| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | arreglo de la ficha perforada | макет перфокарты |
| comp., MS | barra de acoplamiento con ficha | панель стыковки с вкладками |
| el. | bobina a fichas | катушка со штепсельными контактами |
| el. | borne de ficha | штепсельный зажим |
| tech. | campo de la ficha perforada | поле перфокарты |
| tech. | campo libre de la ficha perforada | свободное поле перфокарты |
| tech. | campo subcodificado de la ficha perforada | субполе перфорации |
| tech. | campo subcodificado de la ficha perforada | субкодовое поле перфокарты |
| econ. | capacidad de la ficha perforada | ёмкость перфокарты |
| tech. | capacidad de la ficha perforada | ёмкость перфокарты |
| tech. | catálogo en fichas | карточный каталог |
| tech. | columna de la ficha perforada | колонка перфокарты |
| automat. | convertidor de fichas a cinta | преобразователь записи с перфокарт на ленту |
| tech. | corrida de las fichas perforadas | прогон перфокарт |
| gen. | de fichas | карточный |
| tech. | duplicación de fichas perforadas | дублирование перфокарт |
| tech. | duplicación de fichas perforadas | дублицирование перфокарт |
| gen. | en la finca o ficha | по виду собственности или названию фирмы (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| tech. | esquema de la ficha perforada | схема перфорации (перфокарты) |
| gen. | estar fichado | состоять на учёте |
| comp., MS | exploración por fichas | просмотр веб-страниц с использованием вкладок |
| med. | ficha antropométrica | способ идентификации, использующий данные антропометрии |
| tech. | ficha bibliográfica | библиографическая карточка |
| gen. | ficha biográfica | биографическая справка (Alexander Matytsin) |
| el. | ficha bipolar | штепсельная двухконтактная вилка |
| gen. | ficha catalográfica | каталожная карточка (adri) |
| tech. | ficha coaxial | коаксиальная фишка |
| tech. | ficha coaxial | часть коаксиального соединителя |
| tech. | ficha coaxial | коаксиальная вилка |
| law | ficha dactiloscópica | протокол дактилоскопической регистрации |
| law | Ficha de Advertencias Estandarizadas | Стандартизированный лист предупреждений (FIAE serdelaciudad) |
| econ. | ficha de almacenamiento | перфокарта для хранения информации |
| law | ficha de antecedentes penales | карточка предыдущих судимостей |
| corp.gov. | ficha de ausencia prolongada por enfermedad | контрольная карточка продлённого отпуска по болезни |
| avia., el. | ficha de avión | самолётная вилка |
| tech. | ficha de características | лист технических данных (Baykus) |
| comp., MS | ficha de cinta | вкладка ленты |
| el. | ficha de conexión | соединительный штепсель |
| tech. | ficha de conexión | вилка для включения |
| avia. | ficha de conexión del acumulador en tierra | вилка подключения аэродромного аккумулятора |
| geol. | ficha de control | учётная карточка |
| med. | ficha de control prenatal | обменная карта (Simplyoleg) |
| el. | ficha de conversación | ярлык заказа на разговор |
| tech. | ficha de datos de seguridad | паспорт безопасности материала (spanishru) |
| tech. | ficha de datos de seguridad | паспорт безопасности (samba) |
| tech. | ficha de datos de seguridad de los materiales | лист данных безопасности материалов (SergeyL) |
| gen. | ficha de datos de seguridad de los materiales | паспорт безопасности материала (SergeyL) |
| tech. | ficha de descriptor | аспектная карта |
| gen. | ficha de descuento | учётная карточка |
| tech. | ficha de domicilio | адресная карточка |
| econ. | ficha de entrada | перфокарта для ввода информации |
| gen. | ficha de entrada | табель (numerada) |
| tech. | ficha de fabricación | паспортная табличка (smovas) |
| avia. | ficha de filiación | служебная карточка |
| corp.gov. | ficha de información del proyecto | справка о проекте |
| avia. | ficha de inspección y mantenimiento preventivo | карточка учёта технических осмотров и регламентных работ (самолёта) |
| gen. | ficha de jornales | табель (жетон) |
| automat. | ficha de marca sensible | перфокарта со считываемыми метками |
| comp., MS | ficha de mezclado | карточки с мешалкой |
| el. | ficha de orden | ярлык заказа на разговор |
| IT | ficha de palabra-clave | унитерм-карта |
| tech. | ficha de perforación interna | перфокарта с внутренней перфорацией |
| tech. | ficha de perforación interna | карта с внутренней перфорацией |
| tech. | ficha de perforación marginal | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | ficha de perforación marginal | карта с краевой перфорацией |
| gen. | ficha de personal | учётная карточка |
| food.serv. | ficha de pesada | карта учёта веса |
