| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | control de selector de fecha | элемент управления "Выбор даты" |
| comp., MS | fecha caducidad producto | дата окончания срока годности |
| comp., MS | fecha corta | краткая дата |
| comp., MS | fecha de adquisición | дата приобретения |
| comp., MS | fecha de aniversario del programa | окончание очерёдного года участия в программе |
| comp., MS | fecha de caducidad | годен до |
| comp., MS | fecha de cancelación | дата выбытия |
| comp., MS | fecha de cierre | дата закрытия |
| comp., MS | fecha de envío | дата отгрузки |
| comp., MS | fecha de estado | дата отчёта о состоянии |
| comp., MS | fecha de expiración | дата окончания срока действия |
| comp., MS | fecha de expiración de uso | дата окончания срока действия времени использования |
| comp., MS | fecha de finalización | дата окончания |
| comp., MS | fecha de finalización anticipada | дата раннего окончания |
| comp., MS | fecha de finalización del ciclo | конечная дата цикла |
| comp., MS | fecha de finalización del período | дата окончания срока действия |
| comp., MS | fecha de futuros | дата фьючерса |
| comp., MS | fecha de inicio | дата начала |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | fecha de inicio del ciclo | дата начала цикла |
| comp., MS | fecha de recepción | дата приёмки |
| comp., MS | fecha de recepción | дата прихода |
| comp., MS | fecha de recepción confirmada | подтверждённая дата прихода |
| comp., MS | fecha de recepción solicitada | запрошенная дата прихода |
| comp., MS | fecha de registro | дата учёта |
| comp., MS | fecha de registro | дата разноски |
| comp., MS | fecha de retirada | дата выбытия |
| comp., MS | fecha de vencimiento | дата окончания срока действия |
| comp., MS | fecha de vencimiento | годен до |
| comp., MS | fecha de vencimiento | дата выполнения |
| comp., MS | fecha de vigencia | дата действия |
| comp., MS | fecha del cheque | дата чека |
| comp., MS | fecha fija | фиксированная дата |
| comp., MS | fecha física | физическая дата |
| comp., MS | fecha/hora última modificación | дата/время последнего изменения |
| comp., MS | fecha inicial del ciclo | начальная дата цикла |
| comp., MS | fecha larga | полная дата |
| comp., MS | fecha límite | дата завершения |
| gen. | fecha límite | дедлайн (dobryak) |
| comp., MS | fecha límite de comienzo | дата позднего начала |
| comp., MS | fecha límite de finalización | дата позднего окончания |
| comp., MS | fecha relativa | относительная дата |
| comp., MS | fecha última sincronización | время последней синхронизации |
| gen. | fechar el billete | прокомпостировать |
| commer. | fechar el documento | поставить дату в документе |
| commer. | fechar la cancelación | датировать канце́линг |
| comp., MS | intervalo de fechas | диапазон дат |
| comp., MS | opción Fecha de expiración | параметр "Дата окончания срока действия" |
| comp., MS | parámetro de fecha de finalización | параметр даты окончания |
| comp., MS | separador de fecha | разделитель компонентов даты |