelaciudad) |
| avia. | vuelos final | полёт на конечном участке траектории |
| geol. | vulcanismo final | конечный вулканизм |
| avia. | vórtice final | конечный вихрь |
| avia. | zona de estacionamiento final | перрон аэропорта |
| avia. | zona tramo final | конечный участок траектории |
| avia., missil. | ángulo de ascenso en vuelo propulsado final | угол подъёма в конце активного участка |
| el. | ánodo final | последний анод |
| avia. | área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | órbita final | конечная орбита |
| med. | órgano final | нервное окончание |