| tech. | ficha de producto | спецификация (serdelaciudad) |
| avia. | ficha de progreso de vuelo | бланк хода полёта |
| gen. | ficha de registro | прикрепительный талон |
| avia. | ficha de reparación de la avería | аварийная карточка |
| avia. | ficha de ruta tecnológica | маршрутная технологическая карта |
| tech. | ficha de seguridad | паспорт безопасности (tania_mouse) |
| tech. | ficha de seguridad de los materiales | карта безопасности материала (Arandela) |
| comp., MS | ficha de trabajo | карточка работы |
| comp., MS | ficha de trabajo | карта задания |
| tech. | ficha de transferencia | карта передачи управления |
| ling. | ficha de vaciado | первичная терминологическая карточка (Alexander Matytsin) |
| ling. | ficha de vaciado | первичная терминологическая карточка (составляется путем отбора терминов из специализированных текстов Alexander Matytsin) |
| med. | ficha de vacunación | прививочный лист (spanishru) |
| med. | ficha de vacunación | карта профилактических прививок (spanishru) |
| gen. | ficha de ventanilla | апертурная карта (vleonilh) |
| comp., MS | ficha del objeto | вкладка объекта |
| law | ficha delictiva | полицейская карточка |
| law | ficha delictiva | досье преступника |
| UN, AIDS. | ficha descriptiva | фактологический бюллетень |
| UN, AIDS. | ficha descriptiva | информационный бюллетень |
| comp., MS | ficha Desplazamiento | вкладка с прокруткой |
| comp., MS | ficha desplegable | полоса |
| comp., MS | Ficha desplegable | экспресс-вкладка |
| tech. | ficha dimensional | чертёж с размерами (tania_mouse) |
| tech. | ficha divisionaria | разделитель |
| tech. | ficha en blanco y negro | чёрно-белая фиша |
| tech. | ficha en colores | цветная фиша |
| law | Ficha Europea de Informacion Normalizada | Европейский стандартизованный информационный лист (FEIN serdelaciudad) |
| comp., MS | ficha Filtro sencillo | вкладка "Простой фильтр" |
| IT | ficha-guía | разделитель |
| automat. | ficha guía | система программ |
| tech., amer. | ficha hembra | розетка электрического соединителя |
| tech., lat.amer. | ficha hembra | розеточная часть электрического соединителя |
| tech., lat.amer. | ficha hembra | гнездо (контактного разъема) |
| tech., lat.amer. | ficha hembra | розеточная розетка электрического соединителя |
| tech., lat.amer. | ficha hembra | гнездовой контакт (контактного разъема) |
| avia. | ficha hembra | колодка штепсельного разъёма |
| tech. | ficha impresa | печатная карточка |
| el. | ficha indicadora | индекс-карта |
| automat. | ficha indicadora | титульная карта |
| avia. | ficha individual de instrucción aérea anual | карточка учёта лётной подготовки за год |
| tech. | ficha informativa | информационная карта |
| corp.gov. | ficha informativa de transferencia de proyecto | справочная информация о передаче проекта |
| tech. | ficha intermediaria | переходная фишка |
| UN, chem. | ficha internacional de seguridad química | международная карта химической безопасности |
| automat. | ficha invertida | комбинированная перфокарта |
| automat. | ficha invertida | многократно используемая перфокарта |
| tech. | ficha invertida | перфокарта многократного использования |
| tech., lat.amer. | ficha macho | вилочная часть электрического соединителя |
| tech., lat.amer. | ficha macho | штыревой штырь контактного разъема |
| tech., amer. | ficha macho | вилка электрического соединителя |
| tech., amer. | ficha macho | штыревой контакт контактного разъёма |
| tech., amer. | ficha macho | штырь контактного разъёма |
| tech., lat.amer. | ficha macho | штыревой контакт контактного разъема |
| tech., lat.amer. | ficha macho | вилочная вилка электрического соединителя |
| tech. | ficha maestra | главная перфокарта |
| automat. | ficha maestra | основная перфокарта |
| tech. | ficha maestra | ведущая перфокарта |
| tech. | ficha magnética | магнитная карта |
| law | ficha médica | медицинская амбулаторная карта |
| automat. | ficha múltiple | многократно используемая перфокарта |
| automat. | ficha múltiple | комбинированная перфокарта |
| tech. | ficha múltiple | перфокарта многократного использования |
| econ. | ficha perforada | перфокарта |
| tech. | ficha perforada a filete | вырезная перфокарта |
| tech. | ficha perforada a mano | перфокарта ручного обращения |
| tech. | ficha perforada a mano | ручная перфокарта |
| tech. | ficha perforada a marcación | маркированная перфокарта |
| tech. | ficha perforada auxiliar | вспомогательная перфокарта |
| tech. | ficha perforada combinada | комбинированная перфокарта |
| tech. | ficha perforada de abertura | апертурная перфокарта |
| tech. | ficha perforada de coincidencia óptica | просветлённая перфокарта |
| tech. | ficha perforada de coincidencia óptica | суперпозиционная перфокарта |
| tech. | ficha perforada de penetración | пробивная перфокарта |
| tech. | ficha perforada de superposición | просветлённая перфокарта |
| tech. | ficha perforada de superposición | суперпозиционная перфокарта |
| automat. | ficha perforada en el margen | перфокарта с перфорацией по краям |
| tech. | ficha perforada en el margen | перфокарта с краевой перфорацией |
| tech. | ficha perforada maestra | постоянная перфокарта |
| tech. | ficha perforada maestra | мастер-карта |
| tech. | ficha perforada patrón | матричная перфокарта |
| tech. | ficha perforada patrón | перфокарта-шаблон |
| tech. | ficha perforada permanente | постоянная перфокарта |
| tech. | ficha perforada permanente | мастер-карта |
| law | ficha policial | полицейская карточка |
| law | ficha policial | протокол задержания |
| tech. | ficha producida por holografia | голографическая фиша |
| tech. | ficha producida por holografía | голографическая фиша |
| tech. | ficha-programa | перфокарта с программой |
| el. | ficha-puente | вилка штепсельная |
| tech. | ficha-puente | штепсельная вилка |
| tech. | ficha-puente de conexión | вилка для включения |
| tech. | ficha ranurada | щелевая перфокарта |
| tech. | ficha referativa | реферативная карточка |
| tech. | ficha registro | регистрационная карточка |
| tech. | ficha talón | карта с отрывным корешком |
| avia. | ficha tecnológica de averías | технологическая карта отыскания неисправностей |
| avia. | ficha tecnológica de mantenimiento preventivo | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| avia. | ficha tecnológica de preparación para vuelo | технологическая карта выполнения подготовок к полётам |
| avia. | ficha tecnológica de reparación corriente | технологическая карта проведения текущего ремонта |
| avia. | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта проведения регламентных работ |
| avia. | ficha tecnológica de trabajos reglamentarios | технологическая карта выполнения регламентных работ |
| ling. | ficha terminológica | аналитическая терминологическая карточка (Alexander Matytsin) |
| ling. | ficha terminológica | аналитическая терминологическая карточка (Alexander Matytsin) |
| tech. | ficha técnica | лист технических данных (Baykus) |
| IMF. | ficha técnica | информационная справка |
| law | ficha técnica | технический паспорт (автомобиля) |
| med. | ficha técnica | Краткая характеристика лекарственного средства (albukerque) |
| commer. | ficha técnica de la muestra | технические данные образца́ |
| gen. | ficha técnica del vehículo, tarjeta de inspección técnica de vehículos | ПТС паспорт транспортного средства (Lika1023) |
| law | fichado por la policía | под полицейским наблюдением |
| law | fichado por la policía | на примете у полиции |
| el. | fichas estadísticas | фиктивные учётные ярлыки для статистических целей |
| automat. | fichas numeradas | нумерованные карты |
| law | fichas policiales | регистрация арестов |
| law | fichas policiales | досье арестов |
| comp., MS | Fichas rápidas | быстрые вкладки |
| tech. | fichero de fichas perforadas | перфокартотека |
| Peru. | ficho, ficha | сутенёр (serdelaciudad) |
| Peru. | ficho, ficha | элегантный, роскошный, эксклюзивный (serdelaciudad) |
| econ. | fila de la ficha perforada | строка перфокарты |
| tech. | fila de la ficha perforada | ряд перфокарты |
| bank. | FIPER, Ficha de Información Personalizada | карточка персональной информации (DiBor) |
| bank. | FIPRE, Ficha de Información Precontractual | формуляр о предоставлении предконтрактной информации (DiBor) |
| comp., MS | grupo con fichas | группа с вкладками |
| ed. | historial personal del alumno, ficha personal del alumno, expediente personal del alumno | личная карта обучающегося (internauta) |
| el. | interruptor de ficha | штепсельный выключатель |
| econ. | línea de ficha perforada | строка перфокарты |
| tech. | marcación de las fichas perforadas | разметка перфокарт |
| inf. | meter ficha | флиртовать (MilagrosA) |
| inf. | meter ficha | заигрывать (MilagrosA) |
| comp., MS | Mostrar fichas | отображать вкладки |
| inf. | mover ficha | проявить инициативу в отношениях (Alexander Matytsin) |
| inf. | mover ficha | сделать первый шаг (Alexander Matytsin) |
| tech. | reproducción de fichas perforadas | репродуцирование перфокарт |
| tech. | sistema de búsqueda informativa con fichas perforadas | перфокартная информационно-поисковая система |
| tech. | terminal de ficha perforada | перфокарточный терминал